Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 12:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Екклесиаст > Глава 12 > Стих 7
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 12:7
| ← Екклесиаст 12:6 | Екклесиаст 12:7 (СП) | Екклесиаст 12:8 → |
|---|---|---|
доколе не порвалась серебряная цепочка, и не разорвалась золотая повязка, и не разбился кувшин у источника, и не обрушилось колесо над колодезем.
|
И возвратится прах в землю, чем он и был; а дух возвратится к Богу, Который дал его.
|
Суета сует, сказал Екклесиаст, все — суета!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И возвратитсяH7725 прахH6083 вH5921 землю,H776 чем он и был;H1961 а духH7307 возвратитсяH7725 кH413 Богу,H430 КоторыйH834 далH5414 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְיָשֹׁב הֶעָפָר עַל־הָאָרֶץ כְּשֶׁהָיָה וְהָרוּחַ תָּשׁוּב אֶל־הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר נְתָנָהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָשֹׁ֧ב |
ve./ya.Sho | H7725 | HC/Vqi3ms | |
הֶ/עָפָ֛ר |
he./'a.Far | H6083 | HTd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
כְּ/שֶׁ/הָיָ֑ה |
ke./she./ha.Yah | H1961 | HR/Tr/Vqp3ms | |
וְ/הָ/ר֣וּחַ |
ve./ha./Ru.ach | H7307 | HC/Td/Ncbsa | |
תָּשׁ֔וּב |
ta.Shuv | H7725 | HVqi3fs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נְתָנָֽ/הּ |
ne.ta./Nah | H5414 | HVqp3ms/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): от עָפַר (ʻâphar) [H6080]; прах (как измельченный или серый); отсюда: глина, земля, грязь
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- прах — Бытие 3:19, Бытие 18:27, Иов 4:19-20, Иов 7:21, Иов 20:11, Иов 34:14-15, Псалтирь 89:4, Псалтирь 145:4, Екклесиаст 3:20, Даниил 12:2
- Богу — Бытие 2:7, Числа 16:22, Числа 27:16, Исаия 57:16, Иеремия 38:16, Захария 12:1, К Евреям 12:9, К Евреям 12:23
- дух — Екклесиаст 3:21
Взаимные ссылки (26): Бытие 5:5, Бытие 15:15, Бытие 23:4, Бытие 23:19, Бытие 49:33, Бытие 50:5, Бытие 50:24, Иов 1:21, Иов 3:19, Иов 10:9, Иов 21:33, Иов 26:4, Псалтирь 48:15, Псалтирь 48:20, Псалтирь 88:49, Псалтирь 102:14, Псалтирь 103:29, Екклесиаст 6:6, Екклесиаст 9:3, Исаия 57:2, Захария 1:5, Малахия 2:15, От Луки 24:39, 1-е Коринфянам 7:29, К Евреям 9:27, Иакова 2:26
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Тление; Прах; Дом; Долгая жизнь; Человек; Смертность и бессмертие
- Nave’s: Животные; Тление; СМЕРТЬ; Бессмертие; Жизнь; Человек; Старость; Избранные чтения
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания