Rut 4:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Rut > Capítulo 4 > Versículo 11

Rut 4:11

← Rut 4:10 Rut 4:11 (RV1909) Rut 4:12 →
Y que también tomo por mi mujer á Ruth Moabita, mujer de Mahalón, para suscitar el nombre del difunto sobre su heredad, para que el nombre del muerto no se borre de entre sus hermanos y de la puerta de su lugar. Vosotros sois hoy testigos.
Y dijeron todos los del pueblo que estaban á la puerta con los ancianos: Testigos somos. Jehová haga á la mujer que entra en tu casa como á Rachêl y á Lea, las cuales dos edificaron la casa de Israel; y tú seas ilustre en Ephrata, y tengas nombradía en Beth-lehem;
Y de la simiente que Jehová te diere de aquesta moza, sea tu casa como la casa de Phares, al que parió Thamar á Judá.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y dijeronH559 todosH3605 los del puebloH5971 queH834 estaban á la puertaH8179 con los ancianosH2205: TestigosH5707 somos. JehováH3068 hagaH5414 á la mujerH802 queH834 entraH935 enH413 tu casaH1004 como á RachêlH7354 y á LeaH3812, las cualesH834 dos edificaronH1129 la casaH1004 de IsraelH3478; y tú seas ilustreH6213 enH413 EphrataH672, y tengas nombradíaH7121 H8034 enH413 Beth-lehemH1035;

Hebreo original

וַיֹּאמְרוּ כָּל־הָעָם אֲשֶׁר־בַּשַּׁעַר וְהַזְּקֵנִים עֵדִים יִתֵּן יְהוָה אֶת־הָאִשָּׁה הַבָּאָה אֶל־בֵּיתֶךָ כְּרָחֵל ׀ וּכְלֵאָה אֲשֶׁר בָּנוּ שְׁתֵּיהֶם אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל וַעֲשֵׂה־חַיִל בְּאֶפְרָתָה וּקְרָא־שֵׁם בְּבֵית לָחֶם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֹּ֨אמְר֜וּ
 va/i.Yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הָ/עָ֧ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
בַּ/שַּׁ֛עַר
 ba./Sha.'ar H8179 HRd/Ncmsa
וְ/הַ/זְּקֵנִ֖ים
 ve./ha./ze.ke.Nim H2205 HC/Td/Aampa
עֵדִ֑ים
 'e.Dim H5707 HNcmpa
יִתֵּן֩
 yi.Ten H5414 HVqi3ms
יְהוָ֨ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֶֽת
 'et- H853 HTo —
הָ/אִשָּׁ֜ה
 ha./'i.Shah H802 HTd/Ncfsa
הַ/בָּאָ֣ה
 ha./ba.'Ah H935 HTd/Vqrfsa
אֶל
 'el- H413 HR
בֵּיתֶ֗/ךָ
 bei.Te./kha H1004 HNcmsc/Sp2ms
כְּ/רָחֵ֤ל
 ke./ra.Chel H7354 HR/Np
וּ/כְ/לֵאָה֙
 u./khe./le.'Ah H3812 HC/R/Np
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
בָּנ֤וּ
 ba.Nu H1129 HVqp3cp
שְׁתֵּי/הֶם֙
 she.tei./Hem H8147 HAcfdc/Sp3mp —
אֶת
 'et- H853 HTo —
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וַ/עֲשֵׂה
 va./'a.seh- H6213 HC/Vqv2ms
חַ֣יִל
 Cha.yil H2428 HNcmsa —
בְּ/אֶפְרָ֔תָה
 be./'ef.Ra.tah H672 HR/Np
וּ/קְרָא
 u./ke.ra'- H7121 HC/Vqv2ms
שֵׁ֖ם
 shem H8034 HNcmsa
בְּ/בֵ֥ית לָֽחֶם
 be./Veit La.chem H1035 HR/Np
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H672 — אֶפְרָת (ʼEphrâth, ef-rawth'): o אֶפְרָתָה (ʼEphrâthâh); de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fecundidad; Efrata, otro nombre de Belén
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): femenino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] o אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym);(usada en el mismo sentido amplio que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); una mujer
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H1035 — בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem, bayth leh'-khem): de בַּיִת (bayith) [H1004] y לֶחֶם (lechem) [H3899]; casa de pan; Belén, un lugar en Palestina
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): una raíz primitiva; construir (literal y figurativamente)
  • H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; viejo
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3812 — לֵאָה (Lêʼâh, lay-aw'): de לָאָה (lâʼâh) [H3811]; cansada; Lea, una esposa de Jacob
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): contraído de עוּד (ʻûwd) [H5749]; concretamente, un testigo; abstractamente, testimonio; específicamente, un registrador, es decir príncipe
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): una raíz primitiva (más bien idéntica con קָרָא (qârâʼ) [H7122] a través de la idea de abordar a una persona encontrada); llamar a (es decir propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): el mismo que רָחֵל (râchêl) [H7353]; Raquel, una esposa de Jacob
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una palabra primitiva (quizá más bien de שׂוּם (sûwm) [H7760] a través de la idea de posición definida y conspicua; comparar שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); una apelación, como una marca o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] en su sentido original; una abertura, es decir puerta o portal

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablemente una fuerza, sea de hombres, medios u otros recursos; un ejército, riqueza, virtud, valor, fuerza
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; femenino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dos; también (como ordinal) doble
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (17): Génesis 16:2, Génesis 23:11, Génesis 29:16, Génesis 30:3, Génesis 31:14, Génesis 48:9, Génesis 48:19, Génesis 48:20, Deuteronomio 6:7, 1 Samuel 2:20, 1 Crónicas 2:51, Job 29:7, Isaías 8:2, Jeremías 29:22, Zacarías 8:13, Mateo 2:5, Lucas 2:4

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Rut › Capítulo 4 › Versículo 11  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ruth/4/11&oldid=0"