כתבי הקודש > רות > פרק 4 > פסוק 12

רות 4:12

← רות 4:11	רות 4:12 (MT)	רות 4:13 →
וַיֹּ֨אמְר֜וּ כָּל הָעָ֧ם אֲשֶׁר בַּשַּׁ֛עַר וְהַזְּקֵנִ֖ים עֵדִ֑ים יִתֵּן֩ יְהוָ֨ה אֶֽת הָאִשָּׁ֜ה הַבָּאָ֣ה אֶל בֵּיתֶ֗ךָ כְּרָחֵ֤ל׀ וּכְלֵאָה֙ אֲשֶׁ֨ר בָּנ֤וּ שְׁתֵּיהֶם֙ אֶת בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וַעֲשֵׂה חַ֣יִל בְּאֶפְרָ֔תָה וּקְרָא שֵׁ֖ם בְּבֵ֥ית לָֽחֶם׃	וִיהִ֤י בֵֽיתְךָ֙ כְּבֵ֣ית פֶּ֔רֶץ אֲשֶׁר יָלְדָ֥ה תָמָ֖ר לִֽיהוּדָ֑ה מִן הַזֶּ֗רַע אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֤ן יְהוָה֙ לְךָ֔ מִן הַֽנַּעֲרָ֖ה הַזֹּֽאת׃	וַיִּקַּ֨ח בֹּ֤עַז אֶת רוּת֙ וַתְּהִי ל֣וֹ לְאִשָּׁ֔ה וַיָּבֹ֖א אֵלֶ֑יהָ וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֥ה לָ֛הּ הֵרָי֖וֹן וַתֵּ֥לֶד בֵּֽן׃

נוסח הפסוק

MT

וִיהִ֤י^H1961 בֵֽיתְךָ֙^H1004 כְּבֵ֣ית^H1004 פֶּ֔רֶץ^H6557 אֲשֶׁר^H834 יָלְדָ֥ה^H3205 תָמָ֖ר^H8559 לִֽיהוּדָ֑ה^H3063 מִן^H4480 הַזֶּ֗רַע^H2233 אֲשֶׁ֨ר^H834 יִתֵּ֤ן^H5414 יְהוָה֙^H3068 לְךָ֔ מִן^H4480 הַֽנַּעֲרָ֖ה^H5291 הַזֹּֽאת׃^H2063

המקור העברי

וִיהִי בֵיתְךָ כְּבֵית פֶּרֶץ אֲשֶׁר־יָלְדָה תָמָר לִיהוּדָה מִן־הַזֶּרַע אֲשֶׁר יִתֵּן יְהוָה לְךָ מִן־הַנַּעֲרָה הַזֹּאת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וִ/יהִ֤י	vi./Hi	H1961	HC/Vqj3ms	so/ may it be
בֵֽיתְ/ךָ֙	vei.te./Kha	H1004	HNcmsc/Sp2ms	household/ your
כְּ/בֵ֣ית	ke./Veit	H1004	HR/Ncmsc	like/ (the) household of
פֶּ֔רֶץ	Pe.retz	H6557	HNp	Perez
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	whom
יָלְדָ֥ה	Yal.dah	H3205	HVqp3fs	she bore
תָמָ֖ר	ta.Mar	H8559	HNp	Tamar
לִֽ/יהוּדָ֑ה	li./hu.Dah	H3063	HR/Np	to/ Judah
מִן	min-	H4480	HR	from
הַ/זֶּ֗רַע	ha./Ze.ra'	H2233	HTd/Ncmsa	the/ offspring
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	which
יִתֵּ֤ן	yi.Ten	H5414	HVqi3ms	he will give
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לְ/ךָ֔	le./Kha		HR/Sp2ms	to (the)/ you
מִן	min-	H4480	HR	from
הַֽ/נַּעֲרָ֖ה	ha./na.'a.Rah	H5291	HTd/Ncfsa	the/ young woman
הַ/זֹּֽאת	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	(the)/ this

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): נקבה של נַעַר (naʻar) [H5288]; נערה (מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H6557 — פֶּרֶץ (Perets, peh'-rets): אותה מילה כמו פֶּרֶץ (perets) [H6556]; פרץ, שמם של שני ישראלים
H8559 — תָּמָר (Tâmâr, taw-mawr'): זהה עם תָּמָר (tâmâr) [H8558]; תמר, שמן של שלוש נשים ושם של מקום

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַזֶּ֗רַע — שמואל א 2:20
בֵֽיתְךָ֙ כְּבֵ֣ית — בראשית 46:12, במדבר 26:20-22
אשר — בראשית 38:29, דברי הימים א 2:4, הבשורה על פי מתי 1:3

הפניות הדדיות (5): בראשית 24:60, בראשית 48:19, בראשית 48:20, זכריה 8:13, הבשורה על פי לוקאס 3:33

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: נישואין
Nave's: ברכות; יורש; נחלה; רות; תָּמָר

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › רות › פרק 4 › פסוק 12

רות 4:12

תוכן עניינים

רות 4:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

רות 4:12

רות 4:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש