Esdras 4:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Esdras > Capítulo 4 > Versículo 2

Esdras 4:2

← Esdras 4:1 Esdras 4:2 (ARC1911) Esdras 4:3 →
Ouvindo pois os adversarios de Judah e Benjamin que os que tornaram do captiveiro, edificavam o templo ao Senhor Deus d’Israel,
Chegaram-se a Zorobabel e aos chefes dos paes, e disseram-lhes: Deixae-nos edificar comvosco, porque, como vós, buscaremos a vosso Deus; como tambem já lhe sacrificamos desde os dias d’Asar-haddon, rei d’Assur, que nos fez subir aqui.
Porém Zorobabel, e Josué, e os outros chefes dos paes d’Israel lhes disseram: Não convem que vós e nós edifiquemos casa a nosso Deus; mas nós sós a edificaremos ao Senhor, Deus d’Israel, como nos ordenou o rei Cyro, rei da Persia.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Chegaram-seH5066 aH413 ZorobabelH2216 e aosH413 chefesH7218 dos paesH1, e disseram-lhesH559: Deixae-nos edificarH1129 comvoscoH5973, porqueH3588, como vós, buscaremosH1875 a vosso DeusH430; como tambem já lhe sacrificamosH2076 H587 desde os diasH3117 d’Asar-haddonH634, reiH4428 d’AssurH804, que nos fez subirH5927 aquiH6311.

Hebraico original

וַיִּגְּשׁוּ אֶל־זְרֻבָּבֶל וְאֶל־רָאשֵׁי הָאָבֹות וַיֹּאמְרוּ לָהֶם נִבְנֶה עִמָּכֶם כִּי כָכֶם נִדְרֹושׁ לֵאלֹהֵיכֶם [וְלֹא כ] (וְלֹו ׀ ק) אֲנַחְנוּ זֹבְחִים מִימֵי אֵסַר חַדֹּן מֶלֶךְ אַשּׁוּר הַמַּעֲלֶה אֹתָנוּ פֹּה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּגְּשׁ֨וּ
 va/i.yi.ge.Shu H5066 HC/Vqw3mp
אֶל
 'el- H413 HR
זְרֻבָּבֶ֜ל
 ze.ru.ba.Vel H2216 HNp
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
רָאשֵׁ֣י
 ra.Shei H7218 HNcmpc
הָֽ/אָב֗וֹת
 ha./'a.Vot H1 HTd/Ncmpa
וַ/יֹּאמְר֤וּ
 va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
לָ/הֶם֙
 la./Hem HR/Sp3mp —
נִבְנֶ֣ה
 niv.Neh H1129 HVqi1cp
עִמָּ/כֶ֔ם
 'i.ma./Khem H5973 HR/Sp2mp
כִּ֣י
 ki H3588 HC
כָ/כֶ֔ם
 kha./Khem HR/Sp2mp —
נִדְר֖וֹשׁ
 nid.Ro.osh H1875 HVqi1cp
לֵֽ/אלֹהֵי/כֶ֑ם
 le./lo.hei./Khem H430 HR/Ncmpc/Sp2mp
[ו/לא כ] (וְ/ל֣/וֹ ק)
 [lôʼ כ] (ve./l/o ק) H3808 כ [HC/Tn כ] (HC/Rd/Sp3ms ק) —
אֲנַ֣חְנוּ
 'a.Nach.nu H587 HPp1cp
זֹבְחִ֗ים
 zoe.Chim H2076 HVqrmpa
מִ/ימֵי֙
 mi./Mei H3117 HR/Ncmpc
אֵסַ֤ר חַדֹּן֙
 'e.Sar cha.Don H634 HNp
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
אַשּׁ֔וּר
 'a.Shur H804 HNp
הַ/מַּעֲלֶ֥ה
 ha./ma.'a.Leh H5927 HTd/Vhrmsa
אֹתָ֖/נוּ
 'o.Ta./nu H853 HTo/Sp1cp —
פֹּֽה
 Poh H6311 HD
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nós
  • H634 — אֵסַר־חַדּוֹן (ʼÊçar-Chaddôwn, ay-sar' Chad-dohn'): de origem estrangeira; Esar-Hadom, um rei assírio
  • H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): ou אַשֻּׁר (ʼAshshur); aparentemente de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (no sentido de bem-sucedido); Ashur, o segundo filho de Sem; também seus descendentes e o país ocupado por eles (isto é, Assíria), sua região e seu império
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
  • H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): uma raiz primitiva; propriamente, pisar ou frequentar; geralmente seguir (para perseguir ou buscar); por implicação, buscar ou perguntar; especificamente adorar
  • H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): uma raiz primitiva; abater um animal (geralmente em sacrifício)
  • H2216 — זְרֻבָּבֶל (Zᵉrubbâbel, zer-oob-baw-bel'): de זָרַב (zârab) [H2215] e בָּבֶל (Bâbel) [H894]; descendente de (isto é, de) Babilônia, isto é, nascido lá; Zorobabel, um israelita
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): uma raiz primitiva; estar ou chegar (causativamente, trazer) perto (para qualquer fim); eufemisticamente, deitar-se com uma mulher; como inimigo, atacar; em sentido religioso, adorar; causativamente, apresentar; figuradamente, aduzir um argumento; por inversão, recuar
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H6311 — פֹּה (pôh, po): ou פֹּא (pôʼ); (Jó 38:11), ou פּוֹ (pôw); provavelmente de uma partícula inseparável primitiva 'p' (de força demonstrativa) e הוּא (hûwʼ) [H1931]; este lugar (francês ici), isto é, aqui ou daqui
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (10): Números 24:22, Josué 22:25, 1 Crônicas 1:17, Neemias 12:1, Isaías 7:8, Isaías 37:38, Obadias 1:19, Ageu 1:1, Mateus 2:8, João 4:22

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Esdras › Capítulo 4 › Versículo 2  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/4/2&oldid=0"