Исаия (Книга пророка Исаии) 60:20
Библия > Исаия > Глава 60 > Стих 20
Исаия (Книга пророка Исаии) 60:20
| ← Исаия 60:19 | Исаия 60:20 (СП) | Исаия 60:21 → |
|---|---|---|
Не будет уже солнце служить тебе светом дневным, и сияние луны — светить тебе; но Господь будет тебе вечным светом, и Бог твой — славою твоею.
|
Не зайдет уже солнце твое, и луна твоя не сокроется, ибо Господь будет для тебя вечным светом, и окончатся дни сетования твоего.
|
И народ твой весь будет праведный, на веки наследует землю, — отрасль насаждения Моего, дело рук Моих, к прославлению Моему.
|
Текст стиха
НеH3808 зайдетH935 ужеH5750 солнцеH8121 твое, и лунаH3391 твоя неH3808 сокроется,H622 ибоH3588 ГосподьH3068 будетH1961 для тебя вечнымH5769 светом,H216 и окончатсяH7999 дниH3117 сетованияH60 твоего.
לֹא־יָבֹוא עֹוד שִׁמְשֵׁךְ וִירֵחֵךְ לֹא יֵאָסֵף כִּי יְהוָה יִהְיֶה־לָּךְ לְאֹור עֹולָם וְשָׁלְמוּ יְמֵי אֶבְלֵךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָב֥וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
עוֹד֙ |
'Od | H5750 | HD | |
שִׁמְשֵׁ֔/ךְ |
shim.She/kh | H8121 | HNcbsc/Sp2fs | |
וִ/ירֵחֵ֖/ךְ |
vi./re.Che/kh | H3391 | HC/Ncmsc/Sp2fs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יֵאָסֵ֑ף |
ye.'a.Sef | H622 | HVNi3ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יִֽהְיֶה |
yih.yeh- | H1961 | HVqi3ms | |
לָּ/ךְ֙ |
lo/Kh | HR/Sp2fs | — | |
לְ/א֣וֹר |
le./'or | H216 | HR/Ncbsc | |
עוֹלָ֔ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
וְ/שָׁלְמ֖וּ |
ve./shal.Mu | H7999 | HC/Vqq3cp | |
יְמֵ֥י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
אֶבְלֵֽ/ךְ |
'ev.Le/kh | H60 | HNcmsc/Sp2fs |
- H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): от אָבַל (ʼâbal) [H56]; плач
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): от אוֹר (ʼôwr) [H215]; свет или (конкретно) светило (во всяком смысле, включая молнию, счастье и т. п.)
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): первоначальный корень; собирать для всякой цели; поэтому, получать, отнимать, т. е. удалять (уничтожать, оставлять, помещать, восстанавливать и т. д.)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3391 — יֶרַח (yerach, yeh'-rakh): от неупотребительного корня с неопределенным значением; лунный месяц, то есть месяц
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): первоначальный корень; быть благополучным (в уме, теле или имуществе); переносно: быть (причинно: делать) совершенным; подразумевается: быть дружелюбным; расширительно: воздавать взаимно (в различных применениях)
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): от неупотребительного корня, означающего сиять; солнце; подразумевается: восток; образно: луч, то есть (в архитектуре) зубчатый парапет
Перекрестные ссылки
- солнце — Псалтирь 26:1, Псалтирь 83:12, Амос 8:9, Малахия 4:2
- дни — Исаия 25:8, Исаия 30:19, Исаия 35:10, Откровение 7:15-17, Откровение 21:4
Взаимные ссылки (29): Иисус Навин 10:12, 2-я Царств 22:29, Иов 25:5, Псалтирь 44:16, Исаия 30:26, Исаия 42:16, Исаия 51:11, Исаия 60:1, Исаия 61:7, Исаия 65:19, Иеремия 31:12, Иеремия 31:13, Михей 7:8, Аввакум 3:4, Захария 14:7, 1-е Коринфянам 13:10, К Ефесянам 5:8, К Колоссянам 1:12, 1-е Фессалоникийцам 4:17, 2-е Фессалоникийцам 2:16, К Евреям 4:9, Откровение 1:16, Откровение 6:12, Откровение 7:17, Откровение 12:1, Откровение 21:11, Откровение 21:23, Откровение 21:25, Откровение 22:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Радость и скорбь; Свет — тьма; ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ
- Torrey’s: ЛУНА; СОЛНЦЕ
- Nave’s: Церковь; БОГ; ЕВАНГЕЛИЕ; Иисус Христос; Свет; МИР
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания