К Евреям (Послание к Евреям) 10:38
Библия > К Евреям > Глава 10 > Стих 38
К Евреям (Послание к Евреям) 10:38
| ← К Евреям 10:37 | К Евреям 10:38 (СП) | К Евреям 10:39 → |
|---|---|---|
ибо еще немного, очень немного, и Грядущий придет и не умедлит.
|
Праведный верою жив будет; а если кто поколеблется, не благоволит к тому душа Моя.
|
Мы же не из колеблющихся на погибель, но стоим в вере к спасению души.
|
Текст стиха
ПраведныйG1342 вероюG1537 G4102 жив будет;G2198 аG2532 еслиG1437 кто поколеблется,G5288 неG3756 благоволитG2106 кG1722 томуG846 душаG5590 Моя.G3450
ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται· καὶ ἐὰν ὑποστείληται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
δίκαιος |
dikaios | G1342 | A-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
ζήσεται· |
zēsetai | G2198 | V-FDI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ὑποστείληται, |
huposteilētai | G5288 | V-AMS-3S | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εὐδοκεῖ |
eudokei | G2106 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ψυχή |
psuchē | G5590 | N-NSF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): от G1349; праведный (по характеру или поступку); подразумевается: невинный, святой (абсолютно или относительно)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2106 — εὐδοκέω (eudokéō, yoo-dok-eh'-o): от G2095 и G1380; благоволить, то есть одобрять (поступок); особенно, благоволить к (человеку или предмету)
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): первичный глагол; жить (буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
- G5288 — ὑποστέλλω (hypostéllō, hoop-os-tel'-lo): от G5259 и G4724; держать внизу (вне виду), т. е. (возвратно) робеть или отступать, (образно) скрывать (утаивать)
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): от G5594; дуновение, т. е. (по подразумеванию) душа, отвлеченно или конкретно (только животное чувствующее начало; так отличается, с одной стороны, от G4151, то есть разумной и бессмертной души; а с другой — от G2222, то есть лишь жизненности, даже у растений: поэтому эти термины точно соответствуют соответственно еврейским H5315, H7307 и H2416)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- а — Псалтирь 84:9, Иезекииль 3:20, Иезекииль 18:24, Софония 1:6, От Матфея 12:43-45, От Матфея 13:21, К Евреям 6:4-6, К Евреям 10:26-27, 2-е Петра 2:19-22, 1-е Иоанна 2:19
- Моя — Псалтирь 5:5, Псалтирь 146:11, Псалтирь 149:4, Исаия 42:1, Малахия 1:10, От Матфея 12:18, 1-е Фессалоникийцам 2:15
- Праведный — Аввакум 2:4, К Римлянам 1:17, К Галатам 3:11
Взаимные ссылки (40): Бытие 19:26, Числа 14:4, Иисус Навин 23:12, Иисус Навин 24:16, Иисус Навин 24:20, 1-я Царств 15:11, 2-я Царств 22:22, 1-я Паралипоменон 28:9, 2-я Паралипоменон 15:2, Ездра 8:22, Иов 23:12, Псалтирь 79:19, Псалтирь 124:5, Притчи 1:32, Притчи 21:16, Екклесиаст 8:10, Исаия 35:4, Иезекииль 11:21, Иезекииль 33:13, Иезекииль 33:18, Иезекииль 46:9, Захария 7:11, Захария 11:8, От Марка 16:16, От Луки 9:62, От Луки 14:30, От Луки 17:32, От Иоанна 6:66, От Иоанна 8:31, От Иоанна 20:25, Деяния 10:22, 2-е Коринфянам 5:7, К Галатам 4:9, К Галатам 5:4, К Колоссянам 1:23, К Евреям 3:6, К Евреям 3:12, К Евреям 3:15, 1-е Петра 4:18, Откровение 2:26
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Упадок и развитие; Вера — неверие
- Nave’s: Отступники; ВЕРА; Цитаты и аллюзии
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания