எபிரெயர் 5:9
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > எபிரெயர் > அதிகாரம் 5 > வசனம் 9
எபிரெயர் 5:9
| ← எபிரெயர் 5:8 | எபிரெயர் 5:9 (IRV) | எபிரெயர் 5:10 → |
|---|---|---|
அவர் குமாரனாக இருந்தும், அவர் பட்டபாடுகளினாலே கீழ்ப்படிதலைக் கற்றுக்கொண்டு,
|
தாம் பூரணரானபின்பு, தமக்குக் கீழ்ப்படிகிற எல்லோரும் நித்திய இரட்சிப்பை அடைவதற்குக் காரணராகி,
|
மெல்கிசேதேக்கின் முறைமையின்படியான பிரதான ஆசாரியர் என்று தேவனாலே பெயர் கொடுக்கப்பட்டது.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
தாம் பூரணரானபின்பு,G5048 தமக்குக்G846 கீழ்ப்படிகிறG5219 எல்லோரும்G3956 நித்தியG166 இரட்சிப்பைG4991 அடைவதற்குக் காரணராகி,G1096 G159
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
καὶ τελειωθεὶς ἐγένετο τοῖς ὑπακούουσιν αὐτῷ πᾶσιν αἴτιος σωτηρίας αἰωνίου·
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τελειωθεὶς |
teleiōtheis | G5048 | V-APP-NSM | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ὑπακούουσιν |
hupakouousin | G5219 | V-PAP-DPM | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
πᾶσιν |
pasin | G3956 | A-DPM | |
αἴτιος |
aitios | G159 | A-NSM | |
σωτηρίας |
sōtērias | G4991 | N-GSF | |
αἰωνίου· |
aiōniou | G166 | A-GSF |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G159 — αἴτιος (aítios, ah'-ee-tee-os): G154 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; காரணமான, அதாவது (பொருள்நிலையில்) காரணகர்த்தா
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): G165 இலிருந்து; நித்திய, என்றும் நிலைக்கிற (கடந்த காலத்தையோ, கடந்த காலத்தையும் எதிர்காலத்தையும் சேர்த்தோ குறிக்கவும் பயன்படுகிறது)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிப்பும் நடுநிலை வினை (middle voice) வடிவமும்; உண்டாகச் செய்தல் ("gen"-erate, பிறப்பித்தல்), அதாவது (தற்சுட்டாக) ஆகுதல் (உண்டாகுதல்), மிகுந்த விரிவான பொருளில் பயன்படுகிறது (நேரடியாக, உருவகமாக, அழுத்தமாக, முதலியன)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): G4990 இன் ஒரு வழிச்சொல்லின் பெண்பால், (சரியாக, கருத்துப்) பெயர்ச்சொல்லாக; விடுவிப்பு அல்லது பாதுகாப்பு (சரீரப்பிரகாரமாக அல்லது ஒழுக்கரீதியாக)
- G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): G5046 இலிருந்து; பூரணப்படுத்துதல், அதாவது (நேரடியாக) நிறைவேற்றுதல், அல்லது (உருவகமாக) (குணத்தில்) பூரணமாக்குதல்
- G5219 — ὑπακούω (hypakoúō, hoop-ak-oo'-o): G5259 மற்றும் G191 இலிருந்து; கீழிருந்து கேட்டல் (கீழ்ப்பட்டவனாக), அதாவது கவனமாகச் செவிகொடுத்தல்; உட்பொருளாக, ஒரு கட்டளைக்கு அல்லது அதிகாரத்துக்குச் செவிசாய்த்தல் அல்லது கீழ்ப்படிதல்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- இருந்து — தானியேல் 9:24, லூக்கா 13:32, யோவான் 19:30, எபிரெயர் 2:10, எபிரெயர் 11:40
- நித்திய — சங்கீதங்கள் 45:17, சங்கீதங்கள் 51:6, சங்கீதங்கள் 51:8, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:16, 2 தீமோத்தேயு 2:10, எபிரெயர் 2:3, எபிரெயர் 9:12, எபிரெயர் 9:15, 1 யோவான் 5:20, யூதா 1:21
- காரணராகி — சங்கீதங்கள் 68:18-20, ஏசாயா 45:22, ஏசாயா 49:6, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 3:15, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 4:12, எபிரெயர் 12:2
- -க்கு — ஏசாயா 50:10, ஏசாயா 55:3, சகரியா 6:15, மத்தேயு 7:24-27, மத்தேயு 17:5, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:32, ரோமர் 1:5, ரோமர் 2:8, ரோமர் 6:17, ரோமர் 10:16, ரோமர் 15:18, 2 கொரிந்தியர் 10:5, 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:8, எபிரெயர் 11:8, 1 பேதுரு 1:22
எதிர் மேற்கோள்கள் (33): உபாகமம் 4:30, நியாயாதிபதிகள் 6:10, நீதிமொழிகள் 4:4, ஏசாயா 1:19, ஏசாயா 33:22, ஏசாயா 45:17, ஏசாயா 51:6, ஏசாயா 55:4, எரேமியா 7:23, எரேமியா 11:4, எரேமியா 26:13, மத்தேயு 5:22, மத்தேயு 11:29, மத்தேயு 12:50, மாற்கு 3:5, மாற்கு 14:13, லூக்கா 6:47, லூக்கா 9:35, யோவான் 2:5, யோவான் 6:29, யோவான் 8:29, யோவான் 13:14, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 3:22, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 6:7, 2 கொரிந்தியர் 9:13, கலாத்தியர் 3:1, கலாத்தியர் 5:7, கொலோசெயர் 2:10, எபிரெயர் 6:9, எபிரெயர் 7:28, 1 பேதுரு 3:1, 1 பேதுரு 4:17, 1 யோவான் 2:3
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: பூரணமும் குறைபாடும்; இரட்சிப்பு-தண்டனைத்தீர்ப்பு; பட்டப்பெயர்களும் நாமங்களும்
- Torrey’s: இரட்சிப்பு
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; இரட்சிப்பு; பாடுகள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை