Иакова (Послание Иакова) 4:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иакова > Глава 4 > Стих 6

Иакова (Послание Иакова) 4:6


← Иакова 4:5 Иакова 4:6 (СП) Иакова 4:7 →
Или вы думаете, что напрасно говорит Писание: «до ревности любит дух, живущий в нас»?
Но тем большую дает благодать; посему и сказано: «Бог гордым противится, а смиренным дает благодать».
Итак покоритесь Богу; противостаньте диаволу, и убежит от вас.

Текст стиха

СП

НоG1161 тем большуюG3187 даетG1325 благодать;G5485 посемуG1352 и сказано:G3004 «БогG2316 гордымG5244 противится,G498 аG1161 смиреннымG5011 даетG1325 благодать».G5485


Греческий оригинал

μείζονα δὲ δίδωσι χάριν· διὸ λέγει, Ὁ Θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσι χάριν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
μείζονα
meizona G3187 A-ASF-C
δὲ
de G1161 CONJ
δίδωσι
didōsi G1325 V-PAI-3S
χάριν·
charin G5485 N-ASF
διὸ
dio G1352 CONJ
λέγει,
legei G3004 V-PAI-3S
Ὁ
Ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
ὑπερηφάνοις
huperēphanois G5244 A-DPM
ἀντιτάσσεται,
antitassetai G498 V-PMI-3S
ταπεινοῖς
tapeinois G5011 A-DPM
δὲ
de G1161 CONJ
δίδωσι
didōsi G1325 V-PAI-3S
χάριν.
charin G5485 N-ASF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G498 — ἀντιτάσσομαι (antitássomai, an-tee-tas'-som-ahee): от G473 и среднего залога G5021; противиться, то есть противостоять
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
  • G1352 — διό (dió, dee-o'): от G1223 и G3739; посему, то есть вследствие этого
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): неправильная сравнительная степень от G3173; больший (буквально или переносно, особенно по возрасту)
  • G5011 — ταπεινός (tapeinós, tap-i-nos'): неясного происхождения; смиренный, то есть (образно) униженный (по обстоятельствам или расположению)
  • G5244 — ὑπερήφανος (hyperḗphanos, hoop-er-ay'-fan-os): от G5228 и G5316; возвышающийся над другими (приметный), т. е. (перен.) надменный
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (59): Левит 26:41, Второзаконие 8:2, Второзаконие 10:16, Судьи 7:2, Судьи 8:1, 2-я Царств 22:28, 4-я Царств 14:10, 4-я Царств 22:19, 2-я Паралипоменон 12:6, 2-я Паралипоменон 25:19, Неемия 9:29, Иов 5:11, Иов 9:13, Иов 26:12, Иов 40:6, Псалтирь 9:38, Псалтирь 30:21, Псалтирь 36:1, Псалтирь 98:2, Псалтирь 118:21, Притчи 13:10, Притчи 16:5, Притчи 24:1, Притчи 27:4, Исаия 23:9, Исаия 25:11, Исаия 65:5, Иеремия 13:9, Иеремия 43:2, Иеремия 44:10, Иеремия 48:29, Иеремия 50:31, Иезекииль 7:10, Иезекииль 28:17, Иезекииль 31:9, Иезекииль 31:10, Даниил 5:22, Иона 3:6, Иона 4:1, Михей 6:8, Михей 7:19, Аввакум 2:5, Захария 12:7, От Матфея 6:5, От Матфея 20:24, От Марка 9:35, От Луки 7:6, От Луки 14:32, От Луки 22:24, От Иоанна 3:26, Деяния 9:6, К Римлянам 7:17, К Римлянам 11:20, К Римлянам 12:3, 2-е Коринфянам 1:12, К Галатам 5:17, 1-е Тимофею 6:4, 2-е Тимофею 3:2, Иакова 4:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иакова › Глава 4 › Стих 6