Исаия (Книга пророка Исаии) 49:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 49 > Стих 1
Исаия (Книга пророка Исаии) 49:1
| ← Исаия 48:22 | Исаия 49:1 (СП) | Исаия 49:2 → |
|---|---|---|
Нечестивым же нет мира, говорит Господь.
|
Слушайте Меня, острова, и внимайте, народы дальние: Господь призвал Меня от чрева, от утробы матери Моей называл имя Мое;
|
и соделал уста Мои как острый меч; тенью руки Своей покрывал Меня, и соделал Меня стрелою изостренною; в колчане Своем хранил Меня;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СлушайтеH8085 H413 Меня, острова,H339 и внимайте,H7181 народыH3816 дальние:H7350 ГосподьH3068 призвал Меня от чрева,H990 H7121 от утробыH4578 материH517 Моей называлH2142 имяH8034 Мое;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שִׁמְעוּ אִיִּים אֵלַי וְהַקְשִׁיבוּ לְאֻמִּים מֵרָחֹוק יְהוָה מִבֶּטֶן קְרָאָנִי מִמְּעֵי אִמִּי הִזְכִּיר שְׁמִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שִׁמְע֤וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | |
אִיִּים֙ |
'i.Yim | H339 | HNcmpa | |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
וְ/הַקְשִׁ֥יבוּ |
ve./hak.Shi.vu | H7181 | HC/Vhv2mp | |
לְאֻמִּ֖ים |
le.'u.Mim | H3816 | HNcmpa | |
מֵ/רָח֑וֹק |
me./ra.Chok | H7350 | HR/Aamsa | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִ/בֶּ֣טֶן |
mi./Be.ten | H990 | HR/Ncfsa | |
קְרָאָ֔/נִי |
ke.ra.'A./ni | H7121 | HVqp3ms/Sp1cs | |
מִ/מְּעֵ֥י |
mi./me.'Ei | H4578 | HR/Ncmpc | |
אִמִּ֖/י |
'i.M/i | H517 | HNcfsc/Sp1cs | |
הִזְכִּ֥יר |
hiz.Kir | H2142 | HVhp3ms | |
שְׁמִֽ/י |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H339 — אִי (ʼîy, ee): от אָוָה (ʼâvâh) [H183]; собственно, обитаемое место (как желанное); суша, побережье, остров
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): первоначальное слово; мать (как связь семьи); в широком смысле (буквально и образно (подобно отцу))
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть полым; чрево, особенно утроба; также недра или внутренность чего-либо
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): или לְאוֹם (lᵉʼôwm); от неупотребительного корня со значением собирать; племя
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть мягким; употребляется только во множественном числе: внутренности или (собирательно) чрево, образно — сострадание; по смыслу — одежда; в расширенном значении — желудок, утроба (или у мужчин — место зарождения), сердце (образно)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): первоначальный корень; наострять уши, то есть внимать
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): или רָחֹק (râchôq); от רָחַק (râchaq) [H7368]; далекий, буквально или образно, о месте или времени; в частности, драгоценный; часто употребляется в наречном значении (с предлогом)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- внимайте — Исаия 55:3, Исаия 57:19, К Ефесянам 2:17, К Евреям 12:25
- Слушайте — Исаия 41:1, Исаия 42:1-4, Исаия 42:12, Исаия 45:22, Исаия 51:5, Исаия 60:9, Исаия 66:19, Софония 2:11
- Господь — Псалтирь 70:5-6, Исаия 49:5, Иеремия 1:5, От Матфея 1:20-21, От Луки 1:15, От Луки 1:31, От Луки 2:10-11, От Иоанна 10:36, К Галатам 1:15, 1-е Петра 1:20
Взаимные ссылки (26): Бытие 10:5, Бытие 45:19, Числа 4:49, Числа 7:5, Псалтирь 21:10, Псалтирь 21:11, Псалтирь 96:1, Притчи 8:1, Екклесиаст 9:1, Исаия 24:15, Исаия 33:13, Исаия 34:1, Исаия 42:6, Исаия 43:1, Исаия 44:2, Исаия 44:24, Исаия 45:3, Исаия 46:3, Исаия 48:12, Аггей 2:23, От Матфея 12:18, От Луки 2:46, От Луки 24:44, От Иоанна 15:16, К Римлянам 1:1, К Ефесянам 1:6
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Язычники; Остров; Иисус Христос
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания