Библия > Откровение > Глава 1 > Стих 10

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 1:10

← Откровение 1:9	Откровение 1:10 (СП)	Откровение 1:11 [слова Иисуса] →
Я, Иоанн, брат ваш и соучастник в скорби и в царствии и в терпении Иисуса Христа, был на острове, называемом Патмос, за слово Божие и за свидетельство Иисуса Христа.	Я был в духе в день воскресный, и слышал позади себя громкий голос, как бы трубный, который говорил: Я есмь Альфа и Омега, Первый и Последний;	то, что видишь, напиши в книгу и пошли церквам, находящимся в Асии: в Ефес, и в Смирну, и в Пергам, и в Фиатиру, и в Сардис, и в Филадельфию, и в Лаодикию.

Текст стиха

СП

Я был^G1096 в^G1722 духе^G4151 в^G1722 день^G2250 воскресный,^G2960 и^G2532 слышал^G191 позади^G3694 себя^G3450 громкий^G3173 голос,^G5456 как^G5613 бы трубный,^G4536 который говорил: Я есмь Альфа и Омега, Первый и Последний;

Греческий оригинал

Откровение 1:10 (KJV)

ἐγενόμην ἐν Πνεύματι ἐν τῇ Κυριακῇ ἡμέρᾳ· καὶ ἤκουσα ὀπίσω μου φωνὴν μεγάλην ὡς σάλπιγγος,

Греческий	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
ἐγενόμην	egenomēn	G1096	V-2ADI-1S
ἐν	en	G1722	PREP
Πνεύματι	Pneumati	G4151	N-DSN
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
Κυριακῇ	Kuriakē	G2960	A-DSF
ἡμέρᾳ·	hēmera	G2250	N-DSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἤκουσα	ēkousa	G191	V-AAI-1S
ὀπίσω	opisō	G3694	ADV
μου	mou	G3450	P-1GS
φωνὴν	phōnēn	G5456	N-ASF
μεγάλην	megalēn	G3173	A-ASF
ὡς	hōs	G5613	ADV
σάλπιγγος,	salpingos	G4536	N-GSF

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Откровение 1:11 (KJV)

λεγούσης, Ἐγώ ἐιμι τὸ Α καὶ τὸ Ω, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος· καὶ Ὃ βλέπεις γράψον, εἰς βιβλίον, καὶ πέμψον ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις ταῖς ἐν Ἀσίᾳ, εἰς Ἔφεσον, καὶ εἰς Σμύρναν, καὶ εἰς Πέργαμον, καὶ εἰς Θυάτειρα, καὶ εἰς Σάρδεις, καὶ εἰς Φιλαδέλφειαν, καὶ εἰς Λαοδίκειαν.

Греческий	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
λεγούσης,	legousēs	G3004	V-PAP-GSF	—
Ἐγώ	Egō	G1473	P-1NS	—
ἐιμι	eimi	G1510	V-PAI-1S	—
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
Α	A	G1	N-LI	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
Ω,	Ō	G5598	N-LI	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
πρῶτος	prōtos	G4413	A-NSM-S	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἔσχατος·	eschatos	G2078	A-NSM-S	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ὃ	Ho	G3739	R-ASN
βλέπεις	blepeis	G991	V-PAI-2S
γράψον,	grapson	G1125	V-AAM-2S
εἰς	eis	G1519	PREP
βιβλίον,	biblion	G975	N-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
πέμψον	pempson	G3992	V-AAM-2S
ταῖς	tais	G3588	T-DPF	—
ἑπτὰ	hepta	G2033	A-NUI
ἐκκλησίαις	ekklēsiais	G1577	N-DPF
ταῖς	tais	G3588	T-DPF	—
ἐν	en	G1722	PREP
Ἀσίᾳ,	Asia	G773	N-DSF
εἰς	eis	G1519	PREP
Ἔφεσον,	Epheson	G2181	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἰς	eis	G1519	PREP
Σμύρναν,	Smurnan	G4667	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἰς	eis	G1519	PREP
Πέργαμον,	Pergamon	G4010	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἰς	eis	G1519	PREP
Θυάτειρα,	Thuateira	G2363	N-APN
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἰς	eis	G1519	PREP
Σάρδεις,	Sardeis	G4554	N-APF
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἰς	eis	G1519	PREP
Φιλαδέλφειαν,	Philadelpheian	G5359	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἰς	eis	G1519	PREP
Λαοδίκειαν.	Laodikeian	G2993	N-ASF

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

Откровение 1:10 (KJV)

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
G2960 — κυριακός (kyriakós, koo-ree-ak-os'): от G2962; принадлежащий Господу (Иегове или Иисусу)
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): от того же, что G3693, с энклитикой направления; назад, т. е. позади (как наречие или предлог времени или места; или как существительное)
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
G4536 — σάλπιγξ (sálpinx, sal'-pinx): возможно от G4535 (по представлению о дрожании или отзвуке); труба
G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): вероятно, родственно G5316 через понятие проявления; голос (членораздельный, животный или искусственный); по значению: обращение (для любой цели), речь или язык
G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)

Откровение 1:11 (KJV)

G773 — Ἀσία (Asía, as-ee'-ah): неопределенного происхождения; Асия, то есть Малая Азия или (обычно) только ее западное побережье
G975 — βιβλίον (biblíon, bib-lee'-on): уменьшительное от G976; свиток
G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): первичный глагол; смотреть (буквально или переносно). Сравнить G3700.
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): от соединения G1537 и производного от G2564; созвание, то есть (конкретно) народное собрание, особенно религиозное собрание (иудейская синагога или христианская церковь членов на земле, или святых на небесах, или то и другое)
G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): основное числительное; семь
G2181 — Ἔφεσος (Éphesos, ef'-es-os): вероятно иностранного происхождения; Ефес, город Малой Азии
G2363 — Θυάτειρα (Thyáteira, thoo-at'-i-rah): неясного происхождения; Фиатира, город в Малой Азии
G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
G2993 — Λαοδίκεια (Laodíkeia, lah-od-ik'-i-ah): от сочетания G2992 и G1349; Лаодикия, город в Малой Азии
G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): по-видимому, первичный глагол; посылать (с субъективной точки зрения или с точки отправления, тогда как ἵημι (híēmi) (как усиленная форма εἶμι (eîmi)) относится скорее к объективной точке или конечной цели, а G4724 собственно обозначает связанное с этим упорядоченное движение), особенно с временным поручением; также передавать, даровать или пускать в ход
G4010 — Πέργαμος (Pérgamos, per'-gam-os): от G4444; укрепленный; Пергам, город в Малой Азии
G4554 — Σάρδεις (Sárdeis, sar'-dice): множественное число, происхождение неопределенно; Сардис, город в Малой Азии
G4667 — Σμύρνα (Smýrna, smoor'-nah): то же, что G4666; Смирна, город в Малой Азии
G5359 — Φιλαδέλφεια (Philadélpheia, fil-ad-el'-fee-ah): от Φιλάδελφος (Philádelphos) (то же, что G5361), царя Пергамского; Филадельфия, город в Малой Азии

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

G1 — Α (A, al'-fah): еврейского происхождения; первая буква алфавита; переносно, только (в силу ее употребления как числительного): первый:. Часто употребляется (обычно ἄν (án), перед гласной) также в составе сложных слов (как сокращение от G427) в значении лишения; поэтому — во многих словах, начинающихся с этой буквы; иногда — в значении соединения (как сокращение от G260).
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): первое лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения; продленная форма первичного и недостаточного глагола; я есмь (употребляется только для усиления). См. также G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): превосходная степень, вероятно от G2192 (в смысле близости); крайний, последний (о месте или времени)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): стяженная превосходная степень от G4253; первый (по времени, месту, порядку или важности)
G5598 — Ω (Ō, o'-meg-ah): омега, последняя буква греческого алфавита, т. е. (переносно) конец