Второзаконие 33:29

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Второзаконие > Глава 33 > Стих 29

Второзаконие 33:29


← Второзаконие 33:28 Второзаконие 33:29 (СП) Второзаконие 34:1 →
Израиль живет безопасно, один; око Иакова видит пред собою землю обильную хлебом и вином, и небеса его каплют росу.
Блажен ты, Израиль! кто подобен тебе, народ, хранимый Господом, Который есть щит, охраняющий тебя, и меч славы твоей? Враги твои раболепствуют тебе, и ты попираешь выи их.
И взошел Моисей с равнин Моавитских на гору Нево, на вершину Фасги, что против Иерихона, и показал ему Господь всю землю Галаад до самого Дана,

Текст стиха

СП

БлаженH835 ты, Израиль!H3478 ктоH4310 подобенH3644 тебе, народ,H5971 хранимыйH3467 Господом,H3068 КоторыйH834 есть щит,H4043 охраняющийH5828 тебя, и мечH2719 славыH1346 твоей? ВрагиH341 твои раболепствуютH3584 тебе, и тыH859 попираешьH1869 выиH1116 их.


Еврейский оригинал

אַשְׁרֶיךָ יִשְׂרָאֵל מִי כָמֹוךָ עַם נֹושַׁע בַּיהוָה מָגֵן עֶזְרֶךָ וַאֲשֶׁר־חֶרֶב גַּאֲוָתֶךָ וְיִכָּחֲשׁוּ אֹיְבֶיךָ לָךְ וְאַתָּה עַל־בָּמֹותֵימֹו תִדְרֹךְ׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אַשְׁרֶ֨י/ךָ
'ash.Rei./kha H835 HNcmpc/Sp2ms
יִשְׂרָאֵ֜ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
מִ֣י
mi H4310 HTi
כָמ֗וֹ/ךָ
kha.Mo./kha H3644 HR/Sp2ms
עַ֚ם
'am H5971 HNcmsa
נוֹשַׁ֣ע
no.Sha' H3467 HVNp3ms
בַּֽ/יהוָ֔ה
ba./Yah.weh H3068 HR/Np
מָגֵ֣ן
ma.Gen H4043 HNcbsc
עֶזְרֶ֔/ךָ
'ez.Re./kha H5828 HNcmsc/Sp2ms
וַ/אֲשֶׁר
va./'a.Sher- H834 HC/Tr
חֶ֖רֶב
Che.rev H2719 HNcfsc
גַּאֲוָתֶ֑/ךָ
ga.'a.va.Te./kha H1346 HNcfsc/Sp2ms
וְ/יִכָּֽחֲשׁ֤וּ
ve./yi.ka.cha.Shu H3584 HC/VNi3mp
אֹיְבֶ֨י/ךָ֙
'o.ye.Vei./kha H341 HVqrmpc/Sp2ms
לָ֔/ךְ
La/kh HR/Sp2fs —
וְ/אַתָּ֖ה
ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
עַל
'al- H5921 HR —
בָּמוֹתֵ֥י/מוֹ
ba.mo.Tei./mov H1116 HNcfpc/Sp3mp
תִדְרֹֽךְ
tid.Rokh H1869 HVqi2ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): от אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; блаженство; только в конструкции мужского рода множественного числа как междометие: как блажен!
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): от неупотребляемого корня (означающего быть высоким); высота
  • H1346 — גַּאֲוָה (gaʼăvâh, gah-av-aw'): от גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; гордость или величие; отсюда, (конкретно) украшение
  • H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): первичный корень; топтать; по смыслу — ходить; также натягивать лук (наступая на него при сгибании)
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): первоначальный корень; быть лживым, словом (лгать, притворяться, отрекаться) или делом (обманывать, не исполнять, заискивать)
  • H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): или כָּמוֹ (kâmôw); (ср. כֵּן (kên) [H3651]); форма приставки «к-», но употребляемая отдельно: как, так
  • H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): также (во множественном числе) женский род מְגִנָּה (mᵉginnâh); от גָּנַן (gânan) [H1598]; щит (т. е. малый щит или круглый щит); переносно, защитник; также чешуйчатая кожа крокодила
  • H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
  • H5828 — עֵזֶר (ʻêzer, ay'-zer): от עָזַר (ʻâzar) [H5826]; помощь
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (22): Бытие 36:31, Числа 22:12, Второзаконие 7:14, 1-я Царств 25:29, 2-я Царств 22:3, Псалтирь 1:1, Псалтирь 3:4, Псалтирь 17:34, Псалтирь 17:36, Псалтирь 46:4, Псалтирь 83:10, Псалтирь 145:5, Исаия 58:14, Исаия 63:8, Иеремия 2:11, Иеремия 23:6, Амос 4:13, Михей 1:3, От Луки 1:71, К Римлянам 4:6, К Римлянам 8:31, К Евреям 13:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Второзаконие › Глава 33 › Стих 29