כתבי הקודש > רות > פרק 4 > פסוק 13

רות 4:13

← רות 4:12	רות 4:13 (MT)	רות 4:14 →
וִיהִ֤י בֵֽיתְךָ֙ כְּבֵ֣ית פֶּ֔רֶץ אֲשֶׁר יָלְדָ֥ה תָמָ֖ר לִֽיהוּדָ֑ה מִן הַזֶּ֗רַע אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֤ן יְהוָה֙ לְךָ֔ מִן הַֽנַּעֲרָ֖ה הַזֹּֽאת׃	וַיִּקַּ֨ח בֹּ֤עַז אֶת רוּת֙ וַתְּהִי ל֣וֹ לְאִשָּׁ֔ה וַיָּבֹ֖א אֵלֶ֑יהָ וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֥ה לָ֛הּ הֵרָי֖וֹן וַתֵּ֥לֶד בֵּֽן׃	וַתֹּאמַ֤רְנָה הַנָּשִׁים֙ אֶֽל נָעֳמִ֔י בָּר֣וּךְ יְהוָ֔ה אֲ֠שֶׁר לֹ֣א הִשְׁבִּ֥ית לָ֛ךְ גֹּאֵ֖ל הַיּ֑וֹם וְיִקָּרֵ֥א שְׁמ֖וֹ בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּקַּ֨ח^H3947 בֹּ֤עַז^H1162 אֶת^H853 רוּת֙^H7327 וַתְּהִי^H1961 ל֣וֹ לְאִשָּׁ֔ה^H802 וַיָּבֹ֖א^H935 אֵלֶ֑יהָ^H413 וַיִּתֵּ֨ן^H5414 יְהוָ֥ה^H3068 לָ֛הּ הֵרָי֖וֹן^H2032 וַתֵּ֥לֶד^H3205 בֵּֽן׃^H1121

המקור העברי

וַיִּקַּח בֹּעַז אֶת־רוּת וַתְּהִי־לֹו לְאִשָּׁה וַיָּבֹא אֵלֶיהָ וַיִּתֵּן יְהוָה לָהּ הֵרָיֹון וַתֵּלֶד בֵּן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּקַּ֨ח	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms	and/ he took
בֹּ֤עַז	Bo.'az	H1162	HNp	Boaz
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
רוּת֙	rut	H7327	HNp	Ruth
וַ/תְּהִי	va./te.hi-	H1961	HC/Vqw3fs	and/ she became
ל֣/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	of/ him
לְ/אִשָּׁ֔ה	le./'i.Shah	H802	HR/Ncfsa	(into)/ a wife
וַ/יָּבֹ֖א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms	and/ he went
אֵלֶ֑י/הָ	'e.Lei./ha	H413	HR/Sp3fs	into/ her
וַ/יִּתֵּ֨ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms	and/ he gave
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לָ֛/הּ	la/h		HR/Sp3fs	to (the)/ her
הֵרָי֖וֹן	he.ra.Yon	H2032	HNcmsa	conception
וַ/תֵּ֥לֶד	va./Te.led	H3205	HC/Vqw3fs	and/ she bore
בֵּֽן	Ben	H1121	HNcmsa	a son

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1162 — בֹּעַז (Bôʻaz, bo'-az): משורש בלתי־מתועד שמשמעותו לא ודאית; בֹּעַז, אבי־קדמונו של דוד; וכן שמו של אחד העמודים שלפני המקדש
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2032 — הֵרוֹן (hêrôwn, hay-rone'): או הֵרָיוֹן (hêrâyôwn); מן הָרָה (hârâh) [H2029]; הריון
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H7327 — רוּת (Rûwth, rooth): כנראה במקום רְעוּת (rᵉʻûwth) [H7468]; ידידה; רוּת, אישה מואבייה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יְהוָ֥ה — בראשית 20:17-18, בראשית 21:1-3, בראשית 25:21, בראשית 29:31, בראשית 30:2, בראשית 30:22-23, בראשית 33:5, שמואל א 1:27, תהלים 113:9, תהלים 127:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בועז
Nave's: ילדים; נחלה; רות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › רות › פרק 4 › פסוק 13

רות 4:13

תוכן עניינים

רות 4:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

רות 4:13

רות 4:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש