К Римлянам (Послание к Римлянам) 11:6
Библия > К Римлянам > Глава 11 > Стих 6
К Римлянам (Послание к Римлянам) 11:6
| ← К Римлянам 11:5 | К Римлянам 11:6 (СП) | К Римлянам 11:7 → |
|---|---|---|
Так и в нынешнее время, по избранию благодати, сохранился остаток.
|
Но если по благодати, то не по делам; иначе благодать не была бы уже благодатью. А если по делам, то это уже не благодать; иначе дело не есть уже дело.
|
Что же? Израиль, чего искал, того не получил; избранные же получили, а прочие ожесточились,
|
Текст стиха
НоG1161 еслиG1487 по благодати,G5485 то неG3765 поG1537 делам;G2041 иначеG1893 благодатьG5485 неG3765 былаG1096 бы уже благодатью.G5485 АG1161 еслиG1487 поG1537 делам,G2041 то это уже неG3765 благодать;G5485 иначеG1893 делоG2041 неG3765 естьG2076 уже дело.G2041
εἰ δὲ χάριτι, οὐκέτι ἐξ ἔργων· ἐπεὶ ἡ χάρις οὐκέτι γίνεται χάρις. εἰ δὲ ἐξ ἔργων, οὐκέτι ἐστὶ χάρις· ἐπεὶ τὸ ἔργον οὐκέτι ἐστὶν ἔργον.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
χάριτι, |
chariti | G5485 | N-DSF | |
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV-N | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἔργων· |
ergōn | G2041 | N-GPN | |
ἐπεὶ |
epei | G1893 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
χάρις |
charis | G5485 | N-NSF | |
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV-N | |
γίνεται |
ginetai | G1096 | V-PNI-3S | |
χάρις. |
charis | G5485 | N-NSF | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἔργων, |
ergōn | G2041 | N-GPN | |
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV-N | |
ἐστὶ |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
χάρις· |
charis | G5485 | N-NSF | |
ἐπεὶ |
epei | G1893 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-NSN | |
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV-N | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἔργον. |
ergon | G2041 | N-NSN |
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1893 — ἐπεί (epeí, ep-i'): от G1909 и G1487; ибо, т. е. поскольку (по времени или причине)
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): возможно, родственно G2094; «еще», все еще (о времени или степени)
- G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): от G3756 и G2089; еще не, уже не
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Но если — Второзаконие 9:4-6, К Римлянам 3:27-28, К Римлянам 4:4-5, К Римлянам 5:20-21, 1-е Коринфянам 15:10, К Галатам 2:21, К Галатам 5:4, К Ефесянам 2:4-9, 2-е Тимофею 1:9, К Титу 3:5
Взаимные ссылки (36): Бытие 6:8, Левит 19:19, Второзаконие 7:7, Второзаконие 22:9, Ездра 9:8, Исаия 6:13, Исаия 10:22, Исаия 28:5, Исаия 44:1, Исаия 65:8, Иеремия 44:14, Иеремия 50:20, Иезекииль 6:8, Даниил 12:1, Михей 4:7, Михей 5:7, Захария 4:7, От Матфея 7:14, От Матфея 20:12, От Матфея 20:15, Деяния 13:43, Деяния 17:34, Деяния 20:24, К Римлянам 6:14, К Римлянам 9:11, К Римлянам 11:5, К Галатам 3:12, К Ефесянам 1:4, К Ефесянам 2:5, К Ефесянам 2:9, 2-е Фессалоникийцам 2:16, К Титу 2:11, К Титу 3:7, 1-е Петра 2:10, 1-е Иоанна 2:19, Откровение 7:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благодать Божия; ДУХОВНЫЙ ТРУД И ДЕЛАТЕЛИ
- Torrey’s: Церковь Израиля; БЛАГОДАТЬ; Оправдание пред Богом; Награда святых; Спасение
- Nave’s: Благодать Божия; Спасение; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания