Псалтирь (Псалтырь) 49:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 49 > Стих 14
Псалтирь (Псалтырь) 49:14
| ← Псалтирь 49:13 | Псалтирь 49:14 (СП) | Псалтирь 49:15 → |
|---|---|---|
Ем ли Я мясо волов и пью ли кровь козлов?
|
Принеси в жертву Богу хвалу и воздай Всевышнему обеты твои,
|
и призови Меня в день скорби; Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня».
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 49:14. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 50:14.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПринесиH2076 в жертву БогуH430 хвалуH8426 и воздайH7999 ВсевышнемуH5945 обетыH5088 твои,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
זְבַח לֵאלֹהִים תֹּודָה וְשַׁלֵּם לְעֶלְיֹון נְדָרֶיךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
זְבַ֣ח |
ze.Vach | H2076 | HVqv2ms | |
לֵ/אלֹהִ֣ים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
תּוֹדָ֑ה |
to.Dah | H8426 | HNcfsa | |
וְ/שַׁלֵּ֖ם |
ve./sha.Lem | H7999 | HC/Vpv2ms | |
לְ/עֶלְי֣וֹן |
le./'el.Yon | H5945 | HR/Aamsa | |
נְדָרֶֽי/ךָ |
ne.da.Rei./kha | H5088 | HNcmpc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): первоначальный корень; заколоть животное (обычно в жертву)
- H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): или נֵדֶר (nêder); от נָדַר (nâdar) [H5087]; обет (Богу); также (конкретно) обещанное
- H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; возвышенность, то есть (прил.) высокий (сравнительная степень); как титул, Всевышний
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): первоначальный корень; быть благополучным (в уме, теле или имуществе); переносно: быть (причинно: делать) совершенным; подразумевается: быть дружелюбным; расширительно: воздавать взаимно (в различных применениях)
- H8426 — תּוֹדָה (tôwdâh, to-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; собственно, протяжение руки, т. е. (по смыслу) исповедание или (обычно) хвала; в частности, хор славословящих
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Принеси в жертву — Псалтирь 49:23, Псалтирь 68:31-32, Псалтирь 106:21-22, Псалтирь 146:1, Осия 14:3, 1-е Фессалоникийцам 5:18, К Евреям 13:15, 1-е Петра 2:5, 1-е Петра 2:9
- воздай — Левит 27:2-34, Числа 30:3-17, Второзаконие 23:21, Псалтирь 55:13, Псалтирь 75:12, Псалтирь 115:3-5, Псалтирь 115:8-9, Екклесиаст 5:3-4, Наум 1:15
Взаимные ссылки (21): Бытие 14:18, Исход 20:7, Левит 7:12, Левит 22:21, Второзаконие 32:8, 2-я Царств 22:1, Неемия 5:13, Иов 22:27, Псалтирь 4:6, Псалтирь 32:1, Даниил 2:23, Даниил 4:31, Амос 5:22, Иона 1:16, Иона 2:10, Малахия 3:3, От Матфея 5:33, От Иоанна 9:24, К Римлянам 12:1, 2-е Коринфянам 4:15, Откровение 7:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Заветы и обеты; Благодарность и неблагодарность
- Torrey’s: ЖЕРТВЫ; Благодарение
- Nave’s: Формализм; ЖЕРТВЫ; МОЛИТВА; Благодарность; Обеты
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 50:14 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 50:14 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания