Ruth 4:12

← Ruth 4:11	Ruth 4:12 (LUT1912)	Ruth 4:13 →
Und alles Volk, das im Tor war, samt den Ältesten sprachen: Wir sind Zeugen. Der HErr mache das Weib, das in dein Haus kommt, wie Rahel und Leah, die beide das Haus Israels gebaut haben; und wachse sehr in Ephratha und werde gepriesen zu Bethlehem.	Und dein Haus werde wie das Haus des Perez, den Thamar dem Juda gebar, von dem Samen, den dir der HErr geben wird von dieser Dirne.	Also nahm Boas die Ruth, dass sie sein Weib ward. Und da er zu ihr einging, gab ihr der HErr, dass sie schwanger ward und gebar einen Sohn.

Verstext

LUT1912

Und dein Haus^H1004 werde wie das Haus^H1004 des Perez,^H6557 den Thamar^H8559 dem Juda^H3063 gebar,^H3205 von dem Samen,^H2233 den dir der HErr^H3068 geben^H5414 wird von dieser Dirne.^H5291

Hebräischer Grundtext

וִיהִי בֵיתְךָ כְּבֵית פֶּרֶץ אֲשֶׁר־יָלְדָה תָמָר לִיהוּדָה מִן־הַזֶּרַע אֲשֶׁר יִתֵּן יְהוָה לְךָ מִן־הַנַּעֲרָה הַזֹּאת׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וִ/יהִ֤י	vi./Hi	H1961	HC/Vqj3ms	—
בֵֽיתְ/ךָ֙	vei.te./Kha	H1004	HNcmsc/Sp2ms
כְּ/בֵ֣ית	ke./Veit	H1004	HR/Ncmsc
פֶּ֔רֶץ	Pe.retz	H6557	HNp
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
יָלְדָ֥ה	Yal.dah	H3205	HVqp3fs
תָמָ֖ר	ta.Mar	H8559	HNp
לִֽ/יהוּדָ֑ה	li./hu.Dah	H3063	HR/Np
מִן	min-	H4480	HR	—
הַ/זֶּ֗רַע	ha./Ze.ra'	H2233	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	—
יִתֵּ֤ן	yi.Ten	H5414	HVqi3ms
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
לְ/ךָ֔	le./Kha		HR/Sp2ms	—
מִן	min-	H4480	HR	—
הַֽ/נַּעֲרָ֖ה	ha./na.'a.Rah	H5291	HTd/Ncfsa
הַ/זֹּֽאת	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): von זָרַע (zâraʻ) [H2232]; Same; übertragen Frucht, Pflanze, Saatzeit, Nachkommenschaft
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): eine Grundwurzel; Junge gebären; kausativ zeugen; medizinisch als Hebamme dienen; speziell die Abstammung angeben
H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): Femininum von נַעַר (naʻar) [H5288]; ein Mädchen (vom Säuglingsalter bis zum Jugendalter)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
H6557 — פֶּרֶץ (Perets, peh'-rets): dasselbe wie פֶּרֶץ (perets) [H6556]; Perez, der Name zweier Israeliten
H8559 — תָּמָר (Tâmâr, taw-mawr'): dasselbe wie תָּמָר (tâmâr) [H8558]; Thamar, Name dreier Frauen und eines Ortes

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Ruth › Kapitel 4 › Vers 12