От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 4:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 4 > Стих 14

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 4:14


← От Иоанна 4:13 [слова Иисуса] От Иоанна 4:14 (СП) [слова Иисуса] От Иоанна 4:15 →
Иисус сказал ей в ответ: всякий, пьющий воду сию, возжаждет опять,
а кто будет пить воду, которую Я дам ему, тот не будет жаждать вовек; но вода, которую Я дам ему, сделается в нем источником воды, текущей в жизнь вечную.
Женщина говорит Ему: господин! дай мне этой воды, чтобы мне не иметь жажды и не приходить сюда черпать.

Текст стиха

СП

аG1161 ктоG3739 G302 будет питьG4095 воду,G5204 которуюG3739 ЯG1473 дамG1325 ему,G846 тот неG3756 будет жаждатьG1372 вовек;G1519 G165 ноG235 вода,G5204 которуюG3739 Я дамG1325 ему,G846 сделаетсяG1096 вG1722 немG846 источникомG4077 воды,G5204 текущейG242 вG1519 жизньG2222 вечную.G166


Греческий оригинал

ὃς δ’ ἂν πίῃ ἐκ τοῦ ὕδατος οὗ ἐγὼ δώσω αὐτῷ, οὐ μὴ διψήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα· ἀλλὰ τὸ ὕδωρ ὃ δώσω αὐτῷ γενήσεται ἐν αὐτῷ πηγὴ ὕδατος ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὃς
hos G3739 R-NSM
δ’
d’ G1161 CONJ
ἂν
an G302 PRT
πίῃ
piē G4095 V-2AAS-3S
ἐκ
ek G1537 PREP —
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ὕδατος
hudatos G5204 N-GSN
οὗ
hou G3739 R-GSN
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
δώσω
dōsō G1325 V-FAI-1S
αὐτῷ,
autō G846 P-DSM
οὐ
ou G3756 PRT-N
μὴ
mē G3361 PRT-N —
διψήσῃ
dipsēsē G1372 V-AAS-3S
εἰς
eis G1519 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
αἰῶνα·
aiōna G165 N-ASM
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN —
ὕδωρ
hudōr G5204 N-NSN
ὃ
ho G3739 R-ASN
δώσω
dōsō G1325 V-FAI-1S
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
γενήσεται
genēsetai G1096 V-FDI-3S
ἐν
en G1722 PREP
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
πηγὴ
pēgē G4077 N-NSF
ὕδατος
hudatos G5204 N-GSN
ἁλλομένου
hallomenou G242 V-PNP-GSN
εἰς
eis G1519 PREP
ζωὴν
zōēn G2222 N-ASF
αἰώνιον.
aiōnion G166 A-ASF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): от того же, что G104; собственно, век; в расширительном смысле, вечность (также прошедшая); по подразумеванию, мир; особо (в иудейском употреблении), Мессианский период (нынешний или будущий). Сравните G5550.
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): от G165; вечный (также употребляемый о прошедшем времени или о прошедшем и будущем вместе)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G242 — ἅλλομαι (hállomai, hal'-lom-ahee): средний залог, по-видимому, от первичного глагола; прыгать; образно — течь
  • G302 — ἄν (án, an): первичная частица; выражающая предположение, желание, возможность или неуверенность. Обычно не выражается иначе, как сослагательным или потенциальным наклонением. Также сокращенная форма G1437.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
  • G1372 — διψάω (dipsáō, dip-sah'-o): от варианта G1373; жаждать (буквально или образно)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): от G2198; жизнь (буквально или переносно). Сравните G5590.
  • G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): то есть G3756 и G3361; двойное отрицание, усиливающее отрицание; вовсе не. Сравнить G3378.
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4077 — πηγή (pēgḗ, pay-gay'): вероятно от G4078 (через представление об обильном излиянии); источник (буквально или образно), т. е. источник или запас (воды, крови, наслаждения) (не обязательно первоначальный родник)
  • G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): удлиненная форма πίω (píō) pee'-o; которая (наряду с другой формой) πόω (póō) po'-o; встречается лишь как вариант в некоторых временах; пить (буквально или переносно)
  • G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): от основы G5205; вода (как бы дождевая), буквально или образно

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (54): Бытие 24:33, Бытие 29:2, Исход 17:6, Левит 11:36, Числа 21:16, 2-я Царств 23:15, 1-я Паралипоменон 11:17, Неемия 9:20, Псалтирь 21:27, Псалтирь 35:10, Псалтирь 86:7, Псалтирь 132:3, Притчи 14:14, Притчи 18:4, Исаия 35:7, Исаия 43:20, Исаия 59:21, Иеремия 2:13, Иеремия 17:13, Иеремия 31:25, Захария 14:8, От Матфея 5:6, От Матфея 19:16, От Луки 10:42, От Луки 13:21, От Луки 16:24, От Иоанна 4:10, От Иоанна 6:27, От Иоанна 6:40, От Иоанна 6:54, От Иоанна 10:28, От Иоанна 14:13, От Иоанна 16:22, Деяния 3:15, Деяния 26:18, К Римлянам 8:2, К Римлянам 8:10, 1-е Коринфянам 10:4, 1-е Коринфянам 12:13, 1-е Коринфянам 15:45, 2-е Коринфянам 13:13, К Галатам 6:8, К Колоссянам 3:3, 2-е Фессалоникийцам 2:16, 1-е Петра 1:5, 1-е Иоанна 2:17, 1-е Иоанна 2:19, 1-е Иоанна 2:27, 1-е Иоанна 3:15, 1-е Иоанна 5:6, Откровение 7:17, Откровение 21:6, Откровение 22:1, Откровение 22:17

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 4 › Стих 14