Деяния 4:28

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 4 > Стих 28

Деяния 4:28


← Деяния 4:27 Деяния 4:28 (СП) Деяния 4:29 →
Ибо поистине собрались в городе сем на Святого Сына Твоего Иисуса, помазанного Тобою, Ирод и Понтий Пилат с язычниками и народом Израильским,
чтобы сделать то, чему быть предопределила рука Твоя и совет Твой.
И ныне, Господи, воззри на угрозы их, и дай рабам Твоим со всею смелостью говорить слово Твое,

Текст стиха

СП

чтобы сделатьG4160 то, чемуG3745 бытьG1096 предопределилаG4309 рукаG5495 ТвояG4675 иG2532 советG1012 Твой.G4675


Греческий оригинал

ποιῆσαι ὅσα ἡ χείρ σου καὶ ἡ βουλή σου προώρισε γενέσθαι.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ποιῆσαι
poiēsai G4160 V-AAN
ὅσα
hosa G3745 K-APN
ἡ
hē G3588 T-NSF —
χείρ
cheir G5495 N-NSF
σου
sou G4675 P-2GS
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
βουλή
boulē G1012 N-NSF
σου
sou G4675 P-2GS
προώρισε
proōrise G4309 V-AAI-3S
γενέσθαι.
genesthai G1096 V-2ADN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1012 — βουλή (boulḗ, boo-lay'): происходит от G1014; воля, то есть (в объективном смысле) совет или (по смыслу) намерение
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): путем удвоения от G3739; столько (много, велико, долго и т. п.), сколько
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
  • G4309 — προορίζω (proorízō, pro-or-id'-zo): от G4253 и G3724; предопределить, т. е. (переносно) предназначить
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (55): Бытие 37:8, Исход 14:3, Левит 16:9, Второзаконие 31:21, 2-я Царств 24:1, 3-я Царств 12:15, 3-я Царств 16:7, 4-я Царств 19:25, 2-я Паралипоменон 10:15, 2-я Паралипоменон 22:11, 2-я Паралипоменон 25:16, Иов 1:21, Псалтирь 16:13, Псалтирь 32:11, Псалтирь 34:3, Псалтирь 85:14, Псалтирь 93:21, Притчи 19:21, Екклесиаст 3:14, Екклесиаст 5:7, Исаия 14:24, Исаия 23:9, Исаия 37:26, Исаия 45:7, Исаия 46:11, Иеремия 25:28, Иеремия 49:20, Иеремия 50:45, Даниил 4:32, Даниил 11:36, Амос 3:6, Аввакум 3:14, Захария 6:1, От Матфея 8:32, От Матфея 20:18, От Матфея 21:38, От Матфея 27:62, От Марка 9:31, От Марка 11:27, От Луки 9:44, От Луки 19:14, От Луки 23:11, От Луки 24:20, От Иоанна 3:14, От Иоанна 11:47, От Иоанна 19:11, Деяния 12:4, Деяния 13:29, К Римлянам 3:25, К Римлянам 9:19, 2-е Коринфянам 13:8, К Ефесянам 1:9, К Филимону 1:15, Откровение 17:13, Откровение 17:17

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 4 › Стих 28