Иеремия (Книга пророка Иеремии) 50:4
Библия > Иеремия > Глава 50 > Стих 4
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 50:4
| ← Иеремия 50:3 | Иеремия 50:4 (СП) | Иеремия 50:5 → |
|---|---|---|
Ибо от севера поднялся против него народ, который сделает землю его пустынею, и никто не будет жить там, от человека до скота, все двинутся и уйдут.
|
В те дни и в то время, говорит Господь, придут сыновья Израилевы, они и сыновья Иудины вместе, будут ходить и плакать, и взыщут Господа Бога своего.
|
Будут спрашивать о пути к Сиону, и, обращая к нему лица, будут говорить: «идите и присоединитесь к Господу союзом вечным, который не забудется».
|
Текст стиха
В теH1992 дниH3117 и в тоH1931 время,H6256 говоритH5002 Господь,H3068 придутH935 сыновьяH1121 Израилевы,H3478 ониH1992 и сыновьяH1121 ИудиныH3063 вместе,H3162 будут ходитьH1980 H3212 и плакать,H1058 и взыщутH1245 ГосподаH3068 БогаH430 своего.
בַּיָּמִים הָהֵמָּה וּבָעֵת הַהִיא נְאֻם־יְהוָה יָבֹאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל הֵמָּה וּבְנֵי־יְהוּדָה יַחְדָּו הָלֹוךְ וּבָכֹו יֵלֵכוּ וְאֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם יְבַקֵּשׁוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יָּמִ֨ים |
ba/i.ya.Mim | H3117 | HRd/Ncmpa | |
הָ/הֵ֜מָּה |
ha./He.mah | H1992 | HTd/Pp3mp | |
וּ/בָ/עֵ֤ת |
u./va./'Et | H6256 | HC/Rd/Ncbsa | |
הַ/הִיא֙ |
ha./Hi' | H1931 | HTd/Pp3fs | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יָבֹ֧אוּ |
ya.Vo.'u | H935 | HVqi3mp | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הֵ֥מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
וּ/בְנֵֽי |
u./ve.nei- | H1121 | HC/Ncmpc | |
יְהוּדָ֖ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
יַחְדָּ֑ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
הָל֤וֹךְ |
ha.Lokh | H1980 | HVqa | |
וּ/בָכוֹ֙ |
u./va.Kho | H1058 | HC/Vqa | |
יֵלֵ֔כוּ |
ye.Le.khu | H3212 | HVqi3mp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵי/הֶ֖ם |
'e.lo.hei./Hem | H430 | HNcmpc/Sp3mp | |
יְבַקֵּֽשׁוּ |
ye.va.Ke.shu | H1245 | HVpi3mp |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): первоначальный корень; плакать; вообще сетовать
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): от יָחַד (yâchad) [H3161]; собственно, единица, то есть (наречие) вместе
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- будут ходить — Ездра 3:12-13, Псалтирь 125:4-6, Иеремия 31:9-10, Иоиль 2:12, Захария 12:10, Иакова 4:9
- взыщут Господа Бога своего — Псалтирь 104:4, Исаия 45:19, Исаия 55:6, Иеремия 29:12-14, Осия 3:5, Захария 8:21-23
- сыновья Израилевы — Исаия 11:12-13, Исаия 14:1, Иеремия 3:18, Иеремия 30:10-11, Иеремия 31:6-7, Иеремия 31:31, Иеремия 33:6-8, Иеремия 33:7, Иеремия 50:19-20, Иеремия 50:33-34, Иезекииль 37:16-22, Иезекииль 39:25, Осия 1:11
- те — Исаия 63:4, Иеремия 3:16-18, Иеремия 33:15, Иеремия 50:20, Иеремия 51:47-48
Взаимные ссылки (31): Второзаконие 33:19, Ездра 8:21, Ездра 8:23, Псалтирь 83:6, Псалтирь 121:1, Псалтирь 125:6, Екклесиаст 7:3, Екклесиаст 10:15, Исаия 2:3, Исаия 9:13, Исаия 30:19, Исаия 35:8, Иеремия 3:21, Иеремия 22:23, Иеремия 29:14, Иеремия 31:18, Иеремия 41:6, Иеремия 51:5, Иезекииль 7:16, Иезекииль 14:6, Иезекииль 16:61, Иезекииль 36:37, Иезекииль 37:17, Иезекииль 37:22, Осия 2:7, Осия 6:1, Осия 10:12, Михей 4:2, Захария 9:12, От Луки 15:18, От Иоанна 10:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Единство и раздор
- Torrey’s: Страждущие святые; Вавилон
- Nave’s: Отступники; Церковь; Покаяние; Ищущие Господа; Плач
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания