Деяния 26:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 26 > Стих 6
Деяния 26:6
| ← Деяния 26:5 | Деяния 26:6 (СП) | Деяния 26:7 → |
|---|---|---|
они издавна знают обо мне, если захотят свидетельствовать, что я жил фарисеем по строжайшему в нашем вероисповедании учению.
|
И ныне я стою перед судом за надежду на обетование, данное от Бога нашим отцам,
|
которого исполнение надеются увидеть наши двенадцать колен, усердно служа Богу день и ночь. За сию-то надежду, царь Агриппа, обвиняют меня Иудеи.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG2532 нынеG3568 я стоюG2476 перед судомG2919 заG1909 надеждуG1680 на обетование,G1860 данноеG1096 отG5259 БогаG2316 нашим отцам,G4314 G3962
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ νῦν ἐπ’ ἐλπίδι τῆς πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίας γενομένης ὑπὸ τοῦ Θεοῦ ἕστηκα κρινόμενος,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
ἐλπίδι |
elpidi | G1680 | N-DSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πατέρας |
pateras | G3962 | N-APM | |
ἐπαγγελίας |
epangelias | G1860 | N-GSF | |
γενομένης |
genomenēs | G1096 | V-2ADP-GSF | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἕστηκα |
hestēka | G2476 | V-RAI-1S | |
κρινόμενος, |
krinomenos | G2919 | V-PPP-NSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): от первичного ἔλπω (élpō) (предвкушать, обычно с удовольствием); надежда (абстрактно или конкретно) или упование
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): от G1861; обетование (сообщение для сведения, согласия или обязательства; особенно Божие заверение в благе)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): длительная форма первичного στάω (stáō) stah'-o (того же значения и употребляемая вместо него в некоторых временах); стоять (переходно или непереходно), употребляться в различных значениях (буквально или образно). Сравните G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): собственно, различать, то есть решать (мысленно или судебно); по смыслу, судить, осуждать, наказывать
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- я стою перед судом — Деяния 23:6, Деяния 24:15, Деяния 24:21, Деяния 26:8, Деяния 28:20
- обетование — Бытие 3:15, Бытие 12:3, Бытие 22:18, Бытие 26:4, Бытие 49:10, Второзаконие 18:15, 2-я Царств 7:12-13, Иов 19:25-27, Псалтирь 2:6-12, Псалтирь 39:7-9, Псалтирь 97:2, Псалтирь 109:1-4, Псалтирь 131:11, Псалтирь 131:17, Исаия 4:2, Исаия 7:14, Исаия 9:6-7, Исаия 11:1-5, Исаия 40:9-11, Исаия 42:1-4, Исаия 53:10-12, Исаия 61:1-3, Иеремия 23:5-6, Иеремия 33:14-17, Иезекииль 17:22-24, Иезекииль 21:27, Иезекииль 34:23-25, Иезекииль 37:24, Даниил 2:34-35, Даниил 2:44-45, Даниил 7:13-14, Даниил 9:24-26, Осия 3:5, Иоиль 2:32, Амос 9:11-12, Авдий 1:21, Михей 5:2, Михей 7:20, Софония 3:14-17, Захария 2:10-11, Захария 6:12, Захария 9:9, Захария 13:1, Захария 13:7, Малахия 3:1, Малахия 4:2, От Луки 1:69-70, Деяния 3:24, Деяния 13:32-33, К Римлянам 15:8, К Галатам 3:17-18, К Галатам 4:4, К Титу 2:13, 1-е Петра 1:11-12
Взаимные ссылки (7): Даниил 8:18, Деяния 15:5, Деяния 26:7, Деяния 26:22, Деяния 28:23, К Римлянам 1:2, К Колоссянам 1:5
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Надежда; Обетования Божии
- Nave’s: Суд; Решение; Защита; Иисус Христос; Воскресение; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания