К Римлянам (Послание к Римлянам) 11:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 11 > Стих 5

К Римлянам (Послание к Римлянам) 11:5


← К Римлянам 11:4 К Римлянам 11:5 (СП) К Римлянам 11:6 →
Что же говорит ему Божеский ответ? «Я соблюл Себе семь тысяч человек, которые не преклонили колени перед Ваалом».
Так и в нынешнее время, по избранию благодати, сохранился остаток.
Но если по благодати, то не по делам; иначе благодать не была бы уже благодатью. А если по делам, то это уже не благодать; иначе дело не есть уже дело.

Текст стиха

СП

ТакG3779 G3767 иG2532 вG1722 нынешнееG3568 время,G2540 поG2596 избраниюG1589 благодати,G5485 сохранилсяG1096 остаток.G3005


Греческий оригинал

οὕτως οὖν καὶ ἐν τῷ νῦν καιρῷ λεῖμμα κατ’ ἐκλογὴν χάριτος γέγονεν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
οὕτως
houtōs G3779 ADV
οὖν
oun G3767 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
νῦν
nun G3568 ADV
καιρῷ
kairō G2540 N-DSM
λεῖμμα
leimma G3005 N-NSN
κατ’
kat’ G2596 PREP
ἐκλογὴν
eklogēn G1589 N-ASF
χάριτος
charitos G5485 N-GSF
γέγονεν.
gegonen G1096 V-2RAI-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1589 — ἐκλογή (eklogḗ, ek-log-ay'): от G1586; (Божественное) избрание (отвлеченно или конкретно)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): неизвестного происхождения; случай, то есть установленное или надлежащее время. Ср. G5550.
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G3005 — λεῖμμα (leîmma, lime'-mah): от G3007; остаток
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (44): 3-я Царств 19:18, 4-я Царств 19:31, Ездра 9:8, Исаия 4:2, Исаия 6:13, Исаия 10:22, Исаия 28:5, Исаия 37:31, Исаия 44:1, Исаия 65:8, Исаия 65:9, Иеремия 30:11, Иеремия 31:7, Иеремия 44:14, Иезекииль 6:8, Иезекииль 12:16, Даниил 12:1, Иоиль 2:32, Амос 3:12, Михей 4:7, Михей 5:7, Софония 2:7, Захария 3:2, Захария 14:16, Малахия 3:2, От Матфея 7:14, От Матфея 19:25, От Матфея 20:12, От Матфея 20:15, От Марка 13:20, Деяния 2:47, Деяния 17:34, 1-е Коринфянам 15:10, К Ефесянам 1:4, К Ефесянам 2:5, К Колоссянам 3:12, 1-е Фессалоникийцам 1:4, 2-е Фессалоникийцам 2:16, 2-е Тимофею 1:9, К Титу 2:11, К Евреям 3:16, 1-е Петра 1:2, 1-е Иоанна 2:19, Откровение 7:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 11 › Стих 5