Rut 4:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Rut > Capítulo 4 > Versículo 12
Rut 4:12
| ← Rut 4:11 | Rut 4:12 (RV1909) | Rut 4:13 → |
|---|---|---|
Y dijeron todos los del pueblo que estaban á la puerta con los ancianos: Testigos somos. Jehová haga á la mujer que entra en tu casa como á Rachêl y á Lea, las cuales dos edificaron la casa de Israel; y tú seas ilustre en Ephrata, y tengas nombradía en Beth-lehem;
|
Y de la simiente que Jehová te diere de aquesta moza, sea tu casa como la casa de Phares, al que parió Thamar á Judá.
|
Booz pues tomó á Ruth, y ella fué su mujer; y luego que entró á ella, Jehová le dió que concibiese y pariese un hijo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y de la simienteH2233 queH834 JehováH3068 te diereH5414 deH4480 aquesta mozaH5291, seaH1961 tu casaH1004 como la casaH1004 de PharesH6557, al queH834 parióH3205 ThamarH8559 á JudáH3063.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וִיהִי בֵיתְךָ כְּבֵית פֶּרֶץ אֲשֶׁר־יָלְדָה תָמָר לִיהוּדָה מִן־הַזֶּרַע אֲשֶׁר יִתֵּן יְהוָה לְךָ מִן־הַנַּעֲרָה הַזֹּאת׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וִ/יהִ֤י |
vi./Hi | H1961 | HC/Vqj3ms | |
בֵֽיתְ/ךָ֙ |
vei.te./Kha | H1004 | HNcmsc/Sp2ms | |
כְּ/בֵ֣ית |
ke./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
פֶּ֔רֶץ |
Pe.retz | H6557 | HNp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יָלְדָ֥ה |
Yal.dah | H3205 | HVqp3fs | |
תָמָ֖ר |
ta.Mar | H8559 | HNp | |
לִֽ/יהוּדָ֑ה |
li./hu.Dah | H3063 | HR/Np | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/זֶּ֗רַע |
ha./Ze.ra' | H2233 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יִתֵּ֤ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/ךָ֔ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַֽ/נַּעֲרָ֖ה |
ha./na.'a.Rah | H5291 | HTd/Ncfsa | |
הַ/זֹּֽאת |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semilla; figurativamente, fruto, planta, tiempo de siembra, posteridad
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): una raíz primitiva; dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje
- H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
- H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): femenino de נַעַר (naʻar) [H5288]; una muchacha (desde la infancia hasta la adolescencia)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H6557 — פֶּרֶץ (Perets, peh'-rets): el mismo que פֶּרֶץ (perets) [H6556]; Perets, el nombre de dos israelitas
- H8559 — תָּמָר (Tâmâr, taw-mawr'): el mismo que תָּמָר (tâmâr) [H8558]; Tamar, el nombre de tres mujeres y un lugar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): femenino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esto (usado a menudo como adverbio)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- de la simiente — 1 Samuel 2:20
- la casa — Génesis 46:12, Números 26:20-22
- al que — Génesis 38:29, 1 Crónicas 2:4, Mateo 1:3
Referencias recíprocas (5): Génesis 24:60, Génesis 48:19, Génesis 48:20, Zacarías 8:13, Lucas 3:33
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: MATRIMONIO
- Nave’s: BENDICIONES; HEREDERO; HERENCIA; RUT; TAMAR
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido