К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 1:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Филиппийцам > Глава 1 > Стих 6

К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 1:6


← К Филиппийцам 1:5 К Филиппийцам 1:6 (СП) К Филиппийцам 1:7 →
за ваше участие в благовествовании от первого дня даже доныне,
будучи уверен в том, что начавший в вас доброе дело будет совершать его даже до дня Иисуса Христа,
как и должно мне помышлять о всех вас, потому что я имею вас в сердце в узах моих, при защищении и утверждении благовествования, вас всех, как соучастников моих в благодати.

Текст стиха

СП

будучи уверенG3982 в том,G5124 чтоG3754 начавшийG1728 вG1722 васG5213 доброеG18 делоG2041 будет совершатьG2005 егоG846 даже доG891 дняG2250 ИисусаG2424 Христа,G5547


Греческий оригинал

πεποιθὼς αὐτὸ τοῦτο, ὅτι ὁ ἐναρξάμενος ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν ἐπιτελέσει ἄχρις ἡμέρας Ἰησοῦ· Χριστοῦ·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
πεποιθὼς
pepoithōs G3982 V-2RAP-NSM
αὐτὸ
auto G846 P-ASN
τοῦτο,
touto G5124 D-ASN
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἐναρξάμενος
enarxamenos G1728 V-ADP-NSM
ἐν
en G1722 PREP
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
ἔργον
ergon G2041 N-ASN
ἀγαθὸν
agathon G18 A-ASN
ἐπιτελέσει
epitelesei G2005 V-FAI-3S
ἄχρις
achris G891 ADV
ἡμέρας
hēmeras G2250 N-GSF
Ἰησοῦ·
Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ·
Christou G5547 N-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): первичное слово; "добрый" (во всяком смысле, часто как существительное). Сравнить G2570.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): родственно G206 (через идею предела); (о времени) до или (о месте) до. Сравнить G3360.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1728 — ἐνάρχομαι (enárchomai, en-ar'-khom-ahee): от G1722 и G756; начинать
  • G2005 — ἐπιτελέω (epiteléō, ep-ee-tel-eh'-o): от G1909 и G5055; доводить до конца (или полностью), т. е. исполнять; по смыслу, оканчивать, претерпевать
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): первичный глагол; убеждать (доводами, истинными или ложными); по аналогии, успокаивать или склонять на свою сторону (иными честными средствами); возвратно или страдательно, соглашаться (с доказательством или властью), полагаться (по внутренней уверенности)
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (29): 1-я Царств 12:22, 3-я Царств 8:20, 1-я Паралипоменон 29:18, Псалтирь 56:3, Псалтирь 67:29, Псалтирь 83:12, Псалтирь 118:33, Исаия 19:25, Исаия 40:28, Аввакум 3:2, Малахия 3:6, От Матфея 13:21, От Матфея 13:33, От Марка 4:28, От Марка 8:25, От Луки 13:21, От Иоанна 10:28, От Иоанна 12:28, К Римлянам 14:20, 1-е Коринфянам 5:5, 2-е Коринфянам 1:7, 2-е Коринфянам 1:14, 2-е Коринфянам 3:4, К Ефесянам 2:10, 1-е Фессалоникийцам 1:4, 1-е Тимофею 6:14, К Евреям 6:9, 1-е Петра 1:5, 2-е Петра 3:12

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Филиппийцам › Глава 1 › Стих 6