2-е Фессалоникийцам (Второе послание к Фессалоникийцам) 1:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Фессалоникийцам > Глава 1 > Стих 10

2-е Фессалоникийцам (Второе послание к Фессалоникийцам) 1:10


← 2-е Фессалоникийцам 1:9 2-е Фессалоникийцам 1:10 (СП) 2-е Фессалоникийцам 1:11 →
которые подвергнутся наказанию, вечной погибели, от лица Господа и от славы могущества Его,
когда Он приидет прославиться во святых Своих и явиться дивным в день оный во всех веровавших, так как вы поверили нашему свидетельству.
Для сего и молимся всегда за вас, чтобы Бог наш соделал вас достойными звания и совершил всякое благоволение благости и дело веры в силе,

Текст стиха

СП

когдаG3752 Он приидетG2064 прославитьсяG1740 воG1722 святыхG40 СвоихG846 иG2532 явитьсяG2296 дивным вG1722 деньG2250 оныйG1565 воG1722 всехG3956 веровавших,G4100 такG3754 как выG5209 поверилиG4100 нашемуG2257 свидетельству.G3142


Греческий оригинал

ὅταν ἔλθῃ ἐνδοξασθῆναι ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ, καὶ θαυμασθῆναι ἐν πᾶσι τοῖς πιστεύουσιν ὅτι ἐπιστεύθη τὸ μαρτύριον ἡμῶν ἐφ’ ὑμᾶς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὅταν
hotan G3752 CONJ
ἔλθῃ
elthē G2064 V-2AAS-3S
ἐνδοξασθῆναι
endoxasthēnai G1740 V-APN
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ἁγίοις
hagiois G40 A-DPM
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
θαυμασθῆναι
thaumasthēnai G2296 V-APN
ἐν
en G1722 PREP
πᾶσι
pasi G3956 A-DPM
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
πιστεύουσιν
pisteuousin G4100 V-PAP-DPM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἐπιστεύθη
episteuthē G4100 V-API-3S
τὸ
to G3588 T-NSN —
μαρτύριον
marturion G3142 N-NSN
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
ἐφ’
eph’ G1909 PREP —
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἡμέρᾳ
hēmera G2250 N-DSF
ἐκείνῃ.
ekeinē G1565 D-DSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1740 — ἐνδοξάζω (endoxázō, en-dox-ad'-zo): от G1741; прославлять
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
  • G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): от G2295; дивиться; по смыслу — восхищаться
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3142 — μαρτύριον (martýrion, mar-too'-ree-on): средний род предполагаемого производного от G3144; нечто свидетельствующее, то есть (в родительном падеже) данное свидетельство или (особенно) Десятисловие (в священной Скинии)
  • G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): от G3753 и G302; когда (с оттенком условия или большей либо меньшей неопределенности); также причинно (как союз) поскольку
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (27): Бытие 21:7, Левит 10:3, 1-я Паралипоменон 16:33, Псалтирь 95:13, Исаия 41:20, Исаия 46:13, Исаия 61:3, От Матфея 3:7, От Матфея 5:16, От Луки 18:43, Деяния 3:19, Деяния 9:21, Деяния 21:20, К Римлянам 8:30, К Римлянам 9:23, К Римлянам 15:7, 1-е Коринфянам 2:1, 1-е Коринфянам 11:26, 1-е Коринфянам 15:54, 2-е Коринфянам 1:20, К Колоссянам 3:4, 1-е Фессалоникийцам 3:13, 1-е Тимофею 1:16, 1-е Тимофею 2:6, К Евреям 9:28, 1-е Петра 4:14, Откровение 15:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Фессалоникийцам › Глава 1 › Стих 10