От Матфея (Евангелие от Матфея) 11:29

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 11 > Стих 29

От Матфея (Евангелие от Матфея) 11:29


← От Матфея 11:28 [слова Иисуса] От Матфея 11:29 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 11:30 [слова Иисуса] →
Придите ко Мне все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас;
возьмите иго Мое на себя и научитесь от Меня, ибо Я кроток и смирен сердцем, и найдете покой душам вашим;
ибо иго Мое благо, и бремя Мое легко.

Текст стиха

СП

возьмитеG142 игоG2218 МоеG3450 наG1909 себяG5209 иG2532 научитесьG3129 отG575 Меня,G1700 ибоG3754 ЯG1510 кротокG4235 иG2532 смиренG5011 сердцем,G2588 иG2532 найдетеG2147 покойG372 душамG5590 вашим;G5216


Греческий оригинал

ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφ’ ὑμᾶς καὶ μάθετε ἀπ’ ἐμοῦ, ὅτι πρᾷός εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ· καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἄρατε
arate G142 V-AAM-2P
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ζυγόν
zugon G2218 N-ASM
μου
mou G3450 P-1GS
ἐφ’
eph’ G1909 PREP
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
καὶ
kai G2532 CONJ
μάθετε
mathete G3129 V-2AAM-2P
ἀπ’
ap’ G575 PREP
ἐμοῦ,
emou G1700 P-1GS
ὅτι
hoti G3754 CONJ
πρᾷός
praos G4235 N-NSM
εἰμι
eimi G1510 V-PAI-1S
καὶ
kai G2532 CONJ
ταπεινὸς
tapeinos G5011 A-NSM
τῇ
tē G3588 T-DSF —
καρδίᾳ·
kardia G2588 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
εὑρήσετε
heurēsete G2147 V-FAI-2P
ἀνάπαυσιν
anapausin G372 N-ASF
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
ψυχαῖς
psuchais G5590 N-DPF
ὑμῶν·
humōn G5216 P-2GP
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): первичный корень; поднимать; по смыслу брать или уносить; образно возвышать (голос), держать в сомнении (ум), особенно отплывать (т. е. сниматься с якоря); по гебраизму (ср. H5375) искупать грех
  • G372 — ἀνάπαυσις (anápausis, an-ap'-ow-sis): от G373; покой; подразумевается, отдых
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): первое лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения; продленная форма первичного и недостаточного глагола; я есмь (употребляется только для усиления). См. также G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): удлиненная форма G3449; меня
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): удлиненная форма первичного εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, которая (наряду с другой родственной формой) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o употребляется вместо него во всех временах, кроме настоящего и имперфекта; находить (буквально или переносно)
  • G2218 — ζυγός (zygós, dzoo-gos'): от корня ζεύγνυμι (zeúgnymi) (соединять, особенно посредством "ига"); иго, то есть (переносно) рабство (закон или обязанность); также (буквально) коромысло весов (как соединяющее чаши)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
  • G3129 — μανθάνω (manthánō, man-than'-o): продленная форма от первичного глагола, другая форма которого, μαθέω (mathéō), употребляется как вариант в некоторых временах; учиться (каким бы то ни было образом)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G4235 — πρᾷος (prâios, prah'-os): форма G4239, употребляемая в некоторых частях; кроткий, то есть смиренный
  • G5011 — ταπεινός (tapeinós, tap-i-nos'): неясного происхождения; смиренный, то есть (образно) униженный (по обстоятельствам или расположению)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): от G5594; дуновение, т. е. (по подразумеванию) душа, отвлеченно или конкретно (только животное чувствующее начало; так отличается, с одной стороны, от G4151, то есть разумной и бессмертной души; а с другой — от G2222, то есть лишь жизненности, даже у растений: поэтому эти термины точно соответствуют соответственно еврейским H5315, H7307 и H2416)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (38): Левит 1:14, Второзаконие 10:12, Второзаконие 28:48, Судьи 14:6, 3-я Царств 12:4, 2-я Паралипоменон 10:4, 2-я Паралипоменон 10:11, 2-я Паралипоменон 14:7, Неемия 3:5, Псалтирь 24:8, Псалтирь 24:13, Псалтирь 31:8, Псалтирь 44:5, Псалтирь 80:7, Псалтирь 94:11, Псалтирь 114:7, Псалтирь 118:64, Притчи 1:22, Притчи 14:29, Исаия 28:12, Исаия 29:19, Исаия 42:2, Плач Иеремии 3:27, Плач Иеремии 5:5, От Матфея 5:5, От Матфея 20:25, От Луки 1:79, От Луки 6:47, От Иоанна 8:32, К Галатам 6:1, К Галатам 6:2, К Колоссянам 2:17, 1-е Фессалоникийцам 2:7, 2-е Тимофею 2:25, К Титу 3:2, Иакова 3:13, Иакова 4:7, 1-е Петра 3:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 11 › Стих 29