Руфь (Книга Руфь) 4:11
Библия > Руфь > Глава 4 > Стих 11
Руфь (Книга Руфь) 4:11
| ← Руфь 4:10 | Руфь 4:11 (СП) | Руфь 4:12 → |
|---|---|---|
также и Руфь Моавитянку, жену Махлонову, беру себе в жену, чтоб оставить имя умершего в уделе его, и чтобы не исчезло имя умершего между братьями его и у ворот местопребывания его: вы сегодня свидетели тому.
|
И сказал весь народ, который при воротах, и старейшины: мы свидетели; да соделает Господь жену, входящую в дом твой, как Рахиль и как Лию, которые обе устроили дом Израилев; приобретай богатство в Ефрафе, и да славится имя твое в Вифлееме;
|
и да будет дом твой, как дом Фареса, которого родила Фамарь Иуде, от того семени, которое даст тебе Господь от этой молодой женщины.
|
Текст стиха
И сказалH559 весьH3605 народ,H5971 которыйH834 при воротах,H8179 и старейшины:H2205 мы свидетели;H5707 да соделаетH5414 ГосподьH3068 жену,H802 входящуюH935 вH413 домH1004 твой, как РахильH7354 и как Лию,H3812 которыеH834 обеH8147 устроилиH1129 домH1004 Израилев;H3478 приобретайH6213 богатствоH2428 в Ефрафе,H672 и да славитсяH7121 имяH8034 твое в Вифлееме;H1035
וַיֹּאמְרוּ כָּל־הָעָם אֲשֶׁר־בַּשַּׁעַר וְהַזְּקֵנִים עֵדִים יִתֵּן יְהוָה אֶת־הָאִשָּׁה הַבָּאָה אֶל־בֵּיתֶךָ כְּרָחֵל ׀ וּכְלֵאָה אֲשֶׁר בָּנוּ שְׁתֵּיהֶם אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל וַעֲשֵׂה־חַיִל בְּאֶפְרָתָה וּקְרָא־שֵׁם בְּבֵית לָחֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמְר֜וּ |
va/i.Yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עָ֧ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בַּ/שַּׁ֛עַר |
ba./Sha.'ar | H8179 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הַ/זְּקֵנִ֖ים |
ve./ha./ze.ke.Nim | H2205 | HC/Td/Aampa | |
עֵדִ֑ים |
'e.Dim | H5707 | HNcmpa | |
יִתֵּן֩ |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אִשָּׁ֜ה |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | |
הַ/בָּאָ֣ה |
ha./ba.'Ah | H935 | HTd/Vqrfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בֵּיתֶ֗/ךָ |
bei.Te./kha | H1004 | HNcmsc/Sp2ms | |
כְּ/רָחֵ֤ל |
ke./ra.Chel | H7354 | HR/Np | |
וּ/כְ/לֵאָה֙ |
u./khe./le.'Ah | H3812 | HC/R/Np | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בָּנ֤וּ |
ba.Nu | H1129 | HVqp3cp | |
שְׁתֵּי/הֶם֙ |
she.tei./Hem | H8147 | HAcfdc/Sp3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וַ/עֲשֵׂה |
va./'a.seh- | H6213 | HC/Vqv2ms | |
חַ֣יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | |
בְּ/אֶפְרָ֔תָה |
be./'ef.Ra.tah | H672 | HR/Np | |
וּ/קְרָא |
u./ke.ra'- | H7121 | HC/Vqv2ms | |
שֵׁ֖ם |
shem | H8034 | HNcmsa | |
בְּ/בֵ֥ית לָֽחֶם |
be./Veit La.chem | H1035 | HR/Np |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H672 — אֶפְרָת (ʼEphrâth, ef-rawth'): или אֶפְרָתָה (Ефрафа); от פָּרָה (пара) [H6509]; плодовитость; Ефрафа, другое название Вифлеема
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1035 — בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem, bayth leh'-khem): от בַּיִת (bayith) [H1004] и לֶחֶם (lechem) [H3899]; дом хлеба; Вифлеем, местность в Палестине
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): от זָקֵן (zâqên) [H2204]; старец
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3812 — לֵאָה (Lêʼâh, lay-aw'): от לָאָה (lâʼâh) [H3811]; утомленная; Лия, жена Иакова
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): сокращено от עוּד (ʻûwd) [H5749]; конкретно: свидетель; отвлеченно: свидетельство; в частности: летописец, т.е. князь
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): то же, что רָחֵל (râchêl) [H7353]; Рахиль, жена Иакова
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- устроили — Второзаконие 25:9, Притчи 14:1
- Ефрафе — Бытие 35:16, Бытие 35:19, Псалтирь 131:6, Михей 5:2, От Матфея 2:6
- Рахиль — Бытие 29:32-35, Бытие 30:1-24, Бытие 35:16-20, Бытие 46:8-27, Числа 26:1-65
- Господь — Бытие 24:60, Псалтирь 126:3-5, Псалтирь 127:3-6
Взаимные ссылки (17): Бытие 16:2, Бытие 23:11, Бытие 29:16, Бытие 30:3, Бытие 31:14, Бытие 48:9, Бытие 48:19, Бытие 48:20, Второзаконие 6:7, 1-я Царств 2:20, 1-я Паралипоменон 2:51, Иов 29:7, Исаия 8:2, Иеремия 29:22, Захария 8:13, От Матфея 2:5, От Луки 2:4
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания