Деяния 3:25

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 3 > Стих 25

Деяния 3:25


← Деяния 3:24 Деяния 3:25 (СП) Деяния 3:26 →
И все пророки, от Самуила и после него, сколько их ни говорили, также предвозвестили дни сии.
Вы сыны пророков и завета, который завещевал Бог отцам вашим, говоря Аврааму: «и в семени твоем благословятся все племена земные».
Бог, воскресив Сына Своего Иисуса, к вам первым послал Его благословить вас, отвращая каждого от злых дел ваших.

Текст стиха

СП

ВыG5210 G2075 сыныG5207 пророковG4396 иG2532 завета,G1242 которыйG3739 завещевалG1303 БогG2316 отцамG3962 вашим,G2257 говоряG3004 Аврааму:G4314 G11 «иG2532 в семениG4690 твоемG4675 благословятсяG1757 всеG3956 племенаG3965 земные».G1093


Греческий оригинал

ὑμεῖς ἐστε υἱοὶ τῶν προφητῶν, καὶ τῆς διαθήκης ἧς διέθετο ὁ Θεὸς πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, λέγων πρὸς Ἀβραάμ, Καὶ τῷ σπέρματί σου ἐνευλογηθήσονται πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῆς γῆς.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
ἐστε
este G2075 V-PAI-2P
υἱοὶ
huioi G5207 N-NPM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
προφητῶν,
prophētōn G4396 N-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
διαθήκης
diathēkēs G1242 N-GSF
ἧς
hēs G3739 R-GSF
διέθετο
dietheto G1303 V-2AMI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
πρὸς
pros G4314 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM —
πατέρας
pateras G3962 N-APM
ἡμῶν,
hēmōn G2257 P-1GP
λέγων
legōn G3004 V-PAP-NSM
πρὸς
pros G4314 PREP
Ἀβραάμ,
Abraam G11 N-PRI
Καὶ
Kai G2532 CONJ
τῷ
tō G3588 T-DSN —
σπέρματί
spermati G4690 N-DSN
σου
sou G4675 P-2GS
ἐνευλογηθήσονται
eneulogēthēsontai G1757 V-FPI-3P
πᾶσαι
pasai G3956 A-NPF
αἱ
hai G3588 T-NPF —
πατριαὶ
patriai G3965 N-NPF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γῆς.
gēs G1093 N-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): еврейского происхождения (H85); Авраам, еврейский патриарх. (В Деян. 7:16 в тексте, вероятно, должно стоять: Иаков.)
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
  • G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): от G1303; собственно, распоряжение, т. е. (в особенности) завет (особенно завещание)
  • G1303 — διατίθεμαι (diatíthemai, dee-at-ith'-em-ahee): средний залог от G1223 и G5087; располагать, т. е. (образно) распоряжаться (посредством назначения, договора или завещания)
  • G1757 — ἐνευλογέω (eneulogéō, en-yoo-log-eh'-o): от G1722 и G2127; благословлять
  • G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): второе лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; вы есть
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
  • G3965 — πατριά (patriá, pat-ree-ah'): как бы женский род производного от G3962; отцовское происхождение, т.е. (конкретно) группа семей или целый род (народ)
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): от соединения G4253 и G5346; пророк; по аналогии, вдохновенный говорящий; в расширенном значении, поэт
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
  • G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): от G4687; посеянное, т. е. семя (включая мужское «семя»); по смыслу — потомство; особо — остаток (образно, как бы сохраненный для посева)
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (23): Второзаконие 9:5, Второзаконие 29:1, 1-я Паралипоменон 16:16, Псалтирь 113:22, Исаия 65:23, Даниил 11:28, Михей 7:20, Захария 10:9, Малахия 2:15, От Матфея 8:12, От Матфея 15:24, От Марка 10:14, От Луки 16:16, От Луки 24:47, От Иоанна 1:11, Деяния 3:26, Деяния 10:36, 2-е Коринфянам 1:20, К Галатам 3:14, К Галатам 4:28, К Ефесянам 2:12, К Евреям 7:6, 1-е Петра 1:20

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 3 › Стих 25