От Матфея (Евангелие от Матфея) 11:29
Библия > От Матфея > Глава 11 > Стих 29
От Матфея (Евангелие от Матфея) 11:29
| ← От Матфея 11:28 [слова Иисуса] | От Матфея 11:29 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 11:30 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Придите ко Мне все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас;
|
возьмите иго Мое на себя и научитесь от Меня, ибо Я кроток и смирен сердцем, и найдете покой душам вашим;
|
ибо иго Мое благо, и бремя Мое легко.
|
Текст стиха
возьмитеG142 игоG2218 МоеG3450 наG1909 себяG5209 иG2532 научитесьG3129 отG575 Меня,G1700 ибоG3754 ЯG1510 кротокG4235 иG2532 смиренG5011 сердцем,G2588 иG2532 найдетеG2147 покойG372 душамG5590 вашим;G5216
ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφ’ ὑμᾶς καὶ μάθετε ἀπ’ ἐμοῦ, ὅτι πρᾷός εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ· καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἄρατε |
arate | G142 | V-AAM-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ζυγόν |
zugon | G2218 | N-ASM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μάθετε |
mathete | G3129 | V-2AAM-2P | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
ἐμοῦ, |
emou | G1700 | P-1GS | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πρᾷός |
praos | G4235 | N-NSM | |
εἰμι |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ταπεινὸς |
tapeinos | G5011 | A-NSM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
καρδίᾳ· |
kardia | G2588 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὑρήσετε |
heurēsete | G2147 | V-FAI-2P | |
ἀνάπαυσιν |
anapausin | G372 | N-ASF | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ψυχαῖς |
psuchais | G5590 | N-DPF | |
ὑμῶν· |
humōn | G5216 | P-2GP |
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): первичный корень; поднимать; по смыслу брать или уносить; образно возвышать (голос), держать в сомнении (ум), особенно отплывать (т. е. сниматься с якоря); по гебраизму (ср. H5375) искупать грех
- G372 — ἀνάπαυσις (anápausis, an-ap'-ow-sis): от G373; покой; подразумевается, отдых
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): первое лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения; продленная форма первичного и недостаточного глагола; я есмь (употребляется только для усиления). См. также G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): удлиненная форма G3449; меня
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): удлиненная форма первичного εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, которая (наряду с другой родственной формой) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o употребляется вместо него во всех временах, кроме настоящего и имперфекта; находить (буквально или переносно)
- G2218 — ζυγός (zygós, dzoo-gos'): от корня ζεύγνυμι (zeúgnymi) (соединять, особенно посредством "ига"); иго, то есть (переносно) рабство (закон или обязанность); также (буквально) коромысло весов (как соединяющее чаши)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
- G3129 — μανθάνω (manthánō, man-than'-o): продленная форма от первичного глагола, другая форма которого, μαθέω (mathéō), употребляется как вариант в некоторых временах; учиться (каким бы то ни было образом)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G4235 — πρᾷος (prâios, prah'-os): форма G4239, употребляемая в некоторых частях; кроткий, то есть смиренный
- G5011 — ταπεινός (tapeinós, tap-i-nos'): неясного происхождения; смиренный, то есть (образно) униженный (по обстоятельствам или расположению)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): от G5594; дуновение, т. е. (по подразумеванию) душа, отвлеченно или конкретно (только животное чувствующее начало; так отличается, с одной стороны, от G4151, то есть разумной и бессмертной души; а с другой — от G2222, то есть лишь жизненности, даже у растений: поэтому эти термины точно соответствуют соответственно еврейским H5315, H7307 и H2416)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- научитесь — От Матфея 11:27, От Матфея 28:20, От Луки 6:46-48, От Луки 8:35, От Луки 10:39-42, От Иоанна 13:15, Деяния 3:22-23, Деяния 7:37, К Ефесянам 4:20-21, 1-е Иоанна 2:6
- и найдете покой душам вашим — Иеремия 6:16, От Матфея 11:28, К Евреям 4:3-11
- ибо — Числа 12:3, Псалтирь 130:1, Исаия 42:1-4, Захария 9:9, От Матфея 12:19-20, От Матфея 21:5, От Луки 9:51-56, 2-е Коринфянам 10:1, 1-е Петра 2:21-23
- Мое — От Матфея 7:24, От Матфея 17:5, От Иоанна 13:17, От Иоанна 14:21-24, От Иоанна 15:10-14, 1-е Коринфянам 9:21, 2-е Коринфянам 10:5, 1-е Фессалоникийцам 4:2, 2-е Фессалоникийцам 1:8, К Евреям 5:9
Взаимные ссылки (38): Левит 1:14, Второзаконие 10:12, Второзаконие 28:48, Судьи 14:6, 3-я Царств 12:4, 2-я Паралипоменон 10:4, 2-я Паралипоменон 10:11, 2-я Паралипоменон 14:7, Неемия 3:5, Псалтирь 24:8, Псалтирь 24:13, Псалтирь 31:8, Псалтирь 44:5, Псалтирь 80:7, Псалтирь 94:11, Псалтирь 114:7, Псалтирь 118:64, Притчи 1:22, Притчи 14:29, Исаия 28:12, Исаия 29:19, Исаия 42:2, Плач Иеремии 3:27, Плач Иеремии 5:5, От Матфея 5:5, От Матфея 20:25, От Луки 1:79, От Луки 6:47, От Иоанна 8:32, К Галатам 6:1, К Галатам 6:2, К Колоссянам 2:17, 1-е Фессалоникийцам 2:7, 2-е Тимофею 2:25, К Титу 3:2, Иакова 3:13, Иакова 4:7, 1-е Петра 3:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПРИМЕР; СМИРЕНИЕ — ГОРДОСТЬ; КРОТОСТЬ И МЩЕНИЕ; Покой — беспокойство
- Torrey’s: Страждущие святые; ХАРАКТЕР ХРИСТА; Сострадание и сочувствие Христа; ПРИМЕР ХРИСТА; Смирение; Смирение Христа; Кротость
- Nave’s: ВЕРА; Кротость; Сердце; Смирение; Иисус Христос; Кротость; Кающийся; Покой; Спасение; ЯРМО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания