Zacarias (Zacharias) 14:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Zacarias > Capítulo 14 > Versículo 10

Zacarias (Zacharias) 14:10


← Zacarias 14:9 Zacarias 14:10 (ARC1911) Zacarias 14:11 →
E o Senhor será rei sobre toda a terra: n’aquelle dia um só será o Senhor, e um só será o seu nome.
Toda a terra ao redor se tornará em planicie, desde Geba até Rimmon, da banda do sul de Jerusalem, e será exalçada, e habitada no seu logar, desde a porta de Benjamin até ao logar da primeira porta, até á porta da esquina, e desde a torre de Hananeel até aos lagares do rei.
E habitarão n’ella, e não haverá mais anathema, porque Jerusalem habitará segura.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

TodaH3605 a terraH776 ao redor se tornaráH5437 em planicieH6160, desde GebaH1387 até RimmonH7417, da banda do sulH5045 de JerusalemH3389, e será exalçadaH7213, e habitadaH3427 no seu logarH8478, desde a portaH8179 de BenjaminH1144 atéH5704 ao logarH4725 da primeiraH7223 portaH8179, atéH5704 á portaH8179 da esquinaH6434, e desde a torreH4026 de HananeelH2606 atéH5704 aos lagaresH3342 do reiH4428.


Hebraico original

יִסֹּוב כָּל־הָאָרֶץ כָּעֲרָבָה מִגֶּבַע לְרִמֹּון נֶגֶב יְרוּשָׁלִָם וְרָאֲמָה וְיָשְׁבָה תַחְתֶּיהָ לְמִשַּׁעַר בִּנְיָמִן עַד־מְקֹום שַׁעַר הָרִאשֹׁון עַד־שַׁעַר הַפִּנִּים וּמִגְדַּל חֲנַנְאֵל עַד יִקְבֵי הַמֶּלֶךְ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
יִסּ֨וֹב
yi.Sov H5437 HVqi3ms
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הָ/אָ֤רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
כָּ/עֲרָבָה֙
ka./'a.ra.Vah H6160 HRd/Ncfsa
מִ/גֶּ֣בַע
mi./Ge.va' H1387 HR/Np
לְ/רִמּ֔וֹן
le./ri.Mon H7417 HR/Np
נֶ֖גֶב
Ne.gev H5045 HNcmsc
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
וְֽ/רָאֲמָה֩
ve./ra.'a.Mah H7213 HC/Vqq3fs
וְ/יָשְׁבָ֨ה
ve./ya.she.Vah H3427 HC/Vqq3fs
תַחְתֶּ֜י/הָ
tach.Tei./ha H8478 HR/Sp3fs
לְ/מִ/שַּׁ֣עַר
le./mi./Sha.'ar H8179 HR/R/Ncmsc
בִּנְיָמִ֗ן
bin.ya.Min H1144 HNp
עַד
'ad- H5704 HR
מְק֞וֹם
me.Kom H4725 HNcmsc
שַׁ֤עַר
Sha.'ar H8179 HNcmsc
הָֽ/רִאשׁוֹן֙
ha./ri.shOn H7223 HTd/Aomsa
עַד
'ad- H5704 HR
שַׁ֣עַר
Sha.'ar H8179 HNcmsc
הַ/פִּנִּ֔ים
ha./pi.Nim H6434 HTd/Ncfpa
וּ/מִגְדַּ֣ל
u./mig.Dal H4026 HC/Ncbsc
חֲנַנְאֵ֔ל
cha.nan.'El H2606 HNp
עַ֖ד
'ad H5704 HR
יִקְבֵ֥י
yik.Vei H3342 HNcmpc
הַ/מֶּֽלֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): de בֵּן (bên) [H1121] e יָמִין (yâmîyn) [H3225]; filho de (a) mão direita; Benjamim, filho mais novo de Jacó; também a tribo descendente dele e seu território
  • H1387 — גֶּבַע (Gebaʻ, gheh'-bah): do mesmo que גְּבִיעַ (gᵉbîyaʻ) [H1375], uma colina; Geba, um lugar na Palestina
  • H2606 — חֲנַנְאֵל (Chănanʼêl, khan-an-ale'): de חָנַן (chânan) [H2603] e אֵל (ʼêl) [H410]; Deus favoreceu; Chananel, provavelmente um israelita, de quem uma torre de Jerusalém recebeu o nome
  • H3342 — יֶקֶב (yeqeb, yeh'-keb): de uma raiz não usada que significa cavar; um tanque (como escavado); especificamente, um lagar (seja o inferior, onde o suco escorre; ou o superior, onde as uvas são esmagadas)
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): também (no plural) feminino מִגְדָּלָה (migdâlâh); de גָּדַל (gâdal) [H1431]; uma torre (por seu tamanho ou altura); por analogia, um púlpito; figuradamente, um canteiro de flores (piramidal)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
  • H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): de uma raiz não usada que significa estar ressequido; o sul (por causa de sua secura); especificamente, o Neguebe ou o distrito meridional de Judá, ocasionalmente, o Egito (como ao sul da Palestina)
  • H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): uma raiz primitiva; girar, rodear ou contornar; usado em várias aplicações, literal e figuradamente
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): de עָרַב (ʻârab) [H6150] (no sentido de esterilidade); um deserto; especialmente (com o prefixo do artigo) o vale (geralmente) estéril do Jordão e sua continuação até o Mar Vermelho
  • H6434 — פֵּן (pên, pane): de uma raiz não usada que significa virar; um ângulo (de uma rua ou parede)
  • H7213 — רָאַם (râʼam, raw-am'): uma raiz primitiva; erguer-se
  • H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn); de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; primeiro, em lugar, tempo ou posição (como adjetivo ou substantivo)
  • H7417 — רִמּוֹן (Rimmôwn, rim-mone'): ou (forma abreviada) (רִמֹּן (Rimmôn); ou רִמּוֹנוֹ (Rimmôwnôw); (1 Crônicas 6:62 (אֶבֶץ (ʼEbets) [H77])), o mesmo que רִמּוֹן (rimmôwn) [H7416]; em Josué 19:13: הַמְּתֹאָר (ham-mᵉthôʼâr) é confundido com parte de um nome; artigo com o particípio passivo de תָּאַר (tâʼar) [H8388]; o (aquele) marcado, isto é, que pertence).; Rimom, nome de uma divindade síria, também de cinco lugares na Palestina
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] em seu sentido original; uma abertura, isto é, porta ou portão
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Zacarias › Capítulo 14 › Versículo 10