Иакова (Послание Иакова) 5:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иакова > Глава 5 > Стих 16

Иакова (Послание Иакова) 5:16


← Иакова 5:15 Иакова 5:16 (СП) Иакова 5:17 →
И молитва веры исцелит болящего, и восставит его Господь; и если он соделал грехи, простятся ему.
Признавайтесь друг пред другом в проступках и молитесь друг за друга, чтобы исцелиться: много может усиленная молитва праведного.
Илия был человек, подобный нам, и молитвою помолился, чтобы не было дождя: и не было дождя на землю три года и шесть месяцев.

Текст стиха

СП

ПризнавайтесьG1843 друг пред другомG240 в проступкахG3900 иG2532 молитесьG2172 друг заG5228 друга,G240 чтобыG3704 исцелиться:G2390 многоG4183 можетG2480 усиленнаяG1754 молитваG1162 праведного.G1342


Греческий оригинал

ἐξομολογεῖσθε ἀλλήλοις τὰ παραπτώματα, καὶ εὔχεσθε ὑπὲρ ἀλλήλων, ὅπως ἰαθῆτε. πολὺ ἰσχύει δέησις δικαίου ἐνεργουμένη.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἐξομολογεῖσθε
exomologeisthe G1843 V-PMM-2P
ἀλλήλοις
allēlois G240 C-DPM
τὰ
ta G3588 T-APN —
παραπτώματα,
paraptōmata G3900 N-APN
καὶ
kai G2532 CONJ
εὔχεσθε
euchesthe G2172 V-PNM-2P
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
ἀλλήλων,
allēlōn G240 C-GPM
ὅπως
hopōs G3704 ADV
ἰαθῆτε.
iathēte G2390 V-APS-2P
πολὺ
polu G4183 A-ASN
ἰσχύει
ischuei G2480 V-PAI-3S
δέησις
deēsis G1162 N-NSF
δικαίου
dikaiou G1342 A-GSM
ἐνεργουμένη.
energoumenē G1754 V-PMP-NSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): родительный падеж множественного числа от удвоенного G243; друг друга
  • G1162 — δέησις (déēsis, deh'-ay-sis): от G1189; молитва
  • G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): от G1349; праведный (по характеру или поступку); подразумевается: невинный, святой (абсолютно или относительно)
  • G1754 — ἐνεργέω (energéō, en-erg-eh'-o): от G1756; действовать, быть действенным
  • G1843 — ἐξομολογέω (exomologéō, ex-om-ol-og-eh'-o): от G1537 и G3670; исповедовать или (подразум., в значении согласия) полностью соглашаться
  • G2172 — εὔχομαι (eúchomai, yoo'-khom-ahee): средний залог основного глагола; желать; по смыслу, молиться Богу
  • G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): средний залог, по-видимому, первичного глагола; исцелять (буквально или образно)
  • G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): от G2479; иметь (или проявлять) силу (буквально или образно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): от G3739 и G4459; как бы то ни было, то есть таким образом, как (в качестве наречия или союза совпадения, намеренного или действительного)
  • G3900 — παράπτωμα (paráptōma, par-ap'-to-mah): от G3895; проступок (падение или уклонение), то есть (непреднамеренная) ошибка или (намеренное) преступление
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (50): Бытие 18:32, Бытие 50:17, Исход 8:12, Исход 8:30, Исход 32:30, Исход 33:17, Числа 16:48, Второзаконие 9:19, 1-я Царств 1:12, 1-я Царств 7:8, 1-я Царств 7:9, 1-я Царств 12:17, 1-я Царств 19:18, 3-я Царств 18:37, 3-я Царств 18:42, 4-я Царств 6:17, 4-я Царств 19:4, 2-я Паралипоменон 30:18, Иов 22:30, Псалтирь 40:5, Псалтирь 105:23, Исаия 37:4, Иеремия 27:18, Иеремия 42:2, Иезекииль 14:16, Даниил 9:3, Амос 7:2, Амос 7:3, Иона 1:8, Захария 10:1, От Матфея 5:24, От Матфея 6:5, От Иоанна 14:13, Деяния 5:16, Деяния 8:24, Деяния 18:25, Деяния 27:24, К Римлянам 8:27, К Римлянам 12:11, К Римлянам 12:12, 2-е Коринфянам 1:11, К Колоссянам 4:12, 1-е Тимофею 2:1, К Филимону 1:22, Иакова 1:5, Иакова 5:15, 1-е Петра 3:12, 2-е Петра 2:8, 1-е Иоанна 5:14, Откровение 11:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иакова › Глава 5 › Стих 16