Руфь (Книга Руфь) 4:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Руфь > Глава 4 > Стих 12
Руфь (Книга Руфь) 4:12
| ← Руфь 4:11 | Руфь 4:12 (СП) | Руфь 4:13 → |
|---|---|---|
И сказал весь народ, который при воротах, и старейшины: мы свидетели; да соделает Господь жену, входящую в дом твой, как Рахиль и как Лию, которые обе устроили дом Израилев; приобретай богатство в Ефрафе, и да славится имя твое в Вифлееме;
|
и да будет дом твой, как дом Фареса, которого родила Фамарь Иуде, от того семени, которое даст тебе Господь от этой молодой женщины.
|
И взял Вооз Руфь, и она сделалась его женою. И вошел он к ней, и Господь дал ей беременность, и она родила сына.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и да будетH1961 домH1004 твой, как домH1004 Фареса,H6557 которогоH834 родилаH3205 ФамарьH8559 Иуде,H3063 отH4480 того семени,H2233 котороеH834 дастH5414 тебе ГосподьH3068 отH4480 этойH2063 молодой женщины.H5291
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וִיהִי בֵיתְךָ כְּבֵית פֶּרֶץ אֲשֶׁר־יָלְדָה תָמָר לִיהוּדָה מִן־הַזֶּרַע אֲשֶׁר יִתֵּן יְהוָה לְךָ מִן־הַנַּעֲרָה הַזֹּאת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וִ/יהִ֤י |
vi./Hi | H1961 | HC/Vqj3ms | |
בֵֽיתְ/ךָ֙ |
vei.te./Kha | H1004 | HNcmsc/Sp2ms | |
כְּ/בֵ֣ית |
ke./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
פֶּ֔רֶץ |
Pe.retz | H6557 | HNp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יָלְדָ֥ה |
Yal.dah | H3205 | HVqp3fs | |
תָמָ֖ר |
ta.Mar | H8559 | HNp | |
לִֽ/יהוּדָ֑ה |
li./hu.Dah | H3063 | HR/Np | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/זֶּ֗רַע |
ha./Ze.ra' | H2233 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יִתֵּ֤ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/ךָ֔ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַֽ/נַּעֲרָ֖ה |
ha./na.'a.Rah | H5291 | HTd/Ncfsa | |
הַ/זֹּֽאת |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; семя; в переносном смысле, плод, растение, время сева, потомство
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): женский род от נַעַר (naʻar) [H5288]; девица (от младенчества до юности)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6557 — פֶּרֶץ (Perets, peh'-rets): то же, что פֶּרֶץ (perets) [H6556]; Фарес, имя двух израильтян
- H8559 — תָּמָר (Tâmâr, taw-mawr'): то же, что תָּמָר (tâmâr) [H8558]; Фамарь, имя трех женщин и одного места
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- семени — 1-я Царств 2:20
- дом твой — Бытие 46:12, Числа 26:20-22
- которого — Бытие 38:29, 1-я Паралипоменон 2:4, От Матфея 1:3
Взаимные ссылки (5): Бытие 24:60, Бытие 48:19, Бытие 48:20, Захария 8:13, От Луки 3:33
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Брак
- Nave’s: Благословения; НАСЛЕДНИК; Наследство; Руфь; Фамарь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания