எபிரெயர் 3:14
வேதாகமம் > எபிரெயர் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 14
எபிரெயர் 3:14
| ← எபிரெயர் 3:13 | எபிரெயர் 3:14 (IRV) | எபிரெயர் 3:15 → |
|---|---|---|
உங்களில் ஒருவரும் பாவத்தின் ஏமாற்றுதலினாலே கடினப்பட்டுப்போகாமல் இருக்க, இன்று என்று சொல்லப்படும் நாள்வரை ஒவ்வொருநாளும் ஒருவருக்கொருவர் புத்திசொல்லுங்கள்.
|
நாம் ஆரம்பத்திலே கொண்ட நம்பிக்கையை முடிவுவரைக்கும் உறுதியாகப் பிடித்துக்கொண்டிருப்போமானால், கிறிஸ்துவிடம் பங்குள்ளவர்களாக இருப்போம்.
|
இன்று அவருடைய சத்தத்தைக் கேட்பீர்களானால், கோபமூட்டுதலில் நடந்ததுபோல உங்களுடைய இருதயங்களைக் கடினப்படுத்தாமல் இருங்கள் என்று சொல்லியிருக்கிறதே.
|
வசன உரை
நாம் ஆரம்பத்திலேG746 கொண்ட நம்பிக்கையைG5287 முடிவுவரைக்கும்G3360 G5056 உறுதியாகப்G949 பிடித்துக்கொண்டிருப்போமானால்,G1437 G2722 கிறிஸ்துவிடம்G5547 பங்குள்ளவர்களாகG3353 இருப்போம்.G1096
μέτοχοι γὰρ γεγόναμεν τοῦ Χριστοῦ, ἐάνπερ τὴν ἀρχὴν τῆς ὑποστάσεως μέχρι τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν·
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
μέτοχοι |
metochoi | G3353 | A-NPM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
γεγόναμεν |
gegonamen | G1096 | V-2RAI-1P | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ἐάνπερ |
eanper | G1437 G4007 | COND | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀρχὴν |
archēn | G746 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ὑποστάσεως |
hupostaseōs | G5287 | N-GSF | |
μέχρι |
mechri | G3360 | ADV | |
τέλους |
telous | G5056 | N-GSN | |
βεβαίαν |
bebaian | G949 | A-ASF | |
κατάσχωμεν· |
kataschōmen | G2722 | V-2AAS-1P |
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): G756 இலிருந்து; (சரியாக, அருவமாக) ஆரம்பம், அல்லது (பருப்பொருளாக) தலைமையானது (ஒழுங்கு, காலம், இடம், அல்லது பதவி ஆகியவற்றின் பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
- G949 — βέβαιος (bébaios, beb'-ah-yos): G939 இன் அடிப்படையிலிருந்து (அடிப்படைத்தன்மை என்ற கருத்தின் வழியாக); உறுதியான (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிப்பும் நடுநிலை வினை (middle voice) வடிவமும்; உண்டாகச் செய்தல் ("gen"-erate, பிறப்பித்தல்), அதாவது (தற்சுட்டாக) ஆகுதல் (உண்டாகுதல்), மிகுந்த விரிவான பொருளில் பயன்படுகிறது (நேரடியாக, உருவகமாக, அழுத்தமாக, முதலியன)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): G1487, G302 ஆகியவற்றிலிருந்து; ஒரு நிபந்தனை இடைச்சொல்; …என்றால், …என்ற நிபந்தனையில், முதலியன; நிச்சயமின்மையை அல்லது ஐயத்தைக் குறிக்கப் பிற இடைச்சொற்களுடன் சேர்த்து அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது. G3361 ஐப் பார்க்கவும்.
- G2722 — κατέχω (katéchō, kat-ekh'-o): G2596 மற்றும் G2192 இலிருந்து; கீழே (உறுதியாகப்) பிடித்தல், பலவித பயன்பாடுகளில் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- G3353 — μέτοχος (métochos, met'-okh-os): G3348 இலிருந்து; பங்கேற்பவர், அதாவது (பெயர்ச்சொல்லாக) பங்காளி; உட்பொருளாக, கூட்டாளி
- G3360 — μέχρι (méchri, mekh'-ree): G3372 இலிருந்து; வரை, அதாவது ஒரு குறிப்பிட்ட எல்லை வரை (முன்னிடைச்சொல்லாக, பரப்பைக் குறித்து (இறுதி எல்லையைக் குறிப்பது, G891 ஆனது குறிப்பாக இடையிலுள்ள கால அல்லது இட இடைவெளியைக் குறிக்கிறது) அல்லது இணைப்புச்சொல்லாக)
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): τέλλω (téllō) என்ற ஒரு மூலச்சொல்லிலிருந்து (ஒரு குறிப்பிட்ட இடத்தை அல்லது இலக்கை நோக்கிப் புறப்படுதல்); சரியாக, எல்லையாகக் குறிவைக்கப்பட்ட இலக்கு, அதாவது (உட்பொருளாக) ஒரு செயலின் அல்லது நிலையின் நிறைவு (முடிவு (நேரடியாக, உருவகமாக அல்லது காலவரையறையின்றி), விளைவு (உடனடியான, இறுதியான அல்லது தீர்க்கதரிசனமான), நோக்கம்); சிறப்பாக, ஒரு சுங்கவரி அல்லது தீர்வை (செலுத்தப்படுவதாக). G5411 ஐ ஒப்பிடுக.
- G5287 — ὑπόστασις (hypóstasis, hoop-os'-tas-is): G5259, G2476 ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; கீழே வைத்தல் (தாங்குதல்), அதாவது (உருவகமாக) கண்கூடாக, சாராம்சம், அல்லது கருத்தியலாக, நிச்சயம் (புறநிலையாக அல்லது அகநிலையாக)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): G5548 இலிருந்து; அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவர், அதாவது மேசியா (கிறிஸ்து), இயேசுவின் ஒரு சிறப்புப் பட்டப்பெயர்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
- G4007 — περ (per, per): G4008 இன் அடிப்படையிலிருந்து; மிகுதியை (முழுமையை) குறிக்கும் ஒரு ஒட்டு இடைச்சொல் (enclitic), அதாவது அழுத்தம்; மிக, மிகவும் அல்லது -ஆயினும்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- என்றால் — எபிரெயர் 3:6, எபிரெயர் 6:11
- நாங்கள் — ரோமர் 11:17, 1 கொரிந்தியர் 1:30, 1 கொரிந்தியர் 9:23, 1 கொரிந்தியர் 10:17, எபேசியர் 3:6, 1 தீமோத்தேயு 6:2, எபிரெயர் 3:1, எபிரெயர் 6:4, எபிரெயர் 12:10, 1 பேதுரு 4:13, 1 பேதுரு 5:1, 1 யோவான் 1:3
எதிர் மேற்கோள்கள் (37): லேவியராகமம் 8:32, எண்ணாகமம் 29:25, எண்ணாகமம் 35:28, புலம்பல்கள் 3:26, ஓசியா 6:3, மத்தேயு 10:22, மத்தேயு 24:13, மாற்கு 13:13, யோவான் 8:31, யோவான் 13:1, ரோமர் 11:22, 1 கொரிந்தியர் 1:9, 1 கொரிந்தியர் 10:16, 1 கொரிந்தியர் 15:2, 1 கொரிந்தியர் 15:58, கலாத்தியர் 5:1, கலாத்தியர் 6:9, கொலோசெயர் 1:12, கொலோசெயர் 1:23, கொலோசெயர் 2:5, கொலோசெயர் 2:6, 1 தெசலோனிக்கேயர் 3:8, 1 தீமோத்தேயு 1:19, 1 தீமோத்தேயு 3:2, 1 தீமோத்தேயு 6:12, பிலேமோன் 1:17, எபிரெயர் 4:3, எபிரெயர் 4:14, எபிரெயர் 10:23, எபிரெயர் 10:35, எபிரெயர் 11:1, யாக்கோபு 5:11, 2 பேதுரு 3:17, 1 யோவான் 2:24, 1 யோவான் 5:12, 1 யோவான் 5:14, 2 யோவான் 1:9
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: நிச்சயம்; நிலைத்திருத்தல்; உறுதி
- Nave’s: நிச்சயம்; ஆசீர்வாதம்; நிபந்தனைகள்; உறுதியான தீர்மானம்; நிலைத்திருத்தல்; தாமதித்தல்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை