வேதாகமம் > 2 தீமோத்தேயு > அதிகாரம் 3 > வசனம் 11

2 தீமோத்தேயு 3:11

← 2 தீமோத்தேயு 3:10	2 தீமோத்தேயு 3:11 (IRV)	2 தீமோத்தேயு 3:12 →
நீயோ என் போதகத்தையும் நடக்கையையும் நோக்கத்தையும் விசுவாசத்தையும் நீடிய சாந்தத்தையும் அன்பையும் பொறுமையையும்,	அந்தியோகியா, இக்கோனியா, லீஸ்திரா என்னும் பட்டணங்களில் எனக்கு உண்டான துன்பங்களையும் பாடுகளையும் நன்றாக அறிந்திருக்கிறாய்; எவ்வளவோ துன்பங்களைச் சகித்தேன்; இவைகள் எல்லாவற்றிலிருந்தும் கர்த்தர் என்னைக் காப்பாற்றினார்.	அன்றியும் கிறிஸ்து இயேசுவிற்குள் தேவபக்தியாக நடக்க விருப்பமாக இருக்கிற அனைவரும் துன்பப்படுவார்கள்.

வசன உரை

IRV

அந்தியோகியா,^G490 இக்கோனியா,^G2430 லீஸ்திரா^G3082 என்னும் பட்டணங்களில்^G1722 எனக்கு^G3427 உண்டான^{G3634 G1096} துன்பங்களையும்^G1375 பாடுகளையும்^G3804 நன்றாக அறிந்திருக்கிறாய்;^G3877 எவ்வளவோ^G3634 துன்பங்களைச்^G1375 சகித்தேன்;^G5297 இவைகள் எல்லாவற்றிலிருந்தும்^{G1537 G3956} கர்த்தர்^G2962 என்னைக்^G3165 காப்பாற்றினார்.^G4506

மூல கிரேக்கம்

τοῖς διωγμοῖς, τοῖς παθήμασιν, οἷά μοι ἐγένετο ἐν Ἀντιοχείᾳ, ἐν Ἰκονίῳ, ἐν Λύστροις, οἵους διωγμοὺς ὑπήνεγκα· καὶ ἐκ πάντων με ἐρρύσατο ὁ Κύριος.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
διωγμοῖς,	diōgmois	G1375	N-DPM
τοῖς	tois	G3588	T-DPN	—
παθήμασιν,	pathēmasin	G3804	N-DPN
οἷά	hoia	G3634	R-NPN
μοι	moi	G3427	P-1DS
ἐγένετο	egeneto	G1096	V-2ADI-3S
ἐν	en	G1722	PREP
Ἀντιοχείᾳ,	Antiocheia	G490	N-DSF
ἐν	en	G1722	PREP
Ἰκονίῳ,	Ikoniō	G2430	N-DSN
ἐν	en	G1722	PREP
Λύστροις,	Lustrois	G3082	N-DPN
οἵους	hoious	G3634	K-APN
διωγμοὺς	diōgmous	G1375	N-APM
ὑπήνεγκα·	hupēnenka	G5297	V-AAI-1S
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἐκ	ek	G1537	PREP
πάντων	pantōn	G3956	A-GPM
με	me	G3165	P-1AS
ἐρρύσατο	errusato	G4506	V-ANI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Κύριος.	Kurios	G2962	N-NSM

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G490 — Ἀντιόχεια (Antiócheia, an-tee-okh'-i-ah): Ἀντίοχυς (Antíochys) (ஒரு சீரிய ராஜா) என்பதிலிருந்து; அந்தியோகியா, சீரியாவிலுள்ள ஒரு இடம்
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிப்பும் நடுநிலை வினை (middle voice) வடிவமும்; உண்டாகச் செய்தல் ("gen"-erate, பிறப்பித்தல்), அதாவது (தற்சுட்டாக) ஆகுதல் (உண்டாகுதல்), மிகுந்த விரிவான பொருளில் பயன்படுகிறது (நேரடியாக, உருவகமாக, அழுத்தமாக, முதலியன)
G1375 — διωγμός (diōgmós, dee-ogue-mos'): G1377 இலிருந்து; துன்பப்படுத்துதல்
G1537 — ἐκ (ek, ek): ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; தோற்றத்தைக் (செயல் அல்லது இயக்கம் தொடங்கும் இடத்தைக்) குறிக்கிறது, இருந்து, வெளியே (இடம், காலம், அல்லது காரணம் பற்றி; நேரடியானது அல்லது உருவகமானது; நேர்முகமானது அல்லது தொலைவானது). கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி இதே பொதுப் பொருளுடன் பயன்படுகிறது; அடிக்கடி நிறைவைக் குறிக்கும்.
G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
G2430 — Ἰκόνιον (Ikónion, ee-kon'-ee-on): ஒருவேளை G1504 இலிருந்து; உருவம் போன்ற; இக்கோனியா (Iconium), சின்ன ஆசியாவிலுள்ள ஓர் இடம்
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): κῦρος (kŷros) (மேலாதிக்கம்) இலிருந்து; அதிகாரத்தில் உயர்ந்தவர், அதாவது (பெயர்ச்சொல்லாக) ஆளுகிறவர்; உட்பொருளாக, எஜமான் (மரியாதைப் பட்டமாக)
G3082 — Λύστρα (Lýstra, loos'-trah): மூலம் நிச்சயமற்றது; லீஸ்திரா, சின்ன ஆசியாவில் ஒரு இடம்
G3165 — μέ (mé, meh): G1691 இன் ஒரு குறுகிய (ஒருவேளை மூல) வடிவம்; என்னை
G3427 — μοί (moí, moy): G1698 இன் எளிய வடிவம்; எனக்கு
G3634 — οἷος (hoîos, hoy'-os): ஒருவேளை G3588, G3739, G3745 ஆகியவற்றோடு உறவுடையது; இப்படிப்பட்ட அல்லது எப்படிப்பட்ட (தொடர்புச்சொல்லாக அல்லது வியப்புச்சொல்லாக); குறிப்பாக அலிப்பால் (வினையடையாக) எதிர்மறையுடன், அப்படியல்ல
G3804 — πάθημα (páthēma, path'-ay-mah): G3806 இன் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; அனுபவித்த ஒன்று, அதாவது பாடு அல்லது வேதனை; அகநிலையாக, ஓர் உணர்ச்சி அல்லது தூண்டுதல்
G3877 — παρακολουθέω (parakolouthéō, par-ak-ol-oo-theh'-o): G3844 மற்றும் G190 இலிருந்து; அருகில் பின்தொடர்தல், அதாவது (உருவகமாக) (விளைவாக) உடன்வருதல், ஆராய்ந்தறிதல், இசைந்து நடத்தல்
G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
G4506 — ῥύομαι (rhýomai, rhoo'-om-ahee): வழக்கற்றுப்போன ஒரு வினைச்சொல்லின் மத்திம வினை வடிவம் (middle voice), G4482 உடன் தொடர்புடையது (நீரோட்டம் என்ற கருத்தின் வழியாக; G4511 உடன் ஒப்பிடுக); விரைந்து செல்வது அல்லது இழுப்பது (தனக்காக), அதாவது விடுவிப்பது
G5297 — ὑποφέρω (hypophérō, hoop-of-er'-o): G5259 மற்றும் G5342 இலிருந்து; அடியிலிருந்து தாங்கு, அதாவது (உருவகமாக) கஷ்டத்தைச் சகி

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (15): 1 சாமுவேல் 23:14, சங்கீதங்கள் 107:6, ஏசாயா 33:18, எரேமியா 38:28, மத்தேயு 5:10, லூக்கா 6:22, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:21, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:1, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:2, 1 கொரிந்தியர் 4:11, 1 கொரிந்தியர் 13:7, 2 கொரிந்தியர் 6:4, 1 தெசலோனிக்கேயர் 3:3, 2 தீமோத்தேயு 2:3, எபிரெயர் 11:25

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: அந்தியோகியா; இக்கோனியா; லீஸ்திரா; நீதியினிமித்தம் பாடுபடுதல்
Torrey’s: உபத்திரவங்கள்; துன்பப்படுத்துதல்
Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; அந்தியோகியா; இக்கோனியா; லீஸ்திரா; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; பவுல்; துன்மார்க்கர்; பக்திவைராக்கியம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 தீமோத்தேயு › அதிகாரம் 3 › வசனம் 11

2 தீமோத்தேயு 3:11

பொருளடக்கம்

2 தீமோத்தேயு 3:11

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

2 தீமோத்தேயு 3:11

2 தீமோத்தேயு 3:11

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு