1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 6:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Коринфянам > Глава 6 > Стих 11

1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 6:11


← 1-е Коринфянам 6:10 1-е Коринфянам 6:11 (СП) 1-е Коринфянам 6:12 →
ни воры, ни лихоимцы, ни пьяницы, ни злоречивые, ни хищники — Царства Божия не наследуют.
И такими были некоторые из вас; но омылись, но освятились, но оправдались именем Господа нашего Иисуса Христа и Духом Бога нашего.
Все мне позволительно, но не все полезно; все мне позволительно, но ничто не должно обладать мною.

Текст стиха

СП

ИG2532 такимиG5023 былиG2258 некоторыеG5100 из вас; ноG235 омылись,G628 ноG235 освятились,G37 ноG235 оправдалисьG1344 именемG1722 G3686 ГосподаG2962 нашего ИисусаG2424 Христа иG2532 ДухомG1722 G4151 БогаG2316 нашего.G2257


Греческий оригинал

καὶ ταῦτά τινες ἦτε· ἀλλὰ ἀπελούσασθε, ἀλλὰ ἡγιάσθητε, ἀλλ’ ἐδικαιώθητε ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, καὶ ἐν τῷ Πνεύματι τοῦ Θεοῦ ἡμῶν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ταῦτά
tauta G5023 D-NPN
τινες
tines G5100 X-NPM
ἦτε·
ēte G2258 V-IAI-2P
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
ἀπελούσασθε,
apelousasthe G628 V-AMI-2P
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
ἡγιάσθητε,
hēgiasthēte G37 V-API-2P
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἐδικαιώθητε
edikaiōthēte G1344 V-API-2P
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN —
ὀνόματι
onomati G3686 N-DSN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
Ἰησοῦ,
Iēsou G2424 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN —
Πνεύματι
Pneumati G4151 N-DSN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
ἡμῶν.
hēmōn G2257 P-1GP
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): от G40; освящать, то есть (обрядово) очищать или посвящать; (мысленно) почитать
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G628 — ἀπολούω (apoloúō, ap-ol-oo'-o): от G575 и G3068; полностью омыть, то есть (образно) получить прощение (в возвратной форме)
  • G1344 — δικαιόω (dikaióō, dik-ah-yo'-o): от G1342; оправдывать (т. е. показывать или признавать) праведным или невинным
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (36): Исход 19:10, Левит 8:6, Левит 11:40, Левит 14:48, Левит 15:28, Левит 22:6, 4-я Царств 5:10, 2-я Паралипоменон 4:6, Иов 25:4, Исаия 29:24, Иезекииль 16:9, Даниил 12:10, Захария 3:4, Захария 13:1, От Матфея 20:4, От Матфея 21:29, От Луки 23:42, От Иоанна 3:5, От Иоанна 5:4, От Иоанна 13:5, От Иоанна 13:8, От Иоанна 19:34, Деяния 20:32, К Римлянам 3:28, К Римлянам 6:19, 2-е Коринфянам 1:1, К Ефесянам 2:2, К Ефесянам 2:11, К Ефесянам 2:13, К Ефесянам 4:28, К Колоссянам 3:7, 1-е Фессалоникийцам 4:3, К Евреям 10:10, К Евреям 13:12, 1-е Иоанна 1:7, 1-е Иоанна 1:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Коринфянам › Глава 6 › Стих 11