От Луки (Евангелие от Луки) 1:33
Библия > От Луки > Глава 1 > Стих 33
От Луки (Евангелие от Луки) 1:33
| ← От Луки 1:32 | От Луки 1:33 (СП) | От Луки 1:34 → |
|---|---|---|
Он будет велик и наречется Сыном Всевышнего, и даст Ему Господь Бог престол Давида, отца Его;
|
и будет царствовать над домом Иакова вовеки, и Царству Его не будет конца.
|
Мария же сказала Ангелу: как будет это, когда Я мужа не знаю?
|
Текст стиха
иG2532 будет царствоватьG936 надG1909 домомG3624 ИаковаG2384 вовеки,G1519 G165 иG2532 ЦарствуG932 ЕгоG846 неG3756 будетG2071 конца.G5056
καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βασιλεύσει |
basileusei | G936 | V-FAI-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
οἶκον |
oikon | G3624 | N-ASM | |
Ἰακὼβ |
Iakōb | G2384 | N-PRI | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
αἰῶνας, |
aiōnas | G165 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
βασιλείας |
basileias | G932 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
τέλος. |
telos | G5056 | N-NSN |
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): от того же, что G104; собственно, век; в расширительном смысле, вечность (также прошедшая); по подразумеванию, мир; особо (в иудейском употреблении), Мессианский период (нынешний или будущий). Сравните G5550.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): от G935; собственно, царская власть, т. е. (отвлеченно) владычество или (конкретно) царство (буквально или переносно)
- G936 — βασιλεύω (basileúō, bas-il-yoo'-o): от G935; царствовать (буквально или переносно)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): будущее время G1510; будет
- G2384 — Ἰακώβ (Iakṓb, ee-ak-obe'): еврейского происхождения (H3290); Иаков (евр. Яаков), прародитель израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): неопределенного происхождения; дом (более или менее обширный, буквально или образно); по смыслу, семья (более или менее родственная, буквально или образно)
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): от первичного τέλλω (téllō) (направляться к определенной точке или цели); собственно, намеченная как предел точка, т. е. (по смыслу) завершение действия или состояния (окончание (буквальное, переносное или неопределенное), результат (непосредственный, конечный или пророческий), цель); особо, подать или пошлина (как уплаченная). Сравни G5411.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- будет царствовать — Псалтирь 44:7, Псалтирь 88:36-38, Даниил 2:44, Даниил 7:13-14, Даниил 7:27, Авдий 1:21, Михей 4:7, 1-е Коринфянам 15:24-25, К Евреям 1:8, Откровение 11:15, Откровение 20:4-6, Откровение 22:3-5
- определенный артикль — К Римлянам 9:6, К Галатам 3:29, К Галатам 6:16
Взаимные ссылки (38): Бытие 49:10, Числа 24:17, 2-я Царств 7:13, 2-я Царств 7:16, 3-я Царств 1:13, 3-я Царств 11:13, 3-я Царств 11:39, 4-я Царств 8:19, 1-я Паралипоменон 17:14, 2-я Паралипоменон 10:16, Псалтирь 60:8, Псалтирь 71:5, Псалтирь 71:7, Псалтирь 88:5, Псалтирь 88:30, Псалтирь 88:37, Псалтирь 131:12, Псалтирь 131:18, Притчи 29:14, Исаия 9:7, Исаия 53:10, Иеремия 17:25, Иеремия 22:30, Иеремия 23:5, Иеремия 30:21, Иеремия 33:17, Иеремия 33:21, Иезекииль 17:24, Иезекииль 37:22, Иезекииль 37:25, Иезекииль 45:7, Даниил 3:33, Даниил 4:31, Даниил 6:26, От Матфея 12:28, От Матфея 28:18, От Луки 23:3, К Евреям 12:28
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ИЗМЕНЯЕМОСТЬ — НЕИЗМЕНЯЕМОСТЬ; Владычество Божие; Женщины
- Torrey’s: Христос, Царь; Пророчества о Христе; Прообразы Христа
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); Церковь; Зачатие; ДАВИД; Елисавета (Елизавета); Иисус Христос; РАДОСТЬ; Мария; ЧУДЕСА; Пророчество; Женщины; Захария (Захария)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания