வேதாகமம் > நியாயாதிபதிகள் > அதிகாரம் 5 > வசனம் 31

நியாயாதிபதிகள் 5:31

← நியாயாதிபதிகள் 5:30	நியாயாதிபதிகள் 5:31 (IRV)	நியாயாதிபதிகள் 6:1 →
அவர்கள் கொள்ளையைக் கண்டுபிடிக்கவில்லையோ, அதைப் பங்கிடவேண்டாமோ, ஆளுக்கு ஒன்று அல்லது இரண்டு பெண்களையும், சிசெராவுக்குக் கொள்ளையிட்ட பலவர்ணமான ஆடைகளையும், கொள்ளையிட்ட பலவர்ணமான சித்திரத் தையலாடைகளையும், என் கழுத்திற்கு இருபுறமும் பொருந்தும் சித்திர வேலை செய்யப்பட்டுள்ள பலநிறமான ஆடையையும் கொடுக்கவேண்டாமோ என்றாள்.	யெகோவாவே, உம்மைப் பகைக்கிற அனைவரும் இப்படியே அழியட்டும்; அவரிடம் அன்புகூருகிறவர்களோ, வல்லமையோடு உதிக்கிற சூரியனைப்போல இருக்கட்டும்” என்று பாடினார்கள். பின்பு தேசம் 40 வருடங்கள் அமைதலாக இருந்தது.	பின்னும் இஸ்ரவேல் மக்கள் யெகோவாவின் பார்வைக்குத் தீமையானதைச் செய்தார்கள்; அப்பொழுது யெகோவா அவர்களை ஏழு வருடங்கள் மீதியானியர்களின் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தார்.

வசன உரை

IRV

யெகோவாவே,^H3068 உம்மைப் பகைக்கிற^H341 அனைவரும்^H3605 இப்படியே^H3651 அழியட்டும்;^H6 அவரிடம் அன்புகூருகிறவர்களோ,^H157 வல்லமையோடு^H1369 உதிக்கிற^H3318 சூரியனைப்போல^H8121 இருக்கட்டும்” என்று^H559 பாடினார்கள். பின்பு தேசம்^H776 40^H705 வருடங்கள்^H8141 அமைதலாக^H8252 இருந்தது.

மூல எபிரெயம்

כֵּן יֹאבְדוּ כָל־אֹויְבֶיךָ יְהוָה וְאֹהֲבָיו כְּצֵאת הַשֶּׁמֶשׁ בִּגְבֻרָתֹו וַתִּשְׁקֹט הָאָרֶץ אַרְבָּעִים שָׁנָה׃ פ

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
כֵּ֠ן	ken	H3651	HTm
יֹאבְד֤וּ	yoe.Du	H6	HVqi3mp
כָל	khol-	H3605	HNcmsc
אוֹיְבֶ֨י/ךָ֙	'oy.Vei./kha	H341	HVqrmpc/Sp2ms
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
וְ/אֹ֣הֲבָ֔י/ו	ve./'O.ha.Va/v	H157	HC/Vqrmpc/Sp3ms
כְּ/צֵ֥את	ke./Tzet	H3318	HR/Vqc
הַ/שֶּׁ֖מֶשׁ	ha./She.mesh	H8121	HTd/Ncbsa
בִּ/גְבֻרָת֑/וֹ	bi/g.vu.ra.T/o	H1369	HR/Ncfsc/Sp3ms
וַ/תִּשְׁקֹ֥ט	va./tish.Kot	H8252	HC/Vqw3fs
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
אַרְבָּעִ֥ים	'ar.ba.'Im	H705	HAcbpa
שָׁנָֽה	sha.Nah	H8141	HNcfsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், அலைந்து விலகிப்போதல், அதாவது தன்னை இழந்துபோதல்; உட்பொருளாக அழிந்துபோதல் (காரணவினையாக, அழித்தல்)
H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): அல்லது אָהֵב (ʼâhêb) ; ஒரு மூல வேர்; (பாலியல் ரீதியாகவோ வேறுவிதமாகவோ) அன்பு கொள்ளுதல்
H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): அல்லது (முழுமையாக) אוֹיֵב (ʼôwyêb); אָיַב (ʼâyab) [H340] இன் செய்வினை வினையெச்சம்; பகைக்கிற; எதிரி
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702] இன் பெருக்கம்; நாற்பது
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368] இன் அதே மூலத்திலிருந்து வந்த பெண்பால் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்; வல்லமை (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); உட்பொருளாக, பராக்கிரமம், வெற்றி
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; வெளியே போதல் (காரணவினையாக, வெளியே கொண்டுவருதல்), மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், நேர்முகமாகவும் அண்மைப்பொருளிலும்
H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H3651 — כֵּן (kên, kane): כּוּן (kûwn) [H3559] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், நிமிர்ந்து நிறுத்தப்பட்டது; ஆகவே (உருவகமாக பெயரடையாக) நீதியான; ஆனால் பொதுவாக (வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாக) சரியாக அல்லது அப்படியே (விதம், காலம், தொடர்பு ஆகியவற்றுக்குப் பல்வேறு வகைகளில் பொருந்துவது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): பிரகாசமாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; சூரியன்; உட்பொருளாக, கிழக்கு; உருவகமாக, கதிர், அதாவது (கட்டடக்கலையில்) பிளவுகளுள்ள கோட்டை மதில் உச்சி
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (பன்மையில் அல்லது (பெண்பால்) שָׁנָה (shânâh); שָׁנָה (shânâh) [H8138] இலிருந்து); ஒரு வருடம் (காலத்தின் ஒரு சுற்றாக)
H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): ஒரு மூல வேர்; அமைதியாக ஓய்ந்திருத்தல் (பொதுவாக உருவகமாக)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

பின்பு தேசம் — நியாயாதிபதிகள் 3:11, நியாயாதிபதிகள் 3:30
இப்படியே — சங்கீதங்கள் 48:4-5, சங்கீதங்கள் 58:10-11, சங்கீதங்கள் 68:1-3, சங்கீதங்கள் 83:9-18, சங்கீதங்கள் 92:9, சங்கீதங்கள் 97:8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6:10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:20, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:2-3
சூரியனைப்போல — 2 சாமுவேல் 23:4, சங்கீதங்கள் 19:4-5, சங்கீதங்கள் 37:6, நீதிமொழிகள் 4:18, தானியேல் 12:3, ஓசியா 6:3, மத்தேயு 13:43
அவர்கள் — யாத்திராகமம் 20:6, உபாகமம் 6:5, சங்கீதங்கள் 91:14, சங்கீதங்கள் 97:10, ரோமர் 8:28, 1 கொரிந்தியர் 8:3, எபேசியர் 6:24, யாக்கோபு 1:12, யாக்கோபு 2:5, 1 பேதுரு 1:8, 1 யோவான் 4:19-21, 1 யோவான் 5:2-3

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: தெபொராள்; எதிரிகள்; ஒளியும் இருளும
Torrey’s: பரிசுத்தவான்களுக்கு ஒப்பானவை; சூரியன்
Nave’s: தேசம்; நாற்பது; பரிந்துபேசுதல்; தேசப்பற்று; நீதிமான்கள்; சிசெரா; சூரியன்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நியாயாதிபதிகள் › அதிகாரம் 5 › வசனம் 31

நியாயாதிபதிகள் 5:31

பொருளடக்கம்

நியாயாதிபதிகள் 5:31

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

நியாயாதிபதிகள் 5:31

நியாயாதிபதிகள் 5:31

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு