Малахия (Книга пророка Малахии) 3:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Малахия > Глава 3 > Стих 2

Малахия (Книга пророка Малахии) 3:2


← Малахия 3:1 Малахия 3:2 (СП) Малахия 3:3 →
Вот, Я посылаю Ангела Моего, и он приготовит путь предо Мною, и внезапно придет в храм Свой Господь, Которого вы ищете, и Ангел завета, Которого вы желаете; вот, Он идет, говорит Господь Саваоф.
И кто выдержит день пришествия Его, и кто устоит, когда Он явится? Ибо Он — как огонь расплавляющий и как щелок очищающий,
и сядет переплавлять и очищать серебро, и очистит сынов Левия и переплавит их, как золото и как серебро, чтобы приносили жертву Господу в правде.

Текст стиха

СП

И ктоH4310 выдержитH3557 деньH3117 пришествияH935 Его, и ктоH4310 устоит,H5975 когда Он явится?H7200 ИбоH3588 ОнH1931 — как огоньH784 расплавляющийH6884 и как щелокH1287 очищающий,H3526


Еврейский оригинал

וּמִי מְכַלְכֵּל אֶת־יֹום בֹּואֹו וּמִי הָעֹמֵד בְּהֵרָאֹותֹו כִּי־הוּא כְּאֵשׁ מְצָרֵף וּכְבֹרִית מְכַבְּסִים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/מִ֤י
u./Mi H4310 HC/Ti
מְכַלְכֵּל֙
me.khal.Kel H3557 HVlrmsa
אֶת
'et- H853 HTo —
י֣וֹם
Yom H3117 HNcmsc
בּוֹא֔/וֹ
bo.'/O H935 HVqc/Sp3ms
וּ/מִ֥י
u./Mi H4310 HC/Ti
הָ/עֹמֵ֖ד
ha./'o.Med H5975 HTd/Vqrmsa
בְּ/הֵרָֽאוֹת֑/וֹ
be./he.ra.'o.T/o H7200 HR/VNc/Sp3ms
כִּֽי
ki- H3588 HC
הוּא֙
hu' H1931 HPp3ms
כְּ/אֵ֣שׁ
ke./'Esh H784 HR/Ncbsa
מְצָרֵ֔ף
me.tza.Ref H6884 HVprmsa
וּ/כְ/בֹרִ֖ית
u./khe./vo.Rit H1287 HC/R/Ncfsa
מְכַבְּסִֽים
me.kha.be.Sim H3526 HVprmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1287 — בֹּרִית (bôrîyth, bo-reeth'): женский род от בֹּר (bôr) [H1253]; растительный щелок
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): первоначальный корень; попирать; отсюда, вымывать (собственно, утаптывая ногами), как буквально (в том числе при валянии сукна), так и образно
  • H3557 — כּוּל (kûwl, kool): первоначальный корень; собственно, вмещать; отсюда, измерять; образно, поддерживать (в различных значениях)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
  • H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): первичный корень; плавить (металл), т.е. очищать (буквально или образно)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (45): Исход 19:15, Числа 24:23, Второзаконие 8:2, Судьи 2:22, Судьи 7:4, 1-я Царств 6:20, 2-я Паралипоменон 7:1, 2-я Паралипоменон 32:31, Иов 23:10, Иов 28:1, Псалтирь 16:3, Псалтирь 49:3, Псалтирь 95:13, Псалтирь 118:119, Псалтирь 138:23, Притчи 17:3, Исаия 9:5, Исаия 27:9, Исаия 43:2, Исаия 48:10, Иеремия 6:29, Иеремия 10:10, Даниил 11:35, Иоиль 2:11, Амос 9:10, Наум 1:6, Захария 13:8, От Матфея 3:11, От Матфея 3:12, От Матфея 21:12, От Матфея 24:27, От Матфея 25:6, От Марка 13:1, От Луки 3:16, От Луки 12:49, От Луки 17:24, От Иоанна 1:26, Деяния 2:3, Деяния 13:40, К Ефесянам 6:13, К Евреям 11:17, Иакова 1:12, 2-е Петра 1:16, 1-е Иоанна 2:28, 1-е Иоанна 3:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Малахия › Глава 3 › Стих 2