H5221 — נָכָה (nâkâh)

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bíblia > Strong's hebraico

Strong H5221 (hebraico)

Hebraico: נָכָה (nâkâh)

Pronúncia: naw-kaw'

Morfologia: v

Derivação: uma raiz primitiva

Definição: golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)

Traduções na KJV: beat, cast forth, clap, give (wounds), [idiom] go forward, [idiom] indeed, kill, make (slaughter), murderer, punish, slaughter, slay(-er, -ing), smite(-r, -ing), strike, be stricken, (give) stripes, [idiom] surely, wound.

Acepções

  1. golpear, ferir, bater, atingir, matar
    1. (Niphal) ser ferido
    2. (Pual) ser ferido
    3. (Hiphil)
    4. golpear, ferir, bater, açoitar, aplaudir, dar um empurrão
    5. golpear, matar (homem ou animal)
    6. golpear, atacar, atacar e destruir, conquistar, subjugar, devastar
    7. golpear, castigar, enviar juízo, punir, destruir
    8. (Hophal) ser ferido
    9. receber um golpe
    10. ser ferido
    11. ser espancado
    12. ser (fatalmente) ferido, ser morto, ser assassinado
    13. ser atacado e capturado
    14. ser ferido (com doença)
    15. ser queimado (de plantas)

Referências cruzadas

Strong Original Transliteração Derivação Definição Traduções na KJV
G91 ἀδικέω adikéō de G94 ser injusto, isto é, (ativamente) praticar injustiça (moral, social ou física) hurt, injure, be an offender, be unjust, (do, suffer, take) wrong
G337 ἀναιρέω anairéō de G303 e (a forma ativa de) G138 tomar, isto é, adotar; por implicação, tirar (violentamente), isto é, abolir, assassinar put to death, kill, slay, take away, take up
G615 ἀποκτείνω apokteínō de G575 e κτείνω (kteínō) (matar) matar diretamente; figuradamente, destruir put to death, kill, slay
G622 ἀπόλλυμι apóllymi de G575 e da base de G3639 destruir plenamente (reflexivamente, perecer ou perder), literal ou figuradamente destroy, die, lose, mar, perish
G906 βάλλω bállō um verbo primitivo lançar (em várias aplicações, mais ou menos violento ou intenso) arise, cast (out), X dung, lay, lie, pour, put (up), send, strike, throw (down), thrust
G1289 διασπείρω diaspeírō de G1223 e G4687 semear por toda parte, isto é, (figuradamente) distribuir em terras estrangeiras scatter abroad
G1572 ἐκκαίω ekkaíō de G1537 e G2545 inflamar profundamente burn
G1581 ἐκκόπτω ekkóptō de G1537 e G2875 cortar; figuradamente, frustrar cut down (off, out), hew down, hinder
G1842 ἐξολοθρεύω exolothreúō de G1537 e G3645 extirpar destroy
G1863 ἐπάγω epágō de G1909 e G71 trazer sobre, isto é, infligir (um mal), imputar (um crime) bring upon
G2289 θανατόω thanatóō de G2288 matar (literalmente ou figuradamente) become dead, (cause to be) put to death, kill, mortify
G2608 κατάγνυμι katágnymi de G2596 e a raiz de G4486 despedaçar, isto é, quebrar em pedaços break
G2609 κατάγω katágō de G2596 e G71 conduzir para baixo; especialmente, atracar um navio bring (down, forth), (bring to) land, touch
G2629 κατακόπτω katakóptō de G2596 e G2875 cortar, isto é, mutilar cut
G2871 κοπή kopḗ de G2875 corte, isto é, carnificina slaughter
G2875 κόπτω kóptō um verbo primário "cortar"; especialmente, bater no peito em tristeza cut down, lament, mourn, (be-)wail
G2983 λαμβάνω lambánō forma prolongada de um verbo primário, usado somente como alternativo em certos tempos tomar (em muitíssimas aplicações, literal e figuradamente (propriamente objetivo ou ativo, lançar mão de; ao passo que G1209 é antes subjetivo ou passivo, receber o que é oferecido; enquanto G138 é mais violento, apoderar-se ou remover)) accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up)
G3146 μαστιγόω mastigóō de G3148 açoitar (literalmente ou figuradamente) scourge
G3147 μαστίζω mastízō de G3149 açoitar (literalmente) scourge
G3164 μάχομαι máchomai voz média de um verbo aparentemente primário guerrear, isto é, (figuradamente) discutir, disputar fight, strive
G3817 παίω paíō um verbo primário bater (como por um único golpe e menos violentamente que G5180); especialmente, picar (como um escorpião) smite, strike
G3860 παραδίδωμι paradídōmi de G3844 e G1325 entregar, isto é, ceder, confiar, transmitir betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), give (over, up), hazard, put in prison, recommend
G3960 πατάσσω patássō provavelmente forma prolongada de G3817 bater (suavemente ou com arma ou fatalmente) smite, strike
G4098 πίπτω píptō provavelmente aparentado a G4072 pela ideia de pousar cair (literalmente ou figuradamente) fail, fall (down), light on
G4141 πλήσσω plḗssō aparentemente outra forma de G4111 (pela ideia de achatar) golpear, isto é, (figuradamente) infligir (calamidade) smite
G4937 συντρίβω syntríbō de G4862 e a base de G5147 esmagar completamente, isto é, despedaçar (literalmente ou figuradamente) break (in pieces), broken to shivers (+ -hearted), bruise
G5180 τύπτω týptō um verbo primário (em forma reforçada) "bater", isto é, golpear ou espancar (propriamente, com um bastão ou vara), mas em todo caso por golpes repetidos; assim, diferente de G3817 e G3960, que denotam um golpe (geralmente único) com a mão ou qualquer instrumento, ou G4141 com o punho (ou um martelo), ou G4474 com a palma; bem como de G5177, uma colisão acidental); por implicação, punir; figuradamente, ofender (a consciência) beat, smite, strike, wound
G5407 φονεύω phoneúō de G5406 ser assassino (de) kill, do murder, slay

Fontes. A definição, a derivação e as traduções da KJV são as palavras do próprio James Strong em Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), de domínio público. Os sentidos numerados e as referências cruzadas hebraico–grego são trabalho editorial do dicionário Strong da OpenScriptures, sob licença CC BY-SA 3.0; suas convenções de esquema de sentidos coincidem com o Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), indicado como coincidência de convenção e não como afirmação documentada.

Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H5221/3&oldid=0"