எபிரெயர் 13:5
வேதாகமம் > எபிரெயர் > அதிகாரம் 13 > வசனம் 5
எபிரெயர் 13:5
| ← எபிரெயர் 13:4 | எபிரெயர் 13:5 (IRV) | எபிரெயர் 13:6 → |
|---|---|---|
திருமணம் எல்லோருக்குள்ளும் கனமுள்ளதாகவும், பரிசுத்தமாகவும் இருப்பதாக; வேசிக்கள்ளர்களையும் விபசாரக்காரர்களையும் தேவன் நியாயந்தீர்ப்பார்.
|
நீங்கள் பணஆசை இல்லாதவர்களாக நடந்து, உங்களுக்கு இருக்கிறவைகளே போதும் என்று எண்ணுங்கள்; நான் உன்னைவிட்டு விலகுவதும் இல்லை, உன்னைக் கைவிடுவதும் இல்லை என்று அவர் சொல்லியிருக்கிறாரே.
|
அதினாலே நாம் தைரியத்தோடு: கர்த்தர் எனக்கு உதவிசெய்கிறவர், நான் பயப்படமாட்டேன், மனிதன் எனக்கு என்ன செய்வான் என்று சொல்லலாமே.
|
வசன உரை
நீங்கள் பணஆசைG866 இல்லாதவர்களாக நடந்து,G5158 உங்களுக்கு இருக்கிறவைகளேG3918 போதும்G714 என்று எண்ணுங்கள்; நான் உன்னைவிட்டுG4571 விலகுவதும்G447 இல்லை,G3756 G3361 உன்னைக்G4571 கைவிடுவதும்G1459 இல்லைG3756 G3361 G3761 என்று அவர்G846 சொல்லியிருக்கிறாரே.G2046
ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος, ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν· αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν, Οὐ μή σε ἀνῶ, οὐδ’ οὐ μή σε ἐγκαταλίπω.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ἀφιλάργυρος |
aphilarguros | G866 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
τρόπος, |
tropos | G5158 | N-NSM | |
ἀρκούμενοι |
arkoumenoi | G714 | V-PPP-NPM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
παροῦσιν· |
parousin | G3918 | V-PAP-DPN | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
εἴρηκεν, |
eirēken | G2046 | V-RAI-3S-ATT | |
Οὐ |
Ou | G3756 | PRT-N | |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
ἀνῶ, |
anō | G447 | V-2AAS-1S | |
οὐδ’ |
oud’ | G3761 | CONJ-N | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
ἐγκαταλίπω. |
enkatalipō | G1459 | V-2AAS-1S |
- G447 — ἀνίημι (aníēmi, an-ee'-ay-mee): G303 மற்றும் ἵημι (híēmi) (அனுப்புதல்) இலிருந்து; தளர்த்துவது, அதாவது (நேரடியாக) தளரவிடுவது அல்லது (உருவகமாக) கைவிடுவது, விட்டுவிடுவது
- G714 — ἀρκέω (arkéō, ar-keh'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல் எனத் தோன்றுகிறது (ஆனால் தடுப்பு எழுப்புதல் என்ற கருத்தின் வழியாக G142 உடன் தொடர்புடையதாக இருக்கலாம்); சரியாக, தடுத்து விலக்குதல், அதாவது (உட்பொருளாக) பயன்படுதல் (உருவகமாக, போதுமானதாக இருத்தல்)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
- G866 — ἀφιλάργυρος (aphilárgyros, af-il-ar'-goo-ros): G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G5366 இலிருந்து; பண ஆசையில்லாத
- G1459 — ἐγκαταλείπω (enkataleípō, eng-kat-al-i'-po): G1722 மற்றும் G2641 இலிருந்து; ஒரு இடத்தில் விட்டுச்செல்லுதல், அதாவது (நல்ல பொருளில்) மீதியாக இருக்கவிடுதல், அல்லது (கெட்ட பொருளில்) கைவிடுதல்
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): அநேகமாக G4483 இன் முழுமையான வடிவம்; சில வினைக்காலங்களில் G2036 க்கு மாற்று வடிவம்; உரைத்தல், அதாவது பேசுதல் அல்லது சொல்லுதல்
- G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): அதாவது G3756 மற்றும் G3361; மறுப்பை வலுப்படுத்தும் இரட்டை எதிர்மறை; ஒருபோதும் இல்லை. ஒப்பிடுக G3378.
- G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): G3756 மற்றும் G1161 இலிருந்து; ஆயினும் இல்லை, அதாவது இதுவும் இல்லை, அதுவும் இல்லை, கூட இல்லை
- G3918 — πάρειμι (páreimi, par'-i-mee): G3844 மற்றும் G1510 (அதன் பல்வேறு வடிவங்கள் உட்பட) இலிருந்து; அருகில் இருத்தல், அதாவது சமீபமாயிருத்தல்; நிகழ்கால நடுநிலைப்பால் பெயரெச்சம் (ஒருமை) தற்காலம், அல்லது (பன்மை) உடைமைகள்
- G4571 — σέ (sé, seh): G4771 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமை (accusative) ஒருமை; உன்னை
- G5158 — τρόπος (trópos, trop'-os): G5157 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; ஒரு திருப்பம், அதாவது (உட்பொருளாக) முறை அல்லது விதம் (குறிப்பாக முன்னிடைச்சொல்லுடனோ தொடர்பு முன்னொட்டுடனோ வினையடையாக, போல); உருவகமாக, நடத்தை அல்லது குணம்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மற்றும் இருங்கள் — யாத்திராகமம் 2:21, மத்தேயு 6:25, மத்தேயு 6:34, லூக்கா 3:14, 1 தீமோத்தேயு 6:6-8
- நடந்து — யாத்திராகமம் 20:17, யோசுவா 7:21, சங்கீதங்கள் 10:3, சங்கீதங்கள் 119:36, எரேமியா 6:13, எசேக்கியேல் 33:31, மாற்கு 7:22, லூக்கா 8:14, லூக்கா 12:15-21, லூக்கா 16:13-14, ரோமர் 1:29, 1 கொரிந்தியர் 5:11, 1 கொரிந்தியர் 6:10, எபேசியர் 5:3, எபேசியர் 5:5, கொலோசெயர் 3:5, 1 தீமோத்தேயு 3:3, 1 தீமோத்தேயு 6:9-10, 2 பேதுரு 2:3, 2 பேதுரு 2:14, யூதா 1:11
- நான் — ஆதியாகமம் 28:15, உபாகமம் 31:6, உபாகமம் 31:8, யோசுவா 1:5, 1 சாமுவேல் 12:22, 1 நாளாகமம் 28:20, சங்கீதங்கள் 37:25, சங்கீதங்கள் 37:28, ஏசாயா 41:10, ஏசாயா 41:17
எதிர் மேற்கோள்கள் (55): ஆதியாகமம் 14:23, ஆதியாகமம் 15:1, ஆதியாகமம் 21:22, ஆதியாகமம் 23:13, ஆதியாகமம் 26:28, ஆதியாகமம் 30:31, ஆதியாகமம் 31:3, ஆதியாகமம் 43:21, யாத்திராகமம் 3:12, யாத்திராகமம் 16:20, யாத்திராகமம் 40:29, லேவியராகமம் 11:29, லேவியராகமம் 25:20, உபாகமம் 5:21, உபாகமம் 8:3, உபாகமம் 23:24, 1 இராஜாக்கள் 6:13, 1 இராஜாக்கள் 8:57, 1 இராஜாக்கள் 17:6, 1 இராஜாக்கள் 18:2, 1 இராஜாக்கள் 19:5, 2 இராஜாக்கள் 4:13, எஸ்தர் 9:15, சங்கீதங்கள் 22:1, சங்கீதங்கள் 23:1, சங்கீதங்கள் 27:9, சங்கீதங்கள் 73:23, சங்கீதங்கள் 94:14, சங்கீதங்கள் 124:1, நீதிமொழிகள் 10:3, நீதிமொழிகள் 13:25, நீதிமொழிகள் 19:23, ஏசாயா 42:16, ஏசாயா 62:4, ஏசாயா 62:12, எரேமியா 1:8, எரேமியா 14:9, எரேமியா 45:5, மத்தேயு 6:19, லூக்கா 10:19, லூக்கா 12:22, லூக்கா 12:31, லூக்கா 18:30, யோவான் 21:5, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 11:29, ரோமர் 12:16, 1 கொரிந்தியர் 7:21, 2 கொரிந்தியர் 4:9, எபேசியர் 6:17, 1 தீமோத்தேயு 6:8, யாக்கோபு 3:13, 1 பேதுரு 1:15, 1 பேதுரு 2:12, 1 பேதுரு 5:7, 2 பேதுரு 3:11
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: மனதிருப்தியும் அதிருப்தியும்; நட்பு-நண்பரின்மை; தாராளகுணம் - கஞ்சத்தனம் - பொருளாசை
- Torrey’s: கன்றுக்குட்டி; மிதமிஞ்சிய கவலை; கிறிஸ்தவ நடக்கை; மனதிருப்தி; பொருளாசை
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; கவலை; கட்டளைகள்; மனதிருப்தி; பொருளாசை; விசுவாசம்; மேற்கோள்களும் சுட்டுக்குறிப்புகளும்; நீதிமான்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை