Isaías 8:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 8 > Versículo 2
Isaías 8:2
| ← Isaías 8:1 | Isaías 8:2 (RV1909) | Isaías 8:3 → |
|---|---|---|
Y DÍJOME Jehová: Tómate un gran volumen, y escribe en él en estilo de hombre tocante á Maher-salal-hash-baz.
|
Y junté conmigo por testigos fieles á Urías sacerdote, y á Zacarías hijo de Jeberechîas.
|
Y juntéme con la profetisa, la cual concibió, y parió un hijo. Y díjome Jehová: Ponle por nombre Maher-salal-hash-baz.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y juntéH5749 conmigo por testigosH5707 fielesH539 á UríasH223 sacerdoteH3548, y á ZacaríasH2148 hijoH1121 de JeberechîasH3000.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְאָעִידָה לִּי עֵדִים נֶאֱמָנִים אֵת אוּרִיָּה הַכֹּהֵן וְאֶת־זְכַרְיָהוּ בֶּן יְבֶרֶכְיָהוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָעִ֣ידָה |
ve./'a.'I.dah | H5749 | HC/Vhh1cs | |
לִּ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
עֵדִ֖ים |
'e.Dim | H5707 | HNcmpa | |
נֶאֱמָנִ֑ים |
ne.'e.ma.Nim | H539 | HVNrmpa | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
אוּרִיָּ֣ה |
'u.ri.Yah | H223 | HNp | |
הַ/כֹּהֵ֔ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
זְכַרְיָ֖הוּ |
ze.khar.Ya.hu | H2148 | HNp | |
בֶּ֥ן |
ben | H1121 | HNcmsc | |
יְבֶרֶכְיָֽהוּ |
ye.ve.rekh.Ya.hu | H3000 | HNp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H223 — אוּרִיָּה (ʼÛwrîyâh, oo-ree-yaw'): o (prolongado) אוּרִיָּהוּ (ʼÛwrîyâhûw) ; de אוּר (ʼûwr) [H217] y יָהּ (Yâhh) [H3050]; llama de Jah; Urías, el nombre de un hitita y cinco israelitas
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): una raíz primitiva; (Isaías 30:21; intercambiable con אָמַן (ʼâman) [H541], ir hacia la mano derecha); propiamente, edificar o sostener; criar como un padre o nodriza; figurativamente hacer (o ser) firme o fiel, confiar o creer, ser permanente o tranquilo; moralmente ser verdadero o cierto
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H2148 — זְכַרְיָה (Zᵉkaryâh, zek-ar-yaw'): o זְכַרְיָהוּ (Zᵉkaryâhûw); de זָכַר (zâkar) [H2142] y יָהּ (Yâhh) [H3050]; jah lo ha recordado; Zecarjah, el nombre de veinte-nueve israelitas
- H3000 — יְבֶרֶכְיָהוּ (Yᵉberekyâhûw, yeb-eh-rek-yaw'-hoo): de בָרַךְ (bârak) [H1288] y יָהּ (Yâhh) [H3050]; bendecido de Jah; Jeberequías, un israelita
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participio activo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): contraído de עוּד (ʻûwd) [H5749]; concretamente, un testigo; abstractamente, testimonio; específicamente, un registrador, es decir príncipe
- H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): una raíz primitiva; duplicar o repetir; por implicación, protestar, testificar (como por reiteración); intensivamente, rodear, restaurar (como una suerte de reduplicación)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- junté — 2 Corintios 13:1
- Urías — 2 Reyes 16:10-11, 2 Reyes 18:2
Referencias recíprocas (2): 2 Crónicas 29:1, Jeremías 32:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: JEBEREQUÍAS; MAHER-SALAL-HASBAZ; MATRIMONIO; URÍAS; URÍAS; TESTIGO; ZACARÍAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido