1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 1:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Фессалоникийцам > Глава 1 > Стих 5

1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 1:5


← 1-е Фессалоникийцам 1:4 1-е Фессалоникийцам 1:5 (СП) 1-е Фессалоникийцам 1:6 →
зная избрание ваше, возлюбленные Богом братия;
потому что наше благовествование у вас было не в слове только, но и в силе и во Святом Духе, и со многим удостоверением, как вы сами знаете, каковы были мы для вас между вами.
И вы сделались подражателями нам и Господу, приняв слово при многих скорбях с радостью Духа Святого,

Текст стиха

СП

потомуG3754 что нашеG2257 благовествованиеG2098 у васG1519 G5209 былоG1096 неG3756 вG1722 словеG3056 только,G3440 ноG235 иG2532 вG1722 силеG1411 иG2532 воG1722 СвятомG40 Духе,G4151 иG2532 соG1722 многимG4183 удостоверением,G4136 какG2531 вы сами знаете,G1492 каковыG3634 былиG1096 мы дляG1223 васG5209 междуG1722 вами.G5213


Греческий оригинал

ὅτι τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν οὐκ ἐγενήθη εἰς ὑμᾶς ἐν λόγῳ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐν δυνάμει, καὶ ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ, καὶ ἐν πληροφορίᾳ πολλῇ, καθὼς οἴδατε οἷοι ἐγενήθημεν ἐν ὑμῖν δι’ ὑμᾶς.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὅτι
hoti G3754 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN —
εὐαγγέλιον
euangelion G2098 N-NSN
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐγενήθη
egenēthē G1096 V-AOI-3S
εἰς
eis G1519 PREP
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
ἐν
en G1722 PREP
λόγῳ
logō G3056 N-DSM
μόνον,
monon G3440 ADV
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
δυνάμει,
dunamei G1411 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
Πνεύματι
Pneumati G4151 N-DSN
Ἁγίῳ,
Hagiō G40 A-DSN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
πληροφορίᾳ
plērophoria G4136 N-DSF
πολλῇ,
pollē G4183 A-DSF
καθὼς
kathōs G2531 ADV
οἴδατε
oidate G1492 V-RAI-2P
οἷοι
hoioi G3634 K-NPM
ἐγενήθημεν
egenēthēmen G1096 V-AOI-1P
ἐν
en G1722 PREP
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
δι’
di’ G1223 PREP
ὑμᾶς.
humas G5209 P-2AP
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): от G1410; сила (буквально или образно); особенно чудодейственная сила (обычно по смыслу само чудо)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): от того же, что и G2097; благая весть, т. е. Евангелие
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
  • G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): форма среднего рода G3441, употребляемая как наречие; только
  • G3634 — οἷος (hoîos, hoy'-os): вероятно, родственно G3588, G3739 и G3745; такой или какой (как соотносительное слово или восклицание); особенно средний род (наречно) с отрицанием: не так
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4136 — πληροφορία (plērophoría, play-rof-or-ee'-ah): от G4135; полная уверенность
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (25): Псалтирь 44:5, Аггей 1:12, От Луки 4:32, От Луки 15:5, От Иоанна 14:26, Деяния 4:33, Деяния 17:3, 1-е Коринфянам 1:18, 1-е Коринфянам 4:6, 2-е Коринфянам 4:7, 2-е Коринфянам 5:13, К Ефесянам 1:19, К Колоссянам 1:6, 1-е Фессалоникийцам 1:9, 1-е Фессалоникийцам 2:2, 1-е Фессалоникийцам 2:10, 2-е Фессалоникийцам 1:10, 2-е Фессалоникийцам 3:1, 2-е Тимофею 3:10, 2-е Тимофею 3:14, К Евреям 4:2, Иакова 1:21, Иакова 1:24, 2-е Петра 3:11, Откровение 22:17

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Фессалоникийцам › Глава 1 › Стих 5