Salmos (Psalmos) 10:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 10 > Versículo 1
Salmos (Psalmos) 10:1
| ← Salmos 9:20 | Salmos 10:1 (ARC1911) | Salmos 10:2 → |
|---|---|---|
Põe-os em medo, Senhor, para que saibam as nações que não são mais do que homens (Selah).
|
Porque estás ao longe, Senhor? Porque te escondes nos tempos de angustia?
|
Os impios na sua arrogancia perseguem furiosamente o miseravel; sejam apanhados nas ciladas que machinaram.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH4100 estásH5975 ao longeH7350, SenhorH3068? Porque te escondesH5956 nos temposH6256 de angustiaH6869?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לָמָה יְהוָה תַּעֲמֹד בְּרָחֹוק תַּעְלִים לְעִתֹּות בַּצָּרָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לָ/מָ֣ה |
la./Mah | H4100 | HR/Ti | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
תַּעֲמֹ֣ד |
ta.'a.Mod | H5975 | HVqi2ms | |
בְּ/רָח֑וֹק |
be./ra.Chok | H7350 | HR/Aamsa | |
תַּ֝עְלִ֗ים |
ta'.Lim | H5956 | HVhi2ms | |
לְ/עִתּ֥וֹת |
le./'i.Tot | H6256 | HR/Ncbpa | |
בַּצָּרָֽה |
ba.tza.Rah | H6869 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): uma raiz primitiva; velar da vista, isto é, esconder (literal ou figuradamente)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): feminino de צַר (tsar) [H6862]; aperto (isto é, figuradamente, problema); transitivamente, uma rival feminina:
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): ou רָחֹק (râchôq); de רָחַק (râchaq) [H7368]; remoto, literal ou figuradamente, de lugar ou tempo; especificamente, precioso; frequentemente usado adverbialmente (com preposição)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- escondes — Jó 13:24, Jó 23:9, Jó 34:29, Salmos 13:1-3, Salmos 27:9, Salmos 30:7, Salmos 44:24, Salmos 88:14
- estás — Salmos 22:1, Salmos 46:1, Jeremias 14:8
Referências recíprocas (17): Êxodo 33:7, Jó 23:8, Salmos 22:11, Salmos 22:19, Salmos 27:5, Salmos 35:22, Salmos 69:18, Salmos 74:1, Salmos 78:4, Salmos 89:46, Salmos 119:54, Provérbios 15:29, Isaías 64:12, Ezequiel 39:23, Habacuque 1:13, Mateus 8:25, Marcos 4:38
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MISTÉRIOS-REVELAÇÕES
- Torrey’s: AFLIÇÃO, ORAÇÃO NA
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo