Zacarias (Zacharias) 14:10
Bíblia > Zacarias > Capítulo 14 > Versículo 10
Zacarias (Zacharias) 14:10
| ← Zacarias 14:9 | Zacarias 14:10 (ARC1911) | Zacarias 14:11 → |
|---|---|---|
E o Senhor será rei sobre toda a terra: n’aquelle dia um só será o Senhor, e um só será o seu nome.
|
Toda a terra ao redor se tornará em planicie, desde Geba até Rimmon, da banda do sul de Jerusalem, e será exalçada, e habitada no seu logar, desde a porta de Benjamin até ao logar da primeira porta, até á porta da esquina, e desde a torre de Hananeel até aos lagares do rei.
|
E habitarão n’ella, e não haverá mais anathema, porque Jerusalem habitará segura.
|
Texto do versículo
TodaH3605 a terraH776 ao redor se tornaráH5437 em planicieH6160, desde GebaH1387 até RimmonH7417, da banda do sulH5045 de JerusalemH3389, e será exalçadaH7213, e habitadaH3427 no seu logarH8478, desde a portaH8179 de BenjaminH1144 atéH5704 ao logarH4725 da primeiraH7223 portaH8179, atéH5704 á portaH8179 da esquinaH6434, e desde a torreH4026 de HananeelH2606 atéH5704 aos lagaresH3342 do reiH4428.
יִסֹּוב כָּל־הָאָרֶץ כָּעֲרָבָה מִגֶּבַע לְרִמֹּון נֶגֶב יְרוּשָׁלִָם וְרָאֲמָה וְיָשְׁבָה תַחְתֶּיהָ לְמִשַּׁעַר בִּנְיָמִן עַד־מְקֹום שַׁעַר הָרִאשֹׁון עַד־שַׁעַר הַפִּנִּים וּמִגְדַּל חֲנַנְאֵל עַד יִקְבֵי הַמֶּלֶךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יִסּ֨וֹב |
yi.Sov | H5437 | HVqi3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָ֤רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
כָּ/עֲרָבָה֙ |
ka./'a.ra.Vah | H6160 | HRd/Ncfsa | |
מִ/גֶּ֣בַע |
mi./Ge.va' | H1387 | HR/Np | |
לְ/רִמּ֔וֹן |
le./ri.Mon | H7417 | HR/Np | |
נֶ֖גֶב |
Ne.gev | H5045 | HNcmsc | |
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וְֽ/רָאֲמָה֩ |
ve./ra.'a.Mah | H7213 | HC/Vqq3fs | |
וְ/יָשְׁבָ֨ה |
ve./ya.she.Vah | H3427 | HC/Vqq3fs | |
תַחְתֶּ֜י/הָ |
tach.Tei./ha | H8478 | HR/Sp3fs | |
לְ/מִ/שַּׁ֣עַר |
le./mi./Sha.'ar | H8179 | HR/R/Ncmsc | |
בִּנְיָמִ֗ן |
bin.ya.Min | H1144 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
מְק֞וֹם |
me.Kom | H4725 | HNcmsc | |
שַׁ֤עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
הָֽ/רִאשׁוֹן֙ |
ha./ri.shOn | H7223 | HTd/Aomsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
שַׁ֣עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
הַ/פִּנִּ֔ים |
ha./pi.Nim | H6434 | HTd/Ncfpa | |
וּ/מִגְדַּ֣ל |
u./mig.Dal | H4026 | HC/Ncbsc | |
חֲנַנְאֵ֔ל |
cha.nan.'El | H2606 | HNp | |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | |
יִקְבֵ֥י |
yik.Vei | H3342 | HNcmpc | |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): de בֵּן (bên) [H1121] e יָמִין (yâmîyn) [H3225]; filho de (a) mão direita; Benjamim, filho mais novo de Jacó; também a tribo descendente dele e seu território
- H1387 — גֶּבַע (Gebaʻ, gheh'-bah): do mesmo que גְּבִיעַ (gᵉbîyaʻ) [H1375], uma colina; Geba, um lugar na Palestina
- H2606 — חֲנַנְאֵל (Chănanʼêl, khan-an-ale'): de חָנַן (chânan) [H2603] e אֵל (ʼêl) [H410]; Deus favoreceu; Chananel, provavelmente um israelita, de quem uma torre de Jerusalém recebeu o nome
- H3342 — יֶקֶב (yeqeb, yeh'-keb): de uma raiz não usada que significa cavar; um tanque (como escavado); especificamente, um lagar (seja o inferior, onde o suco escorre; ou o superior, onde as uvas são esmagadas)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): também (no plural) feminino מִגְדָּלָה (migdâlâh); de גָּדַל (gâdal) [H1431]; uma torre (por seu tamanho ou altura); por analogia, um púlpito; figuradamente, um canteiro de flores (piramidal)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): de uma raiz não usada que significa estar ressequido; o sul (por causa de sua secura); especificamente, o Neguebe ou o distrito meridional de Judá, ocasionalmente, o Egito (como ao sul da Palestina)
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): uma raiz primitiva; girar, rodear ou contornar; usado em várias aplicações, literal e figuradamente
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): de עָרַב (ʻârab) [H6150] (no sentido de esterilidade); um deserto; especialmente (com o prefixo do artigo) o vale (geralmente) estéril do Jordão e sua continuação até o Mar Vermelho
- H6434 — פֵּן (pên, pane): de uma raiz não usada que significa virar; um ângulo (de uma rua ou parede)
- H7213 — רָאַם (râʼam, raw-am'): uma raiz primitiva; erguer-se
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn); de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; primeiro, em lugar, tempo ou posição (como adjetivo ou substantivo)
- H7417 — רִמּוֹן (Rimmôwn, rim-mone'): ou (forma abreviada) (רִמֹּן (Rimmôn); ou רִמּוֹנוֹ (Rimmôwnôw); (1 Crônicas 6:62 (אֶבֶץ (ʼEbets) [H77])), o mesmo que רִמּוֹן (rimmôwn) [H7416]; em Josué 19:13: הַמְּתֹאָר (ham-mᵉthôʼâr) é confundido com parte de um nome; artigo com o particípio passivo de תָּאַר (tâʼar) [H8388]; o (aquele) marcado, isto é, que pertence).; Rimom, nome de uma divindade síria, também de cinco lugares na Palestina
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] em seu sentido original; uma abertura, isto é, porta ou portão
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Referências cruzadas do versículo
- Benjamin — 2 Crônicas 25:23, Neemias 3:1, Neemias 12:39, Jeremias 31:38-40, Jeremias 37:13, Jeremias 38:7
- Geba — Josué 21:17, 1 Reis 15:22, Isaías 10:29
- habitada — Jeremias 30:18, Zacarias 2:4, Zacarias 12:6
- Rimmon — Josué 15:32, Juízes 20:45, Juízes 20:47, Juízes 21:13, 1 Crônicas 4:32, 1 Crônicas 6:77
- terra — Isaías 40:3-4, Zacarias 4:6-7, Lucas 3:4-6
Referências recíprocas (9): 1 Samuel 13:3, 2 Reis 14:13, 2 Reis 23:8, 2 Crônicas 16:6, 2 Crônicas 26:9, Isaías 44:26, Jeremias 20:2, Zacarias 14:4, Zacarias 14:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo