Rute (Ruth) 4:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Rute > Capítulo 4 > Versículo 11

Rute (Ruth) 4:11

← Rute 4:10 Rute 4:11 (ARC1911) Rute 4:12 →
E de que tambem tomo por mulher a Ruth, a moabita, que foi mulher de Mahlon, para suscitar o nome do defunto sobre a sua herdade, para que o nome do defunto não seja desarraigado d’entre seus irmãos e da porta do seu logar: d’isto sois hoje testemunhas.
E todo o povo que estava na porta, e os anciãos, disseram: Somos testemunhas: o Senhor faça a esta mulher, que entra na tua casa, como a Rachel e como a Leah, que ambas edificaram a casa d’Israel; e ha-te já valorosamente em Ephrata, e faze-te nome afamado em Beth-lehem.
E seja a tua casa como a casa de Perez (que Tamar pariu a Judah), da semente que o Senhor te der d’esta moça.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E todoH3605 o povoH5971 queH834 estava na portaH8179, e os anciãosH2205, disseramH559: Somos testemunhasH5707: o SenhorH3068 façaH5414 a esta mulherH802, que entraH935 naH413 tua casaH1004, como a RachelH7354 e como a LeahH3812, queH834 ambasH8147 edificaramH1129 a casaH1004 d’IsraelH3478; e ha-teH6213 já valorosamenteH2428 em EphrataH672, e faze-te nomeH8034 afamadoH7121 em Beth-lehemH1035.

Hebraico original

וַיֹּאמְרוּ כָּל־הָעָם אֲשֶׁר־בַּשַּׁעַר וְהַזְּקֵנִים עֵדִים יִתֵּן יְהוָה אֶת־הָאִשָּׁה הַבָּאָה אֶל־בֵּיתֶךָ כְּרָחֵל ׀ וּכְלֵאָה אֲשֶׁר בָּנוּ שְׁתֵּיהֶם אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל וַעֲשֵׂה־חַיִל בְּאֶפְרָתָה וּקְרָא־שֵׁם בְּבֵית לָחֶם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֨אמְר֜וּ
 va/i.Yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הָ/עָ֧ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
בַּ/שַּׁ֛עַר
 ba./Sha.'ar H8179 HRd/Ncmsa
וְ/הַ/זְּקֵנִ֖ים
 ve./ha./ze.ke.Nim H2205 HC/Td/Aampa
עֵדִ֑ים
 'e.Dim H5707 HNcmpa
יִתֵּן֩
 yi.Ten H5414 HVqi3ms
יְהוָ֨ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֶֽת
 'et- H853 HTo —
הָ/אִשָּׁ֜ה
 ha./'i.Shah H802 HTd/Ncfsa
הַ/בָּאָ֣ה
 ha./ba.'Ah H935 HTd/Vqrfsa
אֶל
 'el- H413 HR
בֵּיתֶ֗/ךָ
 bei.Te./kha H1004 HNcmsc/Sp2ms
כְּ/רָחֵ֤ל
 ke./ra.Chel H7354 HR/Np
וּ/כְ/לֵאָה֙
 u./khe./le.'Ah H3812 HC/R/Np
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
בָּנ֤וּ
 ba.Nu H1129 HVqp3cp
שְׁתֵּי/הֶם֙
 she.tei./Hem H8147 HAcfdc/Sp3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וַ/עֲשֵׂה
 va./'a.seh- H6213 HC/Vqv2ms
חַ֣יִל
 Cha.yil H2428 HNcmsa
בְּ/אֶפְרָ֔תָה
 be./'ef.Ra.tah H672 HR/Np
וּ/קְרָא
 u./ke.ra'- H7121 HC/Vqv2ms
שֵׁ֖ם
 shem H8034 HNcmsa
בְּ/בֵ֥ית לָֽחֶם
 be./Veit La.chem H1035 HR/Np
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H672 — אֶפְרָת (ʼEphrâth, ef-rawth'): ou אֶפְרָתָה (ʼEphrâthâh); de פָּרָה (pârâh) [H6509]; frutificação; Efrata, outro nome para Belém
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1035 — בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem, bayth leh'-khem): de בַּיִת (bayith) [H1004] e לֶחֶם (lechem) [H3899]; casa do pão; Beth-Lechem, um lugar na Palestina
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
  • H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; velho
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; provavelmente uma força, seja de homens, meios ou outros recursos; um exército, riqueza, virtude, valor, força
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3812 — לֵאָה (Lêʼâh, lay-aw'): de לָאָה (lâʼâh) [H3811]; cansada; Leia, uma esposa de Jacó
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): contração de עוּד (ʻûwd) [H5749]; concretamente, uma testemunha; abstratamente, testemunho; especificamente, um cronista, isto é, um príncipe
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
  • H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): o mesmo que רָחֵל (râchêl) [H7353]; Raquel, uma esposa de Jacó
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] em seu sentido original; uma abertura, isto é, porta ou portão

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (17): Gênesis 16:2, Gênesis 23:11, Gênesis 29:16, Gênesis 30:3, Gênesis 31:14, Gênesis 48:9, Gênesis 48:19, Gênesis 48:20, Deuteronômio 6:7, 1 Samuel 2:20, 1 Crônicas 2:51, Jó 29:7, Isaías 8:2, Jeremias 29:22, Zacarias 8:13, Mateus 2:5, Lucas 2:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Rute › Capítulo 4 › Versículo 11  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ruth/4/11&oldid=0"