От Матфея (Евангелие от Матфея) 11:28

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 11 > Стих 28

От Матфея (Евангелие от Матфея) 11:28


← От Матфея 11:27 [слова Иисуса] От Матфея 11:28 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 11:29 [слова Иисуса] →
Все предано Мне Отцем Моим, и никто не знает Сына, кроме Отца; и Отца не знает никто, кроме Сына, и кому Сын хочет открыть.
Придите ко Мне все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас;
возьмите иго Мое на себя и научитесь от Меня, ибо Я кроток и смирен сердцем, и найдете покой душам вашим;

Текст стиха

СП

ПридитеG1205 коG4314 МнеG3165 всеG3956 труждающиесяG2872 иG2532 обремененные,G5412 и ЯG2504 успокоюG373 вас;G5209


Греческий оригинал

δεῦτε πρός με πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
δεῦτε
deute G1205 V-PAM-2P
πρός
pros G4314 PREP
με
me G3165 P-1AS
πάντες
pantes G3956 A-NPM
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
κοπιῶντες
kopiōntes G2872 V-PAP-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
πεφορτισμένοι,
pephortismenoi G5412 V-RPP-NPM
κἀγὼ
kagō G2504 P-1NS-K
ἀναπαύσω
anapausō G373 V-FAI-1S
ὑμᾶς.
humas G5209 P-2AP
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G373 — ἀναπαύω (anapaúō, an-ap-ow'-o): от G303 и G3973; (возвратно) покоиться (буквально или переносно (быть освобожденным), оставаться); подразумевается: освежать
  • G1205 — δεῦτε (deûte, dyoo'-teh): от G1204 и повелительной формы εἶμι (eîmi) (идти); придите сюда!
  • G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): от G2532 и G1473; также форма дательного падежа κἀμοί (камои) кам-ой и форма винительного падежа κἀμέ (каме) кам-э, а также (или: также, даже и т. п.) я, (ко) мне
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): от производного от G2873; чувствовать усталость; подразумеваясь — усердно трудиться
  • G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5412 — φορτίζω (phortízō, for-tid'-zo): от G5414; нагружать (собственно, как судно или животное), т. е. (переносно) обременять обрядностью (или душевной тревогой)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (44): Бытие 8:9, Исход 2:11, Исход 33:14, Левит 23:32, Числа 10:10, Числа 10:33, Числа 35:6, Второзаконие 21:3, Второзаконие 33:23, 1-я Царств 22:2, 2-я Паралипоменон 14:7, Иов 6:3, Псалтирь 24:13, Псалтирь 54:23, Псалтирь 94:11, Притчи 3:17, Екклесиаст 10:15, Исаия 42:3, Исаия 45:24, Исаия 50:4, Исаия 54:6, Исаия 55:3, Иеремия 31:2, Иеремия 31:25, Иеремия 35:16, Захария 10:8, От Матфея 12:20, От Луки 1:79, От Луки 6:47, От Луки 9:41, От Луки 14:21, От Иоанна 1:39, От Иоанна 6:35, К Римлянам 15:7, 2-е Коринфянам 7:5, К Галатам 4:3, К Колоссянам 2:17, 2-е Тимофею 3:6, К Евреям 4:3, К Евреям 4:11, 1-е Петра 1:6, 1-е Петра 2:4, 1-е Иоанна 5:3, Откровение 14:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 11 › Стих 28