К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 3:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Колоссянам > Глава 3 > Стих 4

К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 3:4


← К Колоссянам 3:3 К Колоссянам 3:4 (СП) К Колоссянам 3:5 →
Ибо вы умерли, и жизнь ваша сокрыта со Христом в Боге.
Когда же явится Христос, жизнь ваша, тогда и вы явитесь с Ним во славе.
Итак, умертвите земные члены ваши: блуд, нечистоту, страсть, злую похоть и любостяжание, которое есть идолослужение,

Текст стиха

СП

КогдаG3752 же явитсяG5319 Христос,G5547 жизньG2222 ваша,G2257 тогдаG5119 иG2532 выG5210 явитесьG5319 сG4862 НимG846 воG1722 славе.G1391


Греческий оригинал

ὅταν ὁ Χριστὸς φανερωθῇ, ἡ ζωὴ ἡμῶν, τότε καὶ ὑμεῖς σὺν αὐτῷ φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὅταν
hotan G3752 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Χριστὸς
Christos G5547 N-NSM
φανερωθῇ,
phanerōthē G5319 V-APS-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ζωὴ
zōē G2222 N-NSF
ἡμῶν,
hēmōn G2257 P-1GP
τότε
tote G5119 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
σὺν
sun G4862 PREP
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
φανερωθήσεσθε
phanerōthēsesthe G5319 V-FPI-2P
ἐν
en G1722 PREP
δόξῃ.
doxē G1391 N-DSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): от G2198; жизнь (буквально или переносно). Сравните G5590.
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): от G3753 и G302; когда (с оттенком условия или большей либо меньшей неопределенности); также причинно (как союз) поскольку
  • G4862 — σύν (sýn, soon): первичный предлог, обозначающий соединение; с или вместе (но гораздо теснее, чем G3326 или G3844), т. е. посредством общения, товарищества, действия, сходства, обладания, орудия, прибавления и т. д. В составе имеет сходные применения, включая полноту.
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): от (среднего рода) G3588 и G3753; тогда, то есть в то время, когда (о прошлом или будущем, также в последовательности)
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
  • G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): от G5318; делать явным (буквально или образно)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (33): Второзаконие 30:20, Второзаконие 33:3, 1-я Царств 25:29, Псалтирь 65:9, От Матфея 13:44, От Луки 9:31, От Луки 10:42, От Луки 16:12, От Луки 20:38, От Иоанна 1:4, От Иоанна 5:26, От Иоанна 6:47, От Иоанна 6:57, От Иоанна 10:28, От Иоанна 14:16, От Иоанна 14:19, К Римлянам 5:10, К Римлянам 6:8, К Римлянам 8:10, К Римлянам 8:18, К Римлянам 8:30, К Римлянам 8:39, 1-е Коринфянам 1:7, 1-е Коринфянам 15:45, К Колоссянам 3:3, 2-е Тимофею 2:11, 2-е Тимофею 4:1, К Евреям 2:10, 1-е Петра 1:4, 1-е Петра 2:4, 1-е Петра 5:1, 1-е Иоанна 4:9, 1-е Иоанна 5:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Колоссянам › Глава 3 › Стих 4