Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 21:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 21 > Стих 7

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 21:7


← Откровение 21:6 [слова Иисуса] Откровение 21:7 (СП) [слова Иисуса] Откровение 21:8 [слова Иисуса] →
И сказал мне: совершилось! Я есмь Альфа и Омега, начало и конец; жаждущему дам даром от источника воды живой.
Побеждающий наследует все, и буду ему Богом, и он будет Мне сыном.
Боязливых же и неверных, и скверных и убийц, и любодеев и чародеев, и идолослужителей и всех лжецов — участь в озере, горящем огнем и серою; это — смерть вторая.

Текст стиха

СП

ПобеждающийG3528 наследуетG2816 все,G3956 иG2532 будуG2071 емуG846 Богом,G2316 иG2532 онG846 будетG2071 МнеG3427 сыном.G5207


Греческий оригинал

ὁ νικῶν κληρονομήσει πάντα, καὶ ἔσομαι αὐτῷ Θεὸς, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι ὁ υἱός.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὁ
ho G3588 T-NSM —
νικῶν
nikōn G3528 V-PAP-NSM
κληρονομήσει
klēronomēsei G2816 V-FAI-3S
πάντα,
panta G3956 A-APN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔσομαι
esomai G2071 V-FDI-1S
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
Θεὸς,
Theos G2316 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
αὐτὸς
autos G846 P-NSM
ἔσται
estai G2071 V-FDI-3S
μοι
moi G3427 P-1DS
ὁ
ho G3588 T-NSM —
υἱός.
huios G5207 N-NSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): будущее время G1510; будет
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2816 — κληρονομέω (klēronoméō, klay-ron-om-eh'-o): от G2818; наследовать (буквально или образно)
  • G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
  • G3528 — νικάω (nikáō, nik-ah'-o): от G3529; побеждать (буквально или переносно)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (31): Исход 6:7, Левит 26:12, Псалтирь 36:29, Псалтирь 72:26, Притчи 8:21, Исаия 60:21, Иеремия 31:33, Иеремия 32:38, Иезекииль 14:11, Иезекииль 36:28, Иезекииль 37:23, Захария 13:9, От Матфея 24:47, От Матфея 25:21, От Луки 6:23, От Иоанна 20:17, К Римлянам 8:14, К Римлянам 8:17, К Римлянам 8:32, К Римлянам 8:37, 2-е Коринфянам 6:10, 2-е Коринфянам 6:16, 2-е Коринфянам 6:18, 2-е Коринфянам 8:9, К Галатам 3:26, К Галатам 3:29, К Галатам 4:7, К Ефесянам 1:5, Иакова 2:5, Откровение 2:7, Откровение 2:26

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 21 › Стих 7