Исаия (Книга пророка Исаии) 11:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 11 > Стих 11

Исаия (Книга пророка Исаии) 11:11


← Исаия 11:10 Исаия 11:11 (СП) Исаия 11:12 →
И будет в тот день: к корню Иессееву, который станет, как знамя для народов, обратятся язычники, — и покой его будет слава.
И будет в тот день: Господь снова прострет руку Свою, чтобы возвратить Себе остаток народа Своего, какой останется у Ассура, и в Египте, и в Патросе, и у Хуса, и у Елама, и в Сеннааре, и в Емафе, и на островах моря.
И поднимет знамя язычникам, и соберет изгнанников Израиля, и рассеянных Иудеев созовет от четырех концов земли.

Текст стиха

СП

И будетH1961 в тотH1931 день:H3117 ГосподьH136 сноваH3254 H8145 прострет рукуH3027 Свою, чтобы возвратитьH7069 Себе остатокH7605 народаH5971 Своего, какойH834 останетсяH7604 у Ассура,H804 и в Египте,H4714 и в Патросе,H6624 и у Хуса,H3568 и у Елама,H5867 и в Сеннааре,H8152 и в Емафе,H2574 и на островахH339 моря.H3220


Еврейский оригинал

וְהָיָה ׀ בַּיֹּום הַהוּא יֹוסִיף אֲדֹנָי ׀ שֵׁנִית יָדֹו לִקְנֹות אֶת־שְׁאָר עַמֹּו אֲשֶׁר יִשָּׁאֵר מֵאַשּׁוּר וּמִמִּצְרַיִם וּמִפַּתְרֹוס וּמִכּוּשׁ וּמֵעֵילָם וּמִשִּׁנְעָר וּמֵחֲמָת וּמֵאִיֵּי הַיָּם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הָיָ֣ה
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
בַּ/יּ֣וֹם
ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/ה֗וּא
ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
יוֹסִ֨יף
yo.Sif H3254 HVhi3ms
אֲדֹנָ֤/י
'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
שֵׁנִית֙
she.Nit H8145 HAofsa
יָד֔/וֹ
ya.D/o H3027 HNcbsc/Sp3ms
לִ/קְנ֖וֹת
li/k.Not H7069 HR/Vqc
אֶת
'et- H853 HTo —
שְׁאָ֣ר
she.'Ar H7605 HNcmsc
עַמּ֑/וֹ
a.M/o H5971 HNcmsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
יִשָּׁאֵר֩
yi.sha.'Er H7604 HVNi3ms
מֵ/אַשּׁ֨וּר
me./'a.Shur H804 HR/Np
וּ/מִ/מִּצְרַ֜יִם
u./mi./mitz.Ra.yim H4714 HC/R/Np
וּ/מִ/פַּתְר֣וֹס
u./mi./pat.Ros H6624 HC/R/Np
וּ/מִ/כּ֗וּשׁ
u./mi./Kush H3568 HC/R/Np
וּ/מֵ/עֵילָ֤ם
u./me./'ei.Lam H5867 HC/R/Np
וּ/מִ/שִּׁנְעָר֙
u./mi./shin.'Ar H8152 HC/R/Np
וּ/מֵ֣/חֲמָ֔ת
u./Me./cha.Mat H2574 HC/R/Np
וּ/מֵ/אִיֵּ֖י
u./me./'i.Yei H339 HC/R/Ncmpc
הַ/יָּֽם
hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
  • H339 — אִי (ʼîy, ee): от אָוָה (ʼâvâh) [H183]; собственно, обитаемое место (как желанное); суша, побережье, остров
  • H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): или אַשֻּׁר (ʼAshshur); по-видимому, от אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (в значении «успешный»); Ассур, второй сын Сима; также его потомки и страна, занятая ими (т. е. Ассирия), ее область и империя
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): от того же, что חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; укрепленный стеной; Емаф, место в Сирии
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): первичный корень; прибавлять или увеличивать (часто в наречном значении, продолжать что-либо делать)
  • H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): вероятно иностранного происхождения; Хуш (или Ефиопия), имя сына Хама и его территории; также имя одного израильтянина
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
  • H5867 — עֵילָם (ʻÊylâm, ay-lawm'): или עוֹלָם (ʻÔwlâm); (Ездра 10:2; Иеремия 49:36), вероятно от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; сокрытый, т. е. отдаленный; Елам, сын Сима и его потомки вместе с их страною; также шесть израильтян
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6624 — פַּתְרוֹס (Pathrôwç, path-roce'): египетского происхождения; Пафрос, область Египта
  • H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): первоначальный корень; созидать, то есть творить; также приобретать, особенно покупкою (в побудительной форме — продавать); подразумевается владеть
  • H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): первоначальный корень; собственно, вздуваться, то есть быть (в причинительной форме — делать) избыточным
  • H7605 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): от שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; остаток
  • H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): от שָׁנָה (shânâh) [H8138]; собственно, двойной, то есть второй; также наречие: снова
  • H8152 — שִׁנְעָר (Shinʻâr, shin-awr'): вероятно иностранного происхождения; Сеннаар, равнина в Вавилонии

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (59): Бытие 2:13, Бытие 10:14, Бытие 14:1, Второзаконие 30:4, 4-я Царств 19:13, 1-я Паралипоменон 1:17, Псалтирь 43:12, Псалтирь 77:42, Псалтирь 96:1, Псалтирь 106:3, Псалтирь 125:3, Псалтирь 146:2, Исаия 2:11, Исаия 12:1, Исаия 19:18, Исаия 40:15, Исаия 43:5, Исаия 46:3, Исаия 49:12, Исаия 49:22, Исаия 54:7, Исаия 55:5, Исаия 56:8, Исаия 65:9, Иеремия 3:14, Иеремия 3:18, Иеремия 12:14, Иеремия 16:15, Иеремия 23:3, Иеремия 23:4, Иеремия 31:6, Иеремия 31:7, Иеремия 31:17, Иеремия 32:37, Иеремия 46:27, Иезекииль 11:17, Иезекииль 20:41, Иезекииль 29:14, Иезекииль 34:13, Иезекииль 37:21, Иезекииль 38:8, Даниил 1:2, Даниил 9:7, Даниил 12:1, Осия 9:6, Осия 11:11, Иоиль 2:32, Михей 2:12, Михей 4:7, Михей 5:3, Софония 2:7, Софония 2:13, Софония 3:10, Софония 3:20, Захария 8:7, Захария 10:10, Деяния 2:9, К Римлянам 9:27, К Римлянам 11:12

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 11 › Стих 11