Исаия (Книга пророка Исаии) 10:6
Библия > Исаия > Глава 10 > Стих 6
Исаия (Книга пророка Исаии) 10:6
| ← Исаия 10:5 | Исаия 10:6 (СП) | Исаия 10:7 → |
|---|---|---|
О, Ассур, жезл гнева Моего! и бич в руке его — Мое негодование!
|
Я пошлю его против народа нечестивого и против народа гнева Моего, дам ему повеление ограбить грабежом и добыть добычу и попирать его, как грязь на улицах.
|
Но он не так подумает и не так помыслит сердце его; у него будет на сердце — разорить и истребить немало народов.
|
Текст стиха
Я пошлюH7971 его против народаH1471 нечестивогоH2611 и противH5921 народаH5971 гневаH5678 Моего, дам ему повелениеH6680 ограбитьH7997 грабежомH7998 и добытьH962 добычуH957 и попиратьH7760 H4823 его, как грязьH2563 на улицах.H2351
בְּגֹוי חָנֵף אֲשַׁלְּחֶנּוּ וְעַל־עַם עֶבְרָתִי אֲצַוֶּנּוּ לִשְׁלֹל שָׁלָל וְלָבֹז בַּז [וּלְשִׂימֹו כ] (וּלְשׂוּמֹו ק) מִרְמָס כְּחֹמֶר חוּצֹות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ/ג֤וֹי |
be./Goy | H1471 | HR/Ncmsa | |
חָנֵף֙ |
cha.Nef | H2611 | HAamsa | |
אֲשַׁלְּחֶ֔/נּוּ |
'a.shal.le.Che./nu | H7971 | HVpi1cs/Sp3ms | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
עַ֥ם |
'am | H5971 | HNcmsc | |
עֶבְרָתִ֖/י |
'ev.ra.T/i | H5678 | HNcfsc/Sp1cs | |
אֲצַוֶּ֑/נּוּ |
'a.tzav.Ve./nu | H6680 | HVpi1cs/Sp3ms | |
לִ/שְׁלֹ֤ל |
li/sh.Lol | H7997 | HR/Vqc | |
שָׁלָל֙ |
sha.Lal | H7998 | HNcmsa | |
וְ/לָ/בֹ֣ז |
ve./la./Voz | H962 | HC/R/Vqc | |
בַּ֔ז |
Baz | H957 | HNcmsa | |
[ו/ל/שימ/ו כ] (וּ/לְ/שׂוּמ֥/וֹ ק) |
[sûwm כ] (u./le./si.mo/v ק) | H7760 כ | [HC/R/Vqc/Sp3ms כ] (HC/R/Vqcc/Sp3ms ק) | |
מִרְמָ֖ס |
mir.Mas | H4823 | HNcmsa | |
כְּ/חֹ֥מֶר |
ke./Cho.mer | H2563 | HR/Ncmsc | |
חוּצֽוֹת |
chu.Tzot | H2351 | HNcmpa |
- H957 — בַּז (baz, baz): от בָּזַז (bâzaz) [H962]; добыча
- H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): первобытный корень; разграблять
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): или (сокращенно) חֻץ (chuts); (обе формы женского рода во множественном числе) от неупотребляемого корня, означающего отделять; собственно, отделенное стеной, т.е. вне, на открытом воздухе
- H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): от חָמַר (хамар) [H2560]; собственно, вздымание, т.е. воды — волна; земли — грязь или глина (цемент); также толпа; отсюда, хомер, мера сыпучих тел
- H2611 — חָנֵף (chânêph, khaw-nafe'): от חָנֵף (ханеф) [H2610]; оскверненный (то есть грехом), нечестивый
- H4823 — מִרְמָס (mirmâç, meer-mawce'): от רָמַס (râmaç) [H7429]; попрание (действие или результат)
- H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): женский род от עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; вспышка ярости
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
- H7997 — שָׁלַל (shâlal, shaw-lal'): первоначальный корень; сбрасывать или срывать; подразумевается: грабить
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): от שָׁלַל (шалал) [H7997]; добыча
Перекрестные ссылки
- против — Исаия 9:17, Исаия 19:17, Исаия 29:13, Исаия 30:9-11, Исаия 33:14, Иеремия 3:10, Иеремия 4:14, От Матфея 15:7
- попирать его — 2-я Царств 22:43, Исаия 22:5, Исаия 63:3, Исаия 63:6, Михей 7:10, Захария 10:5
- дам ему повеление — Исаия 10:13-14, Исаия 37:26-27, Исаия 41:25, Исаия 45:1-5, Иеремия 25:9, Иеремия 34:22, Иеремия 47:6-7
Взаимные ссылки (74): 3-я Царств 16:7, 4-я Царств 5:1, 4-я Царств 13:3, 4-я Царств 17:3, 4-я Царств 18:25, 4-я Царств 19:4, 4-я Царств 19:25, 4-я Царств 21:14, 4-я Царств 24:3, 1-я Паралипоменон 5:26, 2-я Паралипоменон 15:6, 2-я Паралипоменон 21:16, 2-я Паралипоменон 24:24, 2-я Паралипоменон 32:1, Есфирь 3:13, Есфирь 8:11, Иов 19:12, Иов 20:22, Иов 40:7, Псалтирь 7:6, Псалтирь 9:7, Псалтирь 17:43, Псалтирь 43:11, Псалтирь 59:14, Псалтирь 73:3, Псалтирь 88:42, Псалтирь 93:10, Притчи 16:19, Притчи 20:24, Исаия 1:4, Исаия 5:5, Исаия 7:7, Исаия 7:17, Исаия 7:20, Исаия 8:4, Исаия 10:12, Исаия 13:4, Исаия 15:7, Исаия 23:11, Исаия 25:10, Исаия 27:8, Исаия 28:19, Исаия 29:2, Исаия 37:4, Исаия 42:24, Исаия 45:7, Исаия 47:6, Исаия 54:16, Иеремия 29:4, Иеремия 50:11, Иеремия 50:21, Иеремия 50:26, Иеремия 51:53, Иезекииль 9:1, Иезекииль 23:22, Иезекииль 28:14, Иезекииль 29:20, Иезекииль 30:24, Иезекииль 38:12, Осия 12:2, Амос 3:11, Амос 6:11, Амос 6:14, Михей 1:15, Михей 5:1, Михей 6:9, Наум 2:12, Наум 3:19, От Матфея 6:2, Деяния 2:23, К Римлянам 3:7, К Римлянам 9:17, К Римлянам 9:19, Откровение 6:4
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Ассирия; Лицемеры; ПРОВИДЕНИЕ БОЖИЕ
- Nave’s: Посредство; Ассирия; БОГ; Лицемерие; Исаия; Гордость
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания