Atos (Actos dos Apostolos) 15:41
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 15 > Versículo 41
Atos (Actos dos Apostolos) 15:41
| ← Atos 15:40 | Atos 15:41 (ARC1911) | Atos 16:1 → |
|---|---|---|
E Paulo, tendo escolhido a Silas, partiu, encommendado pelos irmãos á graça de Deus.
|
E foi passando por Syria e Cilicia, confirmando as egrejas.
|
E chegou a Derbe e Lystra. E eis que estava ali um certo discipulo por nome Timotheo, filho de uma mulher judia fiel, mas de pae grego:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 foi passandoG1330 por SyriaG4947 eG2532 CiliciaG2791, confirmandoG1991 asG3588 egrejasG1577.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
διήρχετο δὲ τὴν Συρίαν καὶ Κιλικίαν, ἐπιστηρίζων τὰς ἐκκλησίας.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
διήρχετο |
diērcheto | G1330 | V-INI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
Συρίαν |
Surian | G4947 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Κιλικίαν, |
Kilikian | G2791 | N-ASF | |
ἐπιστηρίζων |
epistērizōn | G1991 | V-PAP-NSM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
ἐκκλησίας. |
ekklēsias | G1577 | N-APF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): de G1223 e G2064; percorrer (literalmente)
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): de um composto de G1537 e um derivado de G2564; um chamado para fora, isto é, (concretamente) uma reunião popular, especialmente uma congregação religiosa (sinagoga judaica ou comunidade cristã de membros na terra ou santos no céu ou ambos)
- G1991 — ἐπιστηρίζω (epistērízō, ep-ee-stay-rid'-zo): de G1909 e G4741; apoiar adicionalmente, isto é, restabelecer
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2791 — Κιλικία (Kilikía, kil-ik-ee'-ah): provavelmente de origem estrangeira; Cilícia, uma região da Ásia Menor
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4947 — Συρία (Syría, soo-ree'-ah): provavelmente de origem hebraica (H6865); Síria (isto é, Tsyria ou Tiro), uma região da Ásia
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- confirmando — Atos 15:32, Atos 16:4-5
- por — Atos 15:23, Atos 18:18, Atos 21:3, Gálatas 1:21
Referências recíprocas (12): Mateus 4:24, Atos 6:9, Atos 14:22, Atos 18:23, Atos 20:2, Atos 21:39, Atos 22:3, Atos 23:34, Atos 27:5, Romanos 16:4, 2 Coríntios 11:26, 2 Coríntios 11:28
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MISSÕES, MUNDIAIS
- Torrey’s: OBRA MISSIONÁRIA REALIZADA POR MINISTROS; SÍRIA
- Nave’s: IGREJA; CILÍCIA; PAULO; SILAS; SÍRIA; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo