1 தீமோத்தேயு 5:10

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 1 தீமோத்தேயு > அதிகாரம் 5 > வசனம் 10

1 தீமோத்தேயு 5:10

← 1 தீமோத்தேயு 5:9 1 தீமோத்தேயு 5:10 (IRV) 1 தீமோத்தேயு 5:11 →
அறுபது வயதுக்குக் குறையாதவளும், ஒரே கணவனுக்கு மனைவியாக இருந்து,
குழந்தைகளை வளர்த்து, அந்நியர்களை உபசரித்து, பரிசுத்தவான்களுடைய கால்களைக்கழுவி, உபத்திரவப்படுகிறவர்களுக்கு உதவிசெய்து, எல்லா நல்லகிரியைகளையும் கவனமாக செய்து, இவ்விதமாக நற்கிரியைகளைக்குறித்து நற்பெயர் பெற்றவளுமாக இருந்தால், அப்படிப்பட்ட விதவைகளையே விதவைகள் கூட்டத்தில் சேர்த்துக்கொள்ளவேண்டும்.
இளம்வயதுள்ள விதவைகளை அதிலே சேர்த்துக்கொள்ளாதே; ஏனென்றால், அவர்கள் கிறிஸ்துவிற்கு விரோதமாக காமஇச்சைகொள்ளும்போது திருமணம் செய்துகொள்ள விரும்பி,

வசன உரை

IRV

குழந்தைகளை வளர்த்து,G5044 அந்நியர்களைG3580 உபசரித்து, பரிசுத்தவான்களுடையG40 கால்களைக்கழுவி,G4228 G3538 உபத்திரவப்படுகிறவர்களுக்குG2346 உதவிசெய்து,G1884 எல்லாG3956 நல்லகிரியைகளையும்G2041 G18 கவனமாக செய்து,G1872 இவ்விதமாக நற்கிரியைகளைக்குறித்துG1722 G2041 G2570 நற்பெயர்G3140 பெற்றவளுமாக இருந்தால்,G1487 அப்படிப்பட்ட விதவைகளையேG5503 விதவைகள் கூட்டத்தில் சேர்த்துக்கொள்ளவேண்டும்.G2639

மூல கிரேக்கம்

ἐν ἔργοις καλοῖς μαρτυρουμένη, εἰ ἐτεκνοτρόφησεν, εἰ ἐξενοδόχησεν, εἰ ἁγίων πόδας ἔνιψεν, εἰ θλιβομένοις ἐπήρκεσεν, εἰ παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ ἐπηκολούθησε.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
ἐν
 en G1722 PREP
ἔργοις
 ergois G2041 N-DPN
καλοῖς
 kalois G2570 A-DPN
μαρτυρουμένη,
 marturoumenē G3140 V-PPP-NSF
εἰ
 ei G1487 COND
ἐτεκνοτρόφησεν,
 eteknotrophēsen G5044 V-AAI-3S
εἰ
 ei G1487 COND
ἐξενοδόχησεν,
 exenodochēsen G3580 V-AAI-3S
εἰ
 ei G1487 COND
ἁγίων
 hagiōn G40 A-GPM
πόδας
 podas G4228 N-APM
ἔνιψεν,
 enipsen G3538 V-AAI-3S
εἰ
 ei G1487 COND
θλιβομένοις
 thlibomenois G2346 V-PPP-DPM
ἐπήρκεσεν,
 epērkesen G1884 V-AAI-3S
εἰ
 ei G1487 COND
παντὶ
 panti G3956 A-DSN
ἔργῳ
 ergō G2041 N-DSN
ἀγαθῷ
 agathō G18 A-DSN
ἐπηκολούθησε.
 epēkolouthēse G1872 V-AAI-3S
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): ஒரு மூலச்சொல்; "நல்ல" (எந்த அர்த்தத்திலும், பெரும்பாலும் பெயர்ச்சொல்லாக). G2570 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): ἅγος (hágos) (பயபக்திக்குரிய காரியம்) இலிருந்து (ஒப்பிடுக G53, G2282); பரிசுத்தமான (சரீரப்பிரகாரமாக, தூய்மையான; ஒழுக்கரீதியாக, குற்றமற்ற அல்லது பக்தியுள்ள; ஆசாரரீதியாக, பிரதிஷ்டை செய்யப்பட்ட)
  • G1487 — εἰ (ei, i): நிபந்தனையைக் குறிக்கும் ஒரு மூல இடைச்சொல்; -ஆனால், -ஆ இல்லையா, என்று, முதலியன. பிற இடைச்சொற்களுடன் தொடர்பாகவோ கூட்டாகவோ அடிக்கடி பயன்படுகிறது, குறிப்பாக G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537 இல் உள்ளபடி. G1437 ஐயும் காண்க.
  • G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
  • G1872 — ἐπακολουθέω (epakolouthéō, ep-ak-ol-oo-theh'-o): G1909 மற்றும் G190 இலிருந்து; உடன்செல்லுதல்
  • G1884 — ἐπαρκέω (eparkéō, ep-ar-keh'-o): G1909 மற்றும் G714 இலிருந்து; ஒருவருக்குப் பயன்படுதல், அதாவது உதவுதல்
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): ஒரு முதன்மையான (ஆனால் வழக்கொழிந்த) ἔργω (érgō) (வேலைசெய்தல்) இலிருந்து; உழைப்பு (முயற்சியாக அல்லது தொழிலாக); உட்பொருளாக, செயல்
  • G2346 — θλίβω (thlíbō, thlee'-bo): G5147 இன் அடிச்சொல்லுக்கு உறவானது; நெருக்குதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • G2570 — καλός (kalós, kal-os'): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; நேர்ப்பொருளில், அழகான, ஆனால் முக்கியமாக (உருவகமாக) நல்ல (நேரடியாகவோ ஒழுக்கரீதியாகவோ), அதாவது மதிப்புள்ள அல்லது நற்குணமுள்ள (தோற்றத்திற்காக அல்லது பயனுக்காக, இவ்வாறு G18 இலிருந்து வேறுபடுத்தப்படுகிறது, அது நேர்ப்பொருளில் உள்ளார்ந்த நன்மையாகும்)
  • G2639 — καταλέγω (katalégō, kat-al-eg'-o): G2596 மற்றும் G3004 (அதன் மூலப் பொருளில்) இலிருந்து; கீழே வைத்தல், அதாவது (உருவகமாக) பெயர்ப்பட்டியலில் சேர்த்தல்
  • G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): G3144 இலிருந்து; சாட்சியாக இருத்தல், அதாவது சாட்சிகொடுத்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • G3538 — νίπτω (níptō, nip'-to): சுத்தம்பண்ணுதல் (குறிப்பாக கைகளை அல்லது கால்களை அல்லது முகத்தை); சடங்குமுறையாக, சுத்திகரிப்புக் கழுவுதல் செய்தல். G3068 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G3580 — ξενοδοχέω (xenodochéō, xen-od-okh-eh'-o): G3581, G1209 ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; விருந்தோம்பல் செய்தல்
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
  • G4228 — πούς (poús, pooce): ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு "பாதம்" (உருவகமாகவோ நேரடியாகவோ)
  • G5044 — τεκνοτροφέω (teknotrophéō, tek-not-rof-eh'-o): G5043, G5142 ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; பிள்ளைகளை வளர்க்கிறவளாயிருத்தல், அதாவது தாயின் கடமைகளை நிறைவேற்றுதல்
  • G5503 — χήρα (chḗra, khay'-rah): குறைவு என்ற கருத்தின் வழியாக G5490 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து வந்ததாகத் தோன்றும் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லின் பெண்பால்; விதவை (கணவன் இல்லாதவளாக), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (26): யாத்திராகமம் 2:20, லேவியராகமம் 14:42, நியாயாதிபதிகள் 19:21, 1 சாமுவேல் 25:41, 2 இராஜாக்கள் 3:11, 2 நாளாகமம் 28:15, யோபு 31:32, நீதிமொழிகள் 31:13, நீதிமொழிகள் 31:27, ஏசாயா 58:7, மத்தேயு 25:17, மத்தேயு 25:35, மத்தேயு 26:10, மாற்கு 14:6, லூக்கா 8:3, லூக்கா 14:13, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:2, ரோமர் 16:1, ரோமர் 16:6, 1 கொரிந்தியர் 14:1, 1 கொரிந்தியர் 16:15, 2 கொரிந்தியர் 8:4, 1 தீமோத்தேயு 6:11, தீத்து 2:5, 1 பேதுரு 3:5, 1 பேதுரு 3:13

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 தீமோத்தேயு › அதிகாரம் 5 › வசனம் 10  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Timothy/5/10&oldid=0"