Juízes (Juizes) 20:45

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Juízes > Capítulo 20 > Versículo 45

Juízes (Juizes) 20:45

← Juízes 20:44 Juízes 20:45 (ARC1911) Juízes 20:46 →
E cairam de Benjamin dezoito mil homens, todos estes sendo homens valentes.
Então viraram as costas, e fugiram para o deserto, á penha de Rimmon; rabiscaram ainda d’elles pelos caminhos uns cinco mil homens: e de perto os seguiram até Gideon, e feriram d’elles dois mil homens.
E foram todos os que de Benjamin n’aquelle dia cairam vinte e cinco mil homens que arrancavam a espada, todos elles homens valentes.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então viraramH6437 as costas, e fugiramH5127 para o desertoH4057, áH413 penhaH5553 de RimmonH7417; rabiscaramH5953 ainda d’elles pelos caminhosH4546 uns cincoH2568 milH505 homensH376: e de perto osH310 seguiramH1692 atéH5704 GideonH1440, e feriramH5221 d’ellesH4480 dois milH505 homensH376.

Hebraico original

וַיִּפְנוּ וַיָּנֻסוּ הַמִּדְבָּרָה אֶל־סֶלַע הָרִמֹּון וַיְעֹלְלֻהוּ בַּמְסִלֹּות חֲמֵשֶׁת אֲלָפִים אִישׁ וַיַּדְבִּיקוּ אַחֲרָיו עַד־גִּדְעֹם וַיַּכּוּ מִמֶּנּוּ אַלְפַּיִם אִישׁ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּפְנ֞וּ
 va/i.yif.Nu H6437 HC/Vqw3mp
וַ/יָּנֻ֤סוּ
 va/i.ya.Nu.su H5127 HC/Vqw3mp
הַ/מִּדְבָּ֨רָ/ה֙
 ha./mid.Ba.ra/h H4057 HTd/Ncmsa/Sd
אֶל
 'el- H413 HR
סֶ֣לַע
 Se.la' H5553 HNcmsc
הָֽ/רִמּ֔וֹן
 ha./ri.Mon H7417 HTd/Np
וַ/יְעֹֽלְלֻ֨/הוּ֙
 va/y.'o.le.Lu./hu H5953 HC/Vmw3mp/Sp3ms
בַּֽ/מְסִלּ֔וֹת
 ba/m.si.Lot H4546 HRd/Ncfpa
חֲמֵ֥שֶׁת
 cha.Me.shet H2568 HAcmsc
אֲלָפִ֖ים
 'a.la.Fim H505 HAcbpa
אִ֑ישׁ
 'Ish H376 HNcmsa
וַ/יַּדְבִּ֤יקוּ
 va/i.yad.Bi.ku H1692 HC/Vhw3mp
אַחֲרָי/ו֙
 'a.cha.Ra/v H310 HR/Sp3ms
עַד
 'ad- H5704 HR
גִּדְעֹ֔ם
 gid.'Om H1440 HNp
וַ/יַּכּ֥וּ
 va/i.ya.Ku H5221 HC/Vhw3mp
מִמֶּ֖/נּוּ
 mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp
אַלְפַּ֥יִם
 'al.Pa.yim H505 HAcbpa
אִֽישׁ
 'Ish H376 HNcmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propriamente, o mesmo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daí (a cabeça do boi sendo a primeira letra do alfabeto, e esta eventualmente usada como numeral) mil
  • H1440 — גִּדְעֹם (Gidʻôm, ghid-ohm'): de גָּדַע (gâdaʻ) [H1438]; um corte (isto é, desolação); Gidom, um lugar na Palestina
  • H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): uma raiz primitiva; propriamente, impactar, isto é, aderir ou colar; figuradamente, alcançar por perseguição
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculino חֲמִשָּׁה (chămishshâh); um numeral primitivo; cinco
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] no sentido de conduzir; um pasto (isto é, campo aberto, para onde o gado é levado); por implicação, um deserto; também fala (incluindo seus órgãos)
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H4546 — מְסִלָּה (mᵉçillâh, mes-il-law'): de סָלַל (çâlal) [H5549]; uma estrada (como elevada), literal ou figuradamente; especificamente um viaduto, uma escada
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): uma raiz primitiva; voar rapidamente, isto é, desaparecer (abaixar, escapar; causativamente, perseguir, impelir, livrar)
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
  • H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): de uma raiz não usada significando ser elevado; uma rocha escarpada, literal ou figuradamente (uma fortaleza)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5953 — עָלַל (ʻâlal, aw-lal'): uma raiz primitiva; efetuar completamente; especificamente, respigar (também figuradamente); por implicação (em sentido negativo) exagerar, isto é, maltratar, zombar, causar dor, impor (também literalmente)
  • H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): uma raiz primitiva; virar; por implicação, encarar, isto é, aparecer, olhar, etc.
  • H7417 — רִמּוֹן (Rimmôwn, rim-mone'): ou (forma abreviada) (רִמֹּן (Rimmôn); ou רִמּוֹנוֹ (Rimmôwnôw); (1 Crônicas 6:62 (אֶבֶץ (ʼEbets) [H77])), o mesmo que רִמּוֹן (rimmôwn) [H7416]; em Josué 19:13: הַמְּתֹאָר (ham-mᵉthôʼâr) é confundido com parte de um nome; artigo com o particípio passivo de תָּאַר (tâʼar) [H8388]; o (aquele) marcado, isto é, que pertence).; Rimom, nome de uma divindade síria, também de cinco lugares na Palestina
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): 1 Samuel 14:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Juízes › Capítulo 20 › Versículo 45  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/20/45&oldid=0"