Esdras 6:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Esdras > Capítulo 6 > Versículo 12
Esdras 6:12
| ← Esdras 6:11 | Esdras 6:12 (ARC1911) | Esdras 6:13 → |
|---|---|---|
Tambem por mim se decreta que todo o homem que mudar este decreto, um madeiro se arrancará da sua casa, e, levantado, o pendurarão n’elle, e da sua casa se fará por isso um monturo.
|
O Deus, pois, que fez habitar ali o seu nome derribe a todos os reis e povos que estenderem a sua mão para o mudarem e para destruirem esta casa de Deus, que está em Jerusalem. Eu, Dario, dei o decreto; apressuradamente se faça.
|
Então Tattenai, o governador de além do rio, Sethar-boznai e os seus companheiros, assim fizeram apressuradamente, conforme ao que decretara o rei Dario.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O DeusH426, pois, queH1768 fez habitarH7932 aliH8536 o seu nomeH8036 derribeH4049 a todosH3606 os reisH4430 e povosH5972 queH1768 estenderemH7972 a sua mãoH3028 para o mudaremH8133 e para destruiremH2255 estaH1791 casaH1005 de DeusH426, queH1768 está em JerusalemH3390. EuH576, DarioH1868, deiH7761 o decretoH2942; apressuradamenteH629 se façaH5648.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וֵאלָהָא דִּי שַׁכִּן שְׁמֵהּ תַּמָּה יְמַגַּר כָּל־מֶלֶךְ וְעַם דִּי ׀ יִשְׁלַח יְדֵהּ לְהַשְׁנָיָה לְחַבָּלָה בֵּית־אֱלָהָא דֵךְ דִּי בִירוּשְׁלֶם אֲנָה דָרְיָוֶשׁ שָׂמֶת טְעֵם אָסְפַּרְנָא יִתְעֲבִד׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וֵֽ/אלָהָ֞/א |
ve./la.Ha/' | H426 | AC/Ncmsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
שַׁכִּ֧ן |
sha.Kin | H7932 | AVpp3ms | |
שְׁמֵ֣/הּ |
she.Me/h | H8036 | ANcmsc/Sp3ms | |
תַּמָּ֗ה |
ta.Mah | H8536 | AD | |
יְמַגַּ֞ר |
ye.ma.Gar | H4049 | AVpi3ms | |
כָּל |
kol- | H3606 | ANcmsc | |
מֶ֤לֶךְ |
Me.lekh | H4430 | ANcmsa | |
וְ/עַם֙ |
ve./'Am | H5972 | AC/Ncmsa | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
יִשְׁלַ֣ח |
yish.Lach | H7972 | AVqi3ms | |
יְדֵ֗/הּ |
ye.De/h | H3028 | ANcfsc/Sp3ms | |
לְ/הַשְׁנָיָ֛ה |
le./hash.na.Yah | H8133 | AR/Vhc | |
לְ/חַבָּלָ֛ה |
le./cha.ba.Lah | H2255 | AR/Vpc | |
בֵּית |
beit- | H1005 | ANcmsc | |
אֱלָהָ֥/א |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
דֵ֖ךְ |
dekh | H1791 | APdxms | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
בִ/ירוּשְׁלֶ֑ם |
vi./ru.she.Lem | H3390 | AR/Np | |
אֲנָ֤ה |
'a.Nah | H576 | APp1cs | |
דָרְיָ֨וֶשׁ֙ |
da.re.Ya.vesh | H1868 | ANp | |
שָׂ֣מֶת |
Sa.met | H7761 | AVqp1cs | |
טְעֵ֔ם |
te.'Em | H2942 | ANcmsa | |
אָסְפַּ֖רְנָא |
'a.se.Par.na' | H629 | AD | |
יִתְעֲבִֽד |
yit.'a.Vid | H5648 | AVui3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramaico) correspondente a אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Deus
- H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (aramaico) ou אֲנָה (ʼănâh); (aramaico), correspondente a אֲנִי (ʼănîy) [H589]; eu
- H629 — אׇסְפַּרְנָא (ʼoçparnâʼ, os-par-naw'): (aramaico) de origem persa; diligentemente
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (Aramaico) correspondente a בַּיִת (bayith) [H1004]; uma casa (na maior variedade de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
- H1791 — דֵּךְ (dêk, dake): (Aramaico) ou דָּךְ (dâk); (Aramaico), forma prolongada de דָּא (dâʼ) [H1668]; este
- H1868 — דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh, daw-reh-yaw-vaysh'): (Aramaico) correspondente a דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh) [H1867]; Darejavesh, um título (mais do que nome) de vários reis persas
- H2255 — חֲבַל (chăbal, khab-al'): (aramaico) correspondente a חָבַל (châbal) [H2254]; arruinar
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (Aramaico) de טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], e equivalente a טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; propriamente, sabor; figuradamente, julgamento (tanto subjetivo quanto objetivo); portanto, relato (tanto subjetivamente quanto objetivamente)
- H3028 — יַד (yad, yad): (Aramaico) correspondente a יָד (yâd) [H3027]; uma mão (a aberta (indicando poder, meios, direção, etc.)
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (aramaico) correspondente a יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; Jerusalém
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (Aramaico) correspondente a כֹּל (kôl) [H3605]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4049 — מְגַר (mᵉgar, meg-ar'): (Aramaico) correspondente a מָגַר (mâgar) [H4048]; derrubar
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (Aramaico) correspondente a עָבַד (ʻâbad) [H5647]; fazer, criar, preparar, manter, etc.
- H5972 — עַם (ʻam, am): (aramaico) correspondente a עַם (ʻam) [H5971]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (Aramaico) correspondente a שׂוּם (sûwm) [H7760]; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
- H7932 — שְׁכַן (shᵉkan, shek-an'): (Aramaico) correspondente a שָׁכַן (shâkan) [H7931]; residir ou permanecer permanentemente (literal ou figuradamente)
- H7972 — שְׁלַח (shᵉlach, shel-akh'): (Aramaico) correspondente a שָׁלַח (shâlach) [H7971]; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
- H8036 — שֻׁם (shum, shoom): (aramaico) correspondente a שֵׁם (shêm) [H8034]; uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
- H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (aramaico) correspondente a שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; alterar
- H8536 — תָּם (tâm, tawm): (aramaico) correspondente a שָׁם (shâm) [H8033]; ali
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- nome — Êxodo 20:24, Deuteronômio 12:5, Deuteronômio 12:11, Deuteronômio 16:2, 1 Reis 9:3, 2 Crônicas 7:16, Salmos 132:13-14
- derribe — Salmos 5:10, Salmos 21:8-10, Salmos 137:8-9, Isaías 60:12, Obadias 1:10, Zacarias 12:2-4, Atos 5:38-39, Atos 9:5, Apocalipse 19:14-21
- Dario — Ester 3:14-15, Ester 8:14
- apressuradamente — Esdras 6:13, Eclesiastes 9:10
Referências recíprocas (5): Deuteronômio 12:21, 1 Crônicas 22:7, Esdras 7:14, Esdras 7:15, Neemias 1:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: REIS; TEMPLO, O SEGUNDO
- Nave’s: IGREJA E ESTADO; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; LIBERALIDADE; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo